Westfalia 33 70 71 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 107332

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Säbelsäge

Artikel Nr. 33 70 71

Reciprocating Saw

Article No. 33 70 71

Dear Customers

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the device.

Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read all safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device and help

prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Trigger

Feststellknopf

Quick Release Button

Sägeblattaufnahme

Blade Clamp

Führungsschuh

Pivoting Shoe

Sägeblatt

Saw Blade

Arretierungshebel

Locking Lever

Schaltergriff

Trigger Handle

Rotor-Lüftungsschlitze

Rotor Ventilation Slots

Hubzahlregler

Stroke Controller

Kohlebürstenkappen

Carbon Brush Caps

Sägeblatt für Holz

Saw Blade for Wood

Sägeblatt für Kunststoff/Holz

Saw Blade for Plastic/Wood

Sägeblatt für Metall

Saw Blade for Metal

Netzkabel mit Knickschutz

Power Cord with Bend Protection

Übersicht | Overview

Safety Notes........................................................................................Page 3

Inserting the Saw Blade ...................................................................... Page 11

Operating.............................................................................................Page 12

Hints ....................................................................................................Page 13

Changing the Carbon Bushes.............................................................Page 14

Maintenance and Cleaning .................................................................Page 15

Drawing ...............................................................................................Page 16

Part List ...............................................................................................Page 17

Technical Data ....................................................................................Page 20

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Einsetzen des Sägeblattes.................................................................. Seite 6

Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 7

Hinweise.............................................................................................. Seite 8

Kohlebürstenwechsel.......................................................................... Seite 9

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 10

Zeichnung............................................................................................ Seite 16

Teileliste .............................................................................................. Seite 17

Technische Daten ............................................................................... Seite 20

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und

gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen

Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitun-

gen verborgen liegen können.

Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind. Schneiden

Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen Sägeblättern. Verge-

wissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt ist, bevor Sie das

Gerät einschalten.

Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu

werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand oder

mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei laufendem

Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter, Späne oder

eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem

Sägeblattwechsel immer erst den Netzstecker.

Verwenden Sie im Außenbereich nur zulässige Verlängerungsleitungen, die

für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungsleitungen müs-

sen eine Kabelqualität von H07 RN-F; 3-1,5 mm2haben.

Bei Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir eine Steckdose mit Fehler-

stromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA zu verwenden. Für

die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.

Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.

Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und scharfen

Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle

wird.

Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Mundschutz und Gehörschutz.

Safety Notes

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water utility

services.

Only use saw blades that are suitable for this model. Do not cut with blunt,

damaged or bent saw blades. Make sure the saw blade is firmly tightened

before switching on the unit.

Do not attempt to cut workpieces so small that they cannot be securely

fastened. Do not support the workpiece with your hand or your foot. There is

danger of kick-back! Do not reach over the front of the unit or place either

hand in the vicinity of the saw blade, e.g. to remove lose splinters,

swarf/shavings or jammed workpiece fragments.

Always unplug the power plug when not in use, before maintaining or

changing the saw blade.

Only use extension cables which are approved for outdoor operation. Use

approvable extension cable with a cable quality of H07 RN-F; 3-1.5 mm2. Ask

your electrician.

For using the unit, we recommend the use of an RCD with a residual current

< 30 mA. In Switzerland the utilisation of an RCD is obligatory.

Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power cord in

any way and keep it away from hot surfaces. Make sure the cord does not

become a tripping hazard.

Please wear mask and ear protection.

Consignes de sécurité

S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des

dommages et des déficiences de santé, les instructions

générales de sécurité attachée et les informations suivantes:

Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications sur la

plaque signalétique.

Vous pouvez couper ne sont pas cachés dans les zones où les tuyaux

électriques, de gaz ou d'eau.

Utilisez uniquement des lames de scie, qui sont appropriées pour ce modèle.

Couper avec un pas émoussé, lames abîmés ou endommagés. Assurez-vous

que la lame soit bien serré avant d'allumer l'appareil.

Ne pas couper les pièces qui sont trop petits pour être verrouillés en place.

Soutenir la pièce à ne pas couper avec la main ou le pied. Il ya un risque de

rebond! Tenez jamais la lame de scie est en marche dans le sciage de retirer

tous les jetons en vrac, par exemple, ou coincé DED à.

Débranchez lorsqu'il n'est pas utilisé, avant l'entretien et devant tout le

changement de lame toujours uniquement le cordon d'alimentation.

Utiliser à l'extérieur que des rallonges autorisées destinées à un usage

extérieur. Rallonges autorisées ont une qualité de câble H07 RN-F, 3 à 1.5 ont

mm2.

Lorsque vous travaillez à l'extérieur, nous recommandons une socket avec un

coupe-circuit de courant résiduel à utiliser avec un défaut courant nominal <30

mA. Pour la Suisse, est d'utiliser un résidu droit actuel disjoncteur.

Débranchez le câble n'importe où, et vous ne serrez les coins. Ne pliez pas le

câble et le tenir éloigné des surfaces chaudes et vives. Assurez-vous que le

câble ne sera pas trébucher.

Portez votre masque de sécurité et de protection des oreilles.

Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e

problemi di salute, le istruzioni allegate generali di sicurezza e le

seguenti informazioni:

Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche sulla targhetta.

È possibile tagliare non sono nascoste in aree in cui i tubi elettrici, a gas o

acqua.

Utilizzare solo lame, che sono adatti per questo modello. Tagliare con un no

ottuso, lame rovinato o danneggiato. Assicurarsi che la lama sia ben fissata

prima di accendere il dispositivo.

Non tagliare pezzi che sono troppo piccoli per essere bloccato in posizione.

Sostenere il pezzo da tagliare non fuori con la mano o il piede. C'è il rischio di

contraccolpo! Aspetta mai lama è in esecuzione nella zona di taglio, ad esem-

pio, scheggia sciolto, chip o rimuovere la carta inceppata iso di.

Scollegare quando non in uso, prima di manutenzione e prima di tutte le

sostituzione della lama sempre e solo il cavo di alimentazione.

Utilizzare cavi di prolunga all'esterno solo consentito inteso per uso esterno.

Prolunghe ammissibile avere una qualità di cavo H07 RN-F, da 3 a 1.5 hanno

mm2.

Quando si lavora all'aperto, si consiglia una presa di corrente con una

interruttori differenziali da utilizzare con un guasto corrente nominale <30 mA.

Per la Svizzera, è di utilizzare un differenziale dovere interruttore.

Scollegare il cavo ovunque, e non lo stringere intorno agli angoli. Non piegare

il cavo e tenerlo lontano da superfici calde e nitide. Assicurarsi che il cavo non

costituiscano pericolo di inciampo.

Indossare la maschera di sicurezza e protezione per le orecchie.

Autres manuels pour 33 70 71

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Scie

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Guide de référence

Westfalia

Westfalia tmk-005a1 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 84 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1J-KU03-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 1050 W RS 1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Saw Guide Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TKG 210/30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 38 60 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia RSS 16 DV Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 49 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSH165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-014 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHKS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSP165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 39 46 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MJ10250 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia HKS 1400 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSC110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW II Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSM85 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG 18 Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur