WIKA T32. S Series Manuel utilisateur

Operating instructions

Betriebsanleitung

Head mounting version Rail mounting version

model T32.1S model T32.3S

Temperature transmitter model T32.xS

Temperatur-Transmitter Typ T32.xS

GB Operating instructions model T32.xS

Page3 - 48

Betriebsanleitung Typ T32.xS

Seite 49 - 90

©2010WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG

Allrightsreserved./AlleRechtevorbehalten.

WIKA®isaregisteredtrademarkinvariouscountries.

WIKA®isteinegeschützteMarkeinverschiedenenLändern.

Priortostartinganywork,readtheoperatinginstructions!

Keepforlateruse!

VorBeginnallerArbeitenBetriebsanleitunglesen!

ZumspäterenGebrauchaufbewahren!

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS 3

Contents

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 14

4. Design and function 15

5. Transport, packaging and storage 16

6. Commissioning, operation 17

7. Notes for operating in safety-related

applications (SIL) 27

8. WIKA T32 conguration software 27

9. Electrical connections 30

10. Notes for mounting and operating in

hazardous areas 36

11. Maintenance 41

12. Faults 42

13. Return and disposal 43

Appendix 1: FM/CSA installation drawing 45

Appendix 2: EC declaration of conformity 47

Contents

Declarationsofconformitycanbefoundonlineatwww.wika.com.

11258421.0901/2012GB/D

4 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

1. General information

■

Thetemperaturetransmitterdescribedintheoperatinginstructions

hasbeendesignedandmanufacturedusingstate-of-the-art

technology.Allcomponentsaresubjecttostringentqualityand

environmentalcriteriaduringproduction.Ourmanagement

systemsarecertiedtoISO9001andISO14001.

■

Theseoperatinginstructionscontainimportantinformationon

handlingtheinstrument.Workingsafelyrequiresthatallsafety

instructionsandworkinstructionsareobserved.

■

Observethelocalaccidentpreventionregulationsandgeneral

safetyregulations,ineectfortheinstrument'srangeofuse.

■

Theoperatinginstructionsarepartoftheinstrumentandmust

bekeptintheimmediatevicinityoftheinstrumentandreadily

accessibletoskilledpersonnelatanytime.

■

Skilledpersonnelmusthavecarefullyreadandunderstoodthe

operatinginstructions,priortobeginninganywork.

■

Themanufacturersliabilityisvoidinthecaseofanydamage

causedbyusingtheproductcontrarytoitsintendeduse,

non-compliancewiththeseoperatinginstructions,assignment

ofinsucientlyqualiedskilledpersonnelorunauthorised

modicationstotheinstrument.

■

Thegeneraltermsandconditions,containedinthesales

documentation,shallapply.

■

Subjecttotechnicalmodications.

■

Furtherinformation:

-Internetaddress: www.wika.de/www.wika.com

-Relevantdatasheet: TE32.04

-Applicationconsultant: Tel.: (+49)9372/132-0

Fax: (+49)9372/132-406

E-mail: inf[email protected]

1. General information

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS 5

Explanation of symbols

WARNING!

...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcan

resultinseriousinjuryordeath,ifnotavoided.

CAUTION!

...indicatesapotentiallydangeroussituation,whichcan

resultinlightinjuriesordamagetoequipmentorthe

environment,ifnotavoided.

Information

...pointsoutusefultips,recommendationsandinforma-

tionforecientandtrouble-freeoperation.

DANGER!

...identieshazardscausedbyelectricalpower.Should

thesafetyinstructionsnotbeobserved,thereisariskof

seriousorfatalinjury.

WARNING!

...indicatesapotentiallydangeroussituationhazardous

areathatcanresultinseriousinjuryordeath,ifnot

avoided.

1. General information

11258421.0901/2012GB/D

6 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

2. Safety

WARNING!

Beforeinstallation,commissioningandoperation,

ensurethattheappropriatetemperaturetransmitterhas

beenselectedintermsofmeasuringrange,designand

specicmeasuringconditions.

Non-observancecanresultinseriousinjuryand/or

damagetotheequipment.

WARNING!

ThisisProtectionClass3equipmentforconnectionatlow

voltages,whichareseparatedfromthepowersupplyor

voltagebygreaterthanAC50VorDC120V.Preferably,

aconnectiontoanSELVorPELVcircuitisrecommended;

alternativelyprotectivemeasuresfromHD60346-4-41

(DINVDE0100-410).

AlternativelyforNorthAmerica:

Theconnectioncanbemadeinlinewith"Class2

Circuits"or"Class2PowerUnits"inaccordancewith

CEC(CanadianElectricalCode)orNEC(National

ElectricalCode)

Furtherimportantsafetyinstructionscanbefoundinthe

individualchaptersoftheseoperatinginstructions.

2.1 Intended use

ThemodelT32.xStemperaturetransmitterisauniversaltransmitter,

congurableviaHART®protocol,forusewithresistancethermo-

meters(RTD),thermocouples(TC),resistanceandvoltagesources

aswellaspotentiometers.

Theinstrumenthasbeendesignedandbuiltsolelyfortheintended

usedescribedhere,andmayonlybeusedaccordingly.

2. Safety

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS 7

Thetechnicalspecicationscontainedintheseoperatinginstructions

mustbeobserved.Improperhandlingoroperationoftheinstrument

outsideofitstechnicalspecicationsrequirestheinstrumenttobe

takenoutofserviceimmediatelyandinspectedbyanauthorised

WIKAserviceengineer.

Iftheinstrumentistransportedfromacoldintoawarmenvironment,

theformationofcondensationmayresultintheinstrument

malfunction.Beforeputtingitbackintooperation,waitforthe

instrumenttemperatureandtheroomtemperaturetoequalise.

Themanufacturershallnotbeliableforclaimsofanytypebasedon

operationcontrarytotheintendeduse.

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improperhandlingcanresultinconsiderableinjuryto

personnelanddamagetoequipment.

■

Theactivitiesdescribedintheseoperatinginstructions

mayonlybecarriedoutbyskilledpersonnelwhohave

thequalicationsdescribedbelow.

■

Keepunqualiedpersonnelawayfromhazardous

areas.

Skilled personnel

Skilledpersonnelareunderstoodtobepersonnelwho,basedon

theirtechnicaltraining,knowledgeofmeasurementandcontrol

technologyandontheirexperienceandknowledgeofcountry-

specicregulations,currentstandardsanddirectives,arecapable

ofcarryingouttheworkdescribedandindependentlyrecognising

potentialhazards.

Specialoperatingconditionsrequirefurtherappropriateknowledge,

e.g.ofaggressivemedia.

2. Safety

11258421.0901/2012GB/D

8 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX

WARNING!

Non-observanceoftheseinstructionsandtheircontents

mayresultinthelossofexplosionprotection.

WARNING!

■

Observetheapplicableregulationsfortheuseof

Ex-classinstruments(e.g.:EN60079-0:2006,

EN60079-11:2007,EN60079-26:2007,

EN60079-27:2006+2008,EN61241-0:2006,

EN61241-11:2006,EN60079-15:2005)

■

Donotusetransmitterswithanydamagetothe

exterior!

2.4 Special hazards

WARNING!

Observetheinformationgivenintheapplicabletype

examinationcerticateandtherelevantcountry-specic

regulationsforinstallationanduseinhazardousareas

(e.g.IEC60079-14,NEC,CEC).Non-observancecan

resultinseriousinjuryand/ordamagetoequipment.

Foradditionalimportantsafetyinstructionsforinstruments

withATEXapprovalseechapter2.3"Additionalsafety

instructionsforinstrumentsperATEX".

WARNING!

Thefunctionalgalvanicisolationpresentintheinstrument

doesnotensuresucientprotectionagainstelectrical

impulsesinthesenseofEN61140.

2. Safety

11258421.0901/2012GB/D

WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS 9

WARNING!

Forhazardousmediasuchasoxygen,acetylene,

ammableortoxicgasesorliquids,andrefrigeration

plants,compressors,etc.,inadditiontoallstandard

regulations,theappropriateexistingcodesorregulations

mustalsobefollowed.

WARNING!

Toensuresafeworkingontheinstrument,theoperator

mustensure

■

thatsuitablerst-aidequipmentisavailableandaidis

providedwheneverrequired.

■

thattheoperatingpersonnelareregularlyinstructedin

alltopicsregardingworksafety,rstaidandenviron-

mentalprotectionandknowtheoperatinginstructions

and,inparticular,thesafetyinstructionscontained

therein.

WARNING!

Whenworkingduringarunningprocessoperation,

measurestopreventelectrostaticdischargefromthe

connectingterminalsshouldbetaken,asadischarge

couldleadtotemporarycorruptionofthemeasured

value.

ThemodelT32.1Stemperaturetransmittershouldonly

beusedwithgroundedthermometers!Theconnection

ofaresistancethermometer(e.g.Pt100)totheT32.3S

mustbemadewithshieldedcable.Theshieldmustbe

electricallyconnectedwiththehousingofthegrounded

thermometer.

(drawingsseechapter6.1"Grounding",page17/18)

2. Safety

11258421.0901/2012GB/D

10 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT32.xS

TheconnectionofathermocouplesensortotheT32.3S

mustbemadewithascreenedcable.Theshieldmustbe

electricallyconnectedwiththehousingofthegrounded

thermometerand,additionally,groundedtothesideof

theT32.3S.Itshouldbeensuredthatthereisequipoten-

tialbondingoninstallation,sothatnobalancingcurrent

canowviatheshield.Here,inparticular,theinstallation

regulationsforhazardousareasshouldbefollowed!

DANGER!

Danger of death caused by electric current

Uponcontactwithliveparts,thereisadirectdangerof

death.

■

Theinstrumentmayonlybeinstalledandmountedby

skilledpersonnel.

■

Operationusingadefectivepowersupplyunit(e.g.

shortcircuitfromthemainsvoltagetotheoutput

voltage)canresultinlife-threateningvoltagesatthe

instrument!

WARNING!

Onlyinstrumentsasdescribedinchapter4.2"Operation

insafety-relatedapplications"arequaliedforusein

safety-relatedapplications.Donotuseotherinstruments

insafetyorEmergencyStopdevices.

Incorrectuseoftheinstrumentcanresultininjury.

2. Safety

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur