Westfalia ASSG18 Manuel utilisateur

18 V Li-Ion Säbelsäge ASSG 18

Artikel Nr. 87 84 71

18 V Li-Ion Reciprocating Saw ASSG 18

Article No. 87 84 71

Original

anleitung

Original Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.

They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-

derstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang

mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu

nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und

Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

1 Fußplatte Footplate

2 Sägeblattaufnahme Saw Blade Mount

3 Sägeblattverriegelungsring Saw Blade Locking Collar

4 Vorderer Handgriff Forward Handle

5 Lüftungsschlitze Motor Vents

6 Einschaltsperre Trigger Switch Lock

7 Ein-/Ausschalter Trigger Switch

8 Handgriff Hand Grip

9 Akku-Ladestandsanzeige (auf

der Rückseite) Battery Charge Indicator (on the

back side)

10 Akku Battery

11 Akku-Lösetaste Battery Release Button

Übersicht | Overview

Safety Notes................................................................................Page 20

Intended Use...............................................................................Page 20

Unpacking your Tool....................................................................Page 20

Before Use ..................................................................................Page 20

Setting up the Battery Charger ....................................................Page 20

Charging the Battery....................................................................Page 21

Notes About Battery Charging.....................................................Page 21

Fitting a Saw Blade......................................................................Page 22

Switching ON/OFF.......................................................................Page 22

Overload Protection.....................................................................Page 23

Service ........................................................................................Page 25

General Inspection ......................................................................Page 25

Battery Disposal ..........................................................................Page 26

Maintenance and Cleaning..........................................................Page 26

Troubleshooting...........................................................................Page 27

Technical Data.............................................................................Page 28

Sicherheitshinweise.....................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................Seite 7

Auspacken des Gerätes ..............................................................Seite 7

Vor Inbetriebnahme.....................................................................Seite 7

Vorbereiten des Ladegerätes.......................................................Seite 8

Aufladen des Akkus.....................................................................Seite 8

Weiter Hinweise zum Aufladen des Akkus...................................Seite 9

Montieren eines Sägeblattes .......................................................Seite 10

Ein-/Ausschalten..........................................................................Seite 10

Überlastschutz.............................................................................Seite 11

Instandhaltung.............................................................................Seite 13

Allgemeine Überprüfung..............................................................Seite 13

Entsorgen defekter Akkus............................................................Seite 13

Wartung und Reinigung...............................................................Seite 13

Fehlerbehebung ..........................................................................Seite 15

Technische Daten........................................................................Seite 28

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-

sam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich

gemäß dieser Anleitung.

Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzaus-

rüstung einschließlich Schutzbrille und Gehörschutz.

Tragen Sie je nach auszuführender Aufgabe auch

einen Atemschutz. Falls der Betrieb des Gerätes

Beschwerden oder Unbehagen auslöst, unterbrechen

Sie die Arbeit umgehend und gehen Sie der Ursache

auf den Grund.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-

sichtigt und unterwiesen.

Halten Sie das Gerät stets an den isolierten Griffflächen fest.

Wenn das Gerät, ein Einsatzwerkzeug oder ein Befestigungs-

mittel eine spannungsführende Leitung berührt, können die

Metallteile des Gerätes die Spannung leiten und zu einem

Stromschlag beim Bediener führen.

Halten Sie das Gerät stets gut fest, vermeiden Sie eine

unnatürliche Haltung und achten Sie darauf, die Kontrolle über

das Gerät nicht zu verlieren. Sorgen Sie bei der Arbeit mit der

Säbelsäge für einen sicheren Stand.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-

nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-

gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise

sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich

bestimmt. Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung und

das Ladegerät stets vor Feuchtigkeit geschützt sind.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht

unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das

Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen immer am

Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das

Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann

aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist.

So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Elekt-

rowerkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter.

Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen oder

einen Rückschlag verursachen.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch

seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt

werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Sägen Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder

Wasserleitungen verborgen liegen können.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtli-

che Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitun-

gen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädi-

gung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder

kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Sicherheitshinweise

Sorgen Sie für ausreichendes Licht im Arbeitsbereich.

Vergewissern Sie sich, dass das Einsatzwerkzeug sicher in

der Werkzeugaufnahme befestigt ist. Locker sitzende Einsatz-

werkzeuge können aus dem Gerät geschleudert werden und

eine Sicherheitsgefahr darstellen.

Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus: Seine Lebensdauer

würde dadurch verkürzt.

Falls Sie beim Betrieb der Säbelsäge unterbrochen werden,

führen Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schal-

ten Sie das Gerät aus, bevor Sie aufschauen.

Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.

Untersuchen Sie die Werkzeugaufnahme regelmäßig auf

Verschleißerscheinungen und Schäden. Lassen Sie defekte

Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren

bzw. ersetzen.

Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug zum völligen

Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Säbelsäge ablegen.

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrau-

ben, Muttern und anderen Befestigungselemente auf festen

Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-

Ladegeräte

WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer

Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbren-

nungs- und Explosionsgefahr dar.

Ladegerät ordnungsgemäß verwenden

Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Ge-

brauchsanleitung beschriebenen Anweisungen bezüglich der

Sicherheitshinweise

richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den

Akku aufladen.

Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als

der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät

sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss

verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen

dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem

Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser

Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Herstel-

ler empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Laden Sie den

Lithium-Ionen-Akku ausschließlich mit dem im Lieferumfang

enthaltenen oder einem speziell für diesen Artikel vorgesehe-

nen Ladegerät auf.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist

muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller, eine

autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann

ausgetauscht werden.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.

Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmer-

temperatur (ca. 20˚ C) aufbewahren.

Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen,

über 60° C erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä.

werfen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte

Sicherheitshinweise

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeuges erhalten bleibt.

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorherseh-

bar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den

Akku niemals außerhalb des Temperaturbereichs zwischen 0

und 40° C. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zuge-

lassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und

die Brandgefahr erhöhen.

Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle

für Altbatterien zu.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Scie

Westfalia

Westfalia 87 84 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSH165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TKG 210/30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSP165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSM85 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-014 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 55 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW II Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia RSS 16 DV Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHKS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSMM125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1J-KU03-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 1050 W RS 1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MJ10250 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia tmk-005a1 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW PRO Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 33 70 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Saw Guide Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia HKS 1400 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Guide de référence

Westfalia

Westfalia 49 86 26 Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur