Windsor COMDU 1.008-612.0 Manuel utilisateur

86400200-A 03/09/15

Commodore Duo

Carpet Extractor

Operating Instructions (ENG)

MODELS: COMDU

1.008-612.0

COMXDU

1.008-614.0

COMDUX

1.008-616.0

COMXDUX

1.008-618.0

From Serial Number (Ref No. 1*)

* See Serial Number Page

in Spare Parts List

or call manufacturer.

Warranty Registration

Thank you for purchasing a Kärcher North America product. Warranty registration is quick

and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.

To register your product go to :

http://warranty.karcherna.com/

For customer assistance:

1-800-444-7654

286400200 Operators Manual - Commodore Duo

Machine Data Label

Overview

The Commodore Duo is a battery powered carpet extractor intended for commercial use. The Commodore Duo

applies a cleaning solution onto a carpeted floor, sweeps and scrubs the carpet with two counter-rotating brushes

and then vacuums the soiled water back into the recovery tank.

Table of Contents

Machine Data Label. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . .5

Hazard Intensity Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Safety Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Operations

Technical Specifications - Basic . . . . . . . . . . . . . . .11

Technical Specifications- Deluxe . . . . . . . . . . . . . .12

How This Machine Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Drive Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Scrub Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Machine Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pre-Run Machine Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Starting Machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Emergency Stop Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Filling Solution Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Normal Scrubbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

To Begin Scrubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

To Stop Scrubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Emptying And Cleaning Solution Tank . . . . . . . . . .24

Emptying And Cleaning Recovery Tank . . . . . . . . .24

Maintenance

Service Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Batteries (Wet Cell Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Scrub Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Scrub Brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Scrub Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Actuator Scrub Deck Removal/Replacement . . . . .34

Circuit Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Solution Strainer & Pump-Basic . . . . . . . . . . . . . . .36

Solution Strainer & Pump-Deluxe . . . . . . . . . . . . . .38

Drive Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vacuum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Transporting Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Machine Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Suggested Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

How To Use This Manual

This manual contains the following sections:

• How to Use This Manual

•Safety

• Operations

• Maintenance

• Suggested Spare Parts List

The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you

how to find important information for ordering correct

repair parts.

Parts may be ordered from authorized dealers. When

placing an order for parts, the machine model and

machine serial number are important. Refer to the

MACHINE DATA box which is filled out during the

installation of your machine. The MACHINE DATA box

is located on the inside of the front cover of this manual.

The model and serial number of your machine is

located on the back of the machine.

The SAFETY section contains important information

regarding hazardous or unsafe practices of the

machine. Levels of hazards are identified that could

result in product damage, personal injury, or severe

injury resulting in death.

The OPERATIONS section is to familiarize the operator

with the operation and function of the machine.

The MAINTENANCE section contains preventive main-

tenance to keep the machine and its components in

good working condition. They are listed in this general

order:

• Batteries

• Scrub Brushes

• Service Schedule

• Machine Troubleshooting

NOTE: The manual part number is located on the

lower right corner of the front cover.

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Dealer:

Address:

Phone Number:

Sales Representative:

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this machine, basic precaution

must always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended components and attachments.

If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to

an authorized service center.

Do not operate the machine with any openings blocked. Keep openings free of debris that may reduce airflow.

This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

Do not operate this machine near flammable fluids, dust or vapors.

Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.

If foam or liquid comes out of machine, switch off immediately.

Disconnect battery before cleaning or servicing.

Before the machine is discarded, the batteries must be removed and properly disposed of.

Make sure all warning and caution labels are legible and properly attached to the machine.

During operation, attention shall be paid to other persons, especially children.

Before use all covers and doors shall be put in the positions specified in the instructions.

When leaving unattended, secure against unintentional movement.

The machine shall only be operated by instructed and authorized persons.

When leaving unattended, switch off or lock the main power switch to prevent unauthorized use.

Only chemicals recommended by the manufacturer shall be used.

This appliance has been designed for use with the brushes specified by the manufacturer. The fitting of other

brushes may affect its safety.

Do not use on surfaces having a gradient of over 2 degrees.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Safety

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil à batteries, il est nécessaire de respecter

systématiquement des mesures de sécurité de base, comme suit :

PRENEZ NOTE DE TOUTES CES MESURES AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE.

Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques, ou

de blessures :

N’utiliser cette machine qu’en intérieur. Ne jamais l’utiliser à l’extérieur ou dans la pluie.

Utiliser cet appareil conformément aux instructions du présent manuel uniquement. N’utiliser que les composants et

les accessoires conseillés par le fabricant.

Lorsque la machine ne fonctionnant pas correctement, a fait l’objet d’une chute ou d’une détérioration, a été laissée à

l’extérieur, est tombée dans l’eau, la retourner au centre de service agréé.

Ne pas opérer la machine lorsque les conduits de ventilation sont bloquées. Débarrasser les débris des conduits, car ils

peuvent réduire l’écoulement d’air.

Cette machine n’est pas adaptée au ramassage de poussières dangereuses

Ne pas l’utiliser près de liquides, de poussières ou de vapeurs inflammables.

L’entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.

Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, la mettre hors tension immédiatement.

Déconnecter les batteries avant de nettoyer la machine ou de la soumettre à un entretien.

Avant de se débarrasser de la machine, il est nécessaire de retirer les batteries et de les jeter correctement.

S’assurer que toutes les plaques d’avertissement ou de précaution sont lisibles et fixées correctement sur la machine.

Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux personnes environnantes et notamment aux enfants.

Avant l’utilisation de la machine, veiller à positionner tous les couvercles et portes comme indiqué dans les instructions.

Lorsque la machine est laissée sans surveillance, s’assurer qu’elle ne se déplace pas de manière accidentelle.

Cette machine ne doit être manoeuvrée que par un personnel expérimenté et qualifié.

Lorsque la machine est laissée sans surveillance, la mettre hors tension ou verrouiller l’interrupteur principal afin

d’empêcher un emploi non autorisé.

Seuls les produits chimiques recommandés par le fabricant doivent être utilisés.

Cette machine a été conçue pour être utilisée avec des brosses spécifiées par le fabricant.

L’utilisation d’autres brosses peut affecter sa sûreté.

N'employez pas sur des surfaces ayant un gradient de plus de 2 degrés.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Safety

Hazard Intensity Level

The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:

There are three levels of hazard intensity identified by signal words -WARNING and CAUTION and FOR SAFETY.

The level of hazard intensity is determined by the following definitions:

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property damage.

FOR SAFETY: To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment.

Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating

condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equip-

ment. Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on the

machine. Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.

FOR SAFETY:

DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless Trained and Authorized.

Unless Operation Guide is Read and understood.

In Flammable or Explosive areas.

In areas with possible falling objects

WHEN SERVICING MACHINE:

Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use

manufacturer approved replacement parts.

Batteries emit hydrogen gas. Explosion or fire can result. Keep sparks and open flame away. Keep

solution tank in raised position when charging. Keep sparks and flames away from the batteries. Do not

smoke around batteries.

Disconnect batteries before working on machine. Only qualified personnel should work inside machine.

Always wear eye protection and protective clothing when working on or near batteries. Avoid skin contact

with the acid contained in the batteries.

Never allow metal to lie across battery tops.

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Safety

Les symboles ci-dessous sont utilisés à travers ce manuel comme illustré dans leurs descriptions :

DEGRÉS DE RISQUES EN CAS DE DANGER

Il existe trois degrés de risques identifiés par les termes signalétiques –AVERTISSEMENT et ATTENTION

et POUR VOTRE SÉCURITÉ. Le degré de risque est défini de la manière suivante:

AVERTISSEMENT - Dangers ou méthodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou entraîner

la mort.

ATTENTION - Dangers ou méthodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures légères ou une détérioration

du produit ou des biens immobiliers.

POUR VOTRE SÉCURITÉ: ce signe permet d’identifier les mesures de précaution à prendre pour assurer un bon

fonctionnement du matériel.

Rendre compte immédiatement d’une défaillance ou d’une détérioration de la machine. Ne pas utiliser la machine si celle-

ci ne fonctionne pas correctement. Lire soigneusement les informations ci-dessous signalant certains dangers potentiels

pour l’opérateur de la machine. L’opérateur doit être absolument au courant de ces dangers potentiels. Localiser tous les

dispositifs de sécurité sur la machine. Il est conseillé de prendre les mesures nécessaires pour former le personnel

opérateur.

POUR VOTRE SÉCURITÉ:

NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE:

Lorsqu’on n’est pas expérimenté ou qualifié.

Lorsque le guide d’utilisation n’est pas été lu ou compris.

Dans des zones inflammables ou explosives.

Dans des zones où des objets peuvent tomber.

LORS DE L’ENTRETIEN DE LA MACHINE:

Éviter les parties amovibles. Ne pas porter de vêtements amples, tels que des vestes, des chemises ou des

vêtements avec manches lors de l’utilisation de la machine. Utiliser les pièces détachées homologuées.

Les batteries émettent le gaz d'hydrogène. L'explosion ou le feu peut résulter. Étincelles de subsistance et

flamme nue loin. Compartiment de batterie de subsistance ouvert en chargeant. Étincelles et flammes de

subsistance loin des batteries. Ne fumez pas autour des batteries.

Déconnecter les batteries avant de travailler sur la machine. La machine ne doit être confiée qu’à un personnel

qualifié. Porter systématiquement des lunettes et des vêtements de protection lors d’une intervention sur les

batteries ou aux alentours. Éviter tout contact de la peau avec l’acide contenu dans les batteries.

Ne jamais placer d’objets métalliques sur le dessus des batteries.

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Safety

Safety Labels

These drawings indicate the location of safety labels on the machine. If at any time the labels become illegible,

promptly replace them.

EMPLACEMENT DE L'ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

REMARQUE : Ces dessins indiquent l'emplacement des étiquettes de sécurité sur la machine. Si, à tout moment,

les étiquettes deviennent illisibles, contactez votre représentant autorisé pour un remplacement rapid

CAUTION

BATTERY

86243830

86252520

86244300

SOLUTION WARNING

PINCH CAUTION

CAUTION

FRONT PANEL

86013310

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Notes

86400200 Operators Manual - Commodore Duo

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Windsor Machine de plancher

Windsor

Windsor Chariot 2 CBPS20 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor MB2000 Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor Clipper Duo Manuel utilisateur

Windsor

Windsor LB1500 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor LB2000I Manuel utilisateur

Windsor

Windsor GROUTHOG GH3 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CMPS2 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor 10080480 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor MERIT1500 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Lightning 10023030 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor VOYAGER 2 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor NMWU225H Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor MD1500 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Cadet 7 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Commodore 20 CMD20 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Dominator 200 NWWE2220N Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Cadet CDT7IA Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor VOYAGER E Manuel utilisateur

Windsor

Windsor PRESTO! PRSIFB2 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CVC24 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor SCE264 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Dominator NWWU2250H Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor COMDU Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor 10020430 Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur

IPC

IPC CT51-71 BT Manuel utilisateur