Westfalia MJ10250 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 106615

Tischkreissäge

MJ10250

rtikel Nr. 62 57 80

Bench Saw

MJ10250

rticle No. 62 57 80

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

With this powerful bench saw you can make precise cut in wood of up to

80 mm thickness. With the tiltable saw blade and the adjustable mitre gauge

almost every cut can be achieved.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the device.

Please pass it on along with the machine if it is handed over to a third party!

Please read all safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device and help

prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Mit der leistungsstarken Tischkreissäge sägen Sie präzise Schnitte durch bis

zu 80 mm starkes Holz. Die Möglichkeit des Gehrungsschnittes und der

Winkelanschlag lassen fast alle Schnittvarianten möglich werden.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

FGHI

A EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

B Sägeblatt Saw Blade

C Tischeinlage Table Insert

D Tischverlängerung Longitudinal Table Extension

E Tischverbreiterung 2x Extension Table 2x

F Längsanschlag Rip Fence

G Spaltkeil Riving Knife

H Schutzhaube Blade Guard

I Winkelanschlag Mitre Gauge Fence

J Winkel Mitre Gauge

K Kurbel für Höhenverstellung Crank for Height Adjustment

L Kurbel für Sägeblattneigung Crank for Saw Blade Inclination

M Anschlags-Drehknopf 2x Fence Mounting Knob 2x

N Feststellrad Locking Wheel

O Anschlagshalterung Fence Bracket

P Frontschiene Front Scale

Q Unterboden Lochplatte Punched Bottom Plate

R Stützstreben 4x lang, 2x kurz Braces 4x long, 2 x short

S Schiebestock Push Stick

T Montagewerkzeug Tool Set

U Überlastsicherungstaster Overload Protection Button

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 3

Montage der Schiebestockhalterung................................................... Seite 5

Anbau der Tischverlängerung und Verbreiterung ............................... Seite 5

Montage der Frontschiene ................................................................. Seite 6

Montage der Kurbeln........................................................................... Seite 6

Montage und Kontrolle des Spaltkeils................................................. Seite 6

Montage der Schutzhaube .................................................................. Seite 7

Montage der Anschlagshalterung ....................................................... Seite 7

Montage des Längsanschlags ............................................................ Seite 8

Montage des Winkelanschlags ........................................................... Seite 8

Ausrichten der Frontschiene ............................................................... Seite 9

EIN-/AUS-Schalter .............................................................................. Seite 9

Überlastsicherungstaster..................................................................... Seite 10

Höheneinstellung des Sägeblattes...................................................... Seite 10

Neigen des Sägeblattes ...................................................................... Seite 10

Verwendung des Längsanschlages und des Winkelanschlages ....... Seite 11

Wechsel des Sägeblattes.................................................................... Seite 11

Staubabsaugung ................................................................................. Seite 12

Verwendung des Schiebestocks ......................................................... Seite 12

Wartung, Reinigung und Lagerung .................................................... Seite 13

Zeichnung............................................................................................ Seite 23

Teileliste .............................................................................................. Seite 24

Technische Daten ............................................................................... Seite 28

Table of Contents

Safety Notes........................................................................................ Page 14

Mounting the Storage Clips for the Push Stick.................................... Page 16

Attaching the Longitudinal Table Extension and Extension Table...... Page 16

Mounting the Front Scale .................................................................... Page 16

Mounting the Cranks ........................................................................... Page 17

Installing and Adjusting the Riving Knife............................................. Page 17

Mounting the Blade Guard .................................................................. Page 18

Mounting the Fence Bracket ............................................................... Page 18

Mounting the Rip Fence ...................................................................... Page 18

Mounting the Mitre Gauge Fence........................................................ Page 19

Aligning the Front Scale ...................................................................... Page 19

ON/OFF Switch ................................................................................... Page 20

Overload Protection Button ................................................................. Page 20

Setting the Cutting Depth .................................................................... Page 20

Tilting the Saw Blade........................................................................... Page 20

Using the Rip Fence and the Mitre Gauge Fence............................... Page 20

Changing the Saw Blade..................................................................... Page 21

Dust Extraction .................................................................................... Page 22

Using the Push Stick ........................................................................... Page 22

Maintenance, Cleaning and Storing ................................................... Page 22

Drawing ............................................................................................... Page 23

Part List ............................................................................................... Page 24

Technical Data .................................................................................... Page 28

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das

Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen

Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Spezifische Sicherheitshinweise für Tischkreissägen:

Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Säge das Sägeblatt. Ein

deformiertes oder rissiges Sägeblatt darf nicht weiter verwendet werden.

Tauschen Sie das Sägeblatt gegen ein Sägeblatt, dass der Europäischen

Norm EN 847-1 entspricht, aus. Das Sägeblatt muss den Angaben im

Abschnitt technischen Daten entsprechen.

Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS Stahl) dürfen

nicht verwendet werden.

Verlassen Sie die Tischkreissäge nicht, bevor sie nicht vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile sicher montiert sind und ordnungsge-

mäß funktionieren. Insbesondere muss die Schutzhaube (H) frei beweglich

sein. Die Schutzhaube darf niemals im geöffneten Zustand eingeklemmt

werden.

Greifen Sie niemals in den Sägebereich während die Tischkreissäge läuft.

Sollte der Tischeinsatz beschädigt werden, muss er ausgetauscht werden.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem Sägeblatt und rauen

Werkstoffen Handschuhe.

Tragen Sie Gehörschutz.

Einige Holzstäube sind gesundheitsschädlich. Schützen Sie sich

durch eine Staubschutzmaske.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Schließen Sie beim Bearbeiten von Holz immer eine Staubauffangvorrich-

tung an. Am effektivsten ist eine Spanabsauganlage.

Lange Werkstücke müssen beim Schnitt zusätzlich abgestützt werden. Am

besten ist dafür ein Rollenbock geeignet.

Führen Sie das Werkstück erst an das Sägeblatt heran, wenn das

Sägeblatt läuft, um das Risiko eines Rückschlages zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass die Sägefläche frei ist und keine Einstellwerkzeu-

ge oder kleine Werkstücke in der Nähe der Sägefläche liegen. Kleine

Holzstücke oder Einstellwerkzeuge können von dem rotierenden Sägeblatt

unkontrolliert hinweggeschleudert werden und Verletzungen verursachen.

Schneiden Sie immer nur ein Werkstück gleichzeitig.

Berühren Sie nicht das Sägeblatt nach dem Betrieb. Das Sägeblatt wird im

Betrieb sehr heiß.

Arbeiten Sie nie ohne passenden Spaltkeil und Schutzhaube und

vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz, dass der Spaltkeil richtig

positioniert ist.

Aufbau und Benutzun

Entnehmen Sie die Tischkreissäge aus der Verpackung. Im Inneren der

Tischkreissäge befindet sich ein Styroporblock zur Transportsicherung.

Entfernen Sie diese Verpackungsbestandteile.

Überprüfen Sie ob sich alle Zubehörteile im Lieferumfang befinden.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für

Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen

Spielzeug für Kinder werden.

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage der Tischreissäge das

Gerät vom Netz getrennt ist.

Montage der Schiebstockhalterung

Im Lieferumfang befinden zwei ca. 5 cm

lange Schiebestockhalterungen (Teil Nr.

128 der Explosionszeichnung), die zur

Halterung des Schiebestocks (S) an der

Maschine dienen. Montieren Sie beide

Bleche mit den beiliegenden Kreuz-

schrauben an der linken Seitenwand

des Tischkreissägengehäuses.

Anbau der Tischverlängerung (D) und Verbreiterung (E)

1. Montieren Sie zuerst die Stützstreben (R) an das Gehäuse der

Tischkreissäge. Seitlich werden rechts und links jeweils zwei der kürzeren

Streben angeschraubt. Die beiden längeren Streben werden für die

Tischverlängerung benötigt. Schrauben Sie diese Streben an die rücksei-

tige Gehäusewand. Zum Befestigen der Schrauben benötigen Sie einen

10er Nuss- bzw. Maulschlüssel.

2. Danach montieren Sie die Tischverlängerung (D) und beide Tischverbrei-

terungen (E) mit dem Sägetisch. Hierzu benötigen Sie nur die Sechskant-

schrauben, die Federringe und Unterlegscheiben, da in die Bohrungen in

der Tischkante schon ein Gewinde eingeschnitten ist. Verschrauben Sie

die Stützen nun mit den Tischverlängerung/Verbreiterung.

3. Schrauben Sie die Lochplatte (Q) von unten an das Gehäuse. Verwenden

Sie dazu die beiliegenden Kreuzschlitzschrauben mit den passenden

Unterlegscheiben und Federringen.

Falls Sie das zur Tischkreissäge passende Untergestell (Art. 625798)

erworben haben, können Sie die Säge jetzt damit verbinden.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Scie

Westfalia

Westfalia TSM85 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSH165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1J-KU03-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSMM125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 39 46 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSP165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia HKS 1400 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 84 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Guide de référence

Westfalia

Westfalia AHKS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 38 60 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 33 70 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 18 45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TKG 210/30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 55 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 49 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW PRO Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia RSS 16 DV Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 1050 W RS 1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASS18 Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur