Westfalia HKS 1400 Manuel utilisateur

Handkreissäge HKS 1400

Artikel Nr. 88 09 81

Handheld Circular Saw HKS 1400

Article No. 88 09 81

Originalanleitung

Original Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres

Nachlesen gut auf.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

9 10

0°

45°

1 Einschaltsperre Switch Lock Button

2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

3 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle

4 Laser-Einschaltknopf Laser Button

5 Laseroptik Laser Emitter

6 Spindelarretierung Spindle Lock

7 Feststellschraube für Schnittwinkel Bevel Locking Knob

8 Schnittwinkelskala Bevel Angle Scale

9 Feststellschraube f. Parallelanschlag Parallel Guide Lock Knob

10 Winkeljustierschraube Angle Adjustment Screw

11 Grundplatte Base Plate

12 Bewegliche Schutzhaube Moving Hood

13 Feststellschraube Locking Knob

14 Spannhebel für Schnitttiefe Cutting Depth Locking Lever

15 Stromkabel Power Cord

16 Schnitttiefenskala Cutting Depth Scale

17 Handgriff Main Handle

18 Staubabsaugstutzen Dust Extraction Flange

Übersicht

Overvie

Safety Notes........................................................................................Page 7

Before the first Use..............................................................................Page 26

Contents of the Package.....................................................................Page 26

Intended Use.......................................................................................Page 26

The Laser ............................................................................................Page 26

Switching the Circular Saw ON and OFF............................................Page 26

Setting the Cutting Depth....................................................................Page 26

Setting the Mitre Angle........................................................................Page 27

Dust Extraction....................................................................................Page 27

Preparation..........................................................................................Page 27

Working correctly with the Circular Saw..............................................Page 27

Cutting along Lines..............................................................................Page 28

Changing the Saw Blade.....................................................................Page 28

Saw Blades .........................................................................................Page 29

Maintenance and Care........................................................................Page 29

Technical Data ....................................................................................Page 30

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 22

Inhalt der Verpackung......................................................................... Seite 22

Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................... Seit 22

Der Laser............................................................................................. Seite 22

Ein- bzw. Ausschalten der Kreissäge.................................................. Seite 22

Schnitttiefe einstellen .......................................................................... Seite 22

Gehrungswinkel einstellen .................................................................. Seite 23

Absaugung .......................................................................................... Seite 23

Vorbereitung........................................................................................ Seite 23

Richtiges Arbeiten mit der Kreissäge.................................................. Seite 24

Schnittmarkierungen ........................................................................... Seite 24

Sägeblattwechsel................................................................................ Seite 24

Sägeblätter.......................................................................................... Seite 25

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 25

Technische Daten ............................................................................... Seite 30

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen die Kreissäge nicht benutzen, es

sei denn, sie werden durch eine Betreuerin / einen Betreuer

beaufsichtigt und unterwiesen.

Lassen Sie die eingeschaltete Säge niemals unbeaufsichtigt

und halten Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern und

von zu beaufsichtigenden Personen.

Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen mit

geeigneter Kabelqualität.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

sowie Augenschutz, Handschutz und

Gehörschutz. Handhaben Sie das Säge-

blatt immer mit Handschuhen. Beachten Sie, dass auch ein

abgenutztes Sägeblatt noch sehr scharf ist. Erfassen Sie das

Sägeblatt immer an den Seiten. Werfen Sie das Sägeblatt

nicht und lassen Sie es nicht fallen.

Benutzen Sie die Kreissäge niemals mit Schleifscheiben.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann

Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werk-

stück sichtbar sein.

Schneiden Sie keine extrem kleinen Werkstücke. Beim

Schneiden von Rundhölzern verwenden Sie eine Einrichtung,

die das Werkstück gegen Verdrehen sichert. Halten Sie das zu

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-

nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-

gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise

sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein

fest. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die

Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder

Verlust der Kontrolle zu minimieren.

Halten Sie die Säge nur an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel

treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer den Parallelan-

schlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das

Sägeblatt klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und

mit passender Aufnahmebohrung. Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen

zum Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder falschen

Außenflansch oder eine beschädigte Spannschraube. Der

Außenflansch und die Spannschraube wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Starten Sie die Kreissäge und beginnen Sie erst mit dem

Sägen, wenn diese die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten niemals

durch seitliches Gegendrücken ab.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden

ab, ohne dass das Sägeblatt stillsteht. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Die Säge ist nicht dafür geeignet in umgekehrter Lage als

ortsfeste Anlage eingesetzt zu werden.

Sicherheitshinweise

Die Säge ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

Betreiben Sie die Säge nicht, wenn diese nicht korrekt arbeitet

oder beschädigt wurde. Bei technischen Störungen, unter-

nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie

sich an den Service oder lassen Sie die Säge durch einen

Fachmann reparieren.

Setzen Sie die Säge keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit

und starken Stößen aus. Dadurch kann die Säge beschädigt

werden.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlages

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblat-

tes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und

sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson

bewegt;

Ein Rückschlag kann entstehen, wenn sich das Sägeblatt im

Sägespalt verhakt oder verklemmt. Das Sägeblatt blockiert

und die Motorkraft schlägt die Kreissäge in Richtung der Bedi-

enperson zurück;

Ein Rückschlag kann entstehen, wenn das Sägeblatt im

Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird. Dadurch

können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sä-

geblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie

Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Säge-

blattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper brin-

gen. Bei einem Rückschlag kann die Säge rückwärts springen,

Sicherheitshinweise

jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherr-

schen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem

anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den EIN/AUS-

Schalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis

das Sägeblatt vollständig still steht. Versuchen Sie niemals,

die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein

Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das

Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch

geeignete Maßnahmen.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten

wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über-

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück her-

aus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die

Säge erneut gestartet wird.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durch-

biegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblät-

ter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh-

nen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöh-

te Reibung, ein Verklemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefenstellung fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann

sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt"

in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand,

ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in

verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursa-

chen.

Sicherheitshinweise

Mit dem Gerät mit Laser erhalten Sie ein Produkt, in das ein

leistungsfähiger Laser der Klasse 2 eingebaut ist. Dieser Laser

darf nur verantwortungsvoll eingesetzt werden.

Zum sicheren Umgang mit dem Laser möchten wir Sie nach-

drücklich bitten, unbedingt folgende Verhaltensregeln zu beach-

ten:

Lesen und beachten Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.

Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.

Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu

schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind

unzulässig.

ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht mit offenem

Gehäuse!

Diese Zusatzinformation und die Gebrauchsanleitung sind

aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung

mitzugeben.

Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen,

ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Das Gerät nicht an Kinder aushändigen!

Batterien und Akkus gehören nicht in den

Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurück-

senden oder bei örtlichen Geschäften ode

Batteriesammelstellen abgeben.

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2 NACH EN 60825-1:2014

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Scie

Westfalia

Westfalia tmk-005a1 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 49 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 39 46 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW II Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1J-KU03-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSH165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MJ10250 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHKS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASS18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 1050 W RS 1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TKG 210/30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 84 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Saw Guide Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 33 70 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW PRO Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSC110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Guide de référence

Westfalia

Westfalia 64 18 45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 38 60 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSP165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia RSS 16 DV Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur