Westfalia ASS18 Manuel utilisateur

18 V LI-ION STICHSÄGE ASS18

18 V LI-ION JIG SAW ASS18

Art.Nr. 92 35 89

D Originalanleitung –Stichsäge

GB Original Instructions –Jig Saw

F Mode d’emploi originale - Scie sauteuse

NL Originel Handleiding - Decoupeerzaag

I Manuale operativo originale - Gattuccio

Akku* | Battery*

Sägeblatt | Saw blade

Einschaltsperre| Switch-on lock

Befestigungslaschen für den

Parallelanschlag | Mounting latches fort

he guide bar

EIN/AUS-Schalter | ON/OFF switch

Sägeblattaufnahmeverriegelung | Saw

blade holder lock

Saug-/Blasfunktionshebel

(Rückseite) | Dust collecting/ blowing

function lever (rear side)

Schutzkappe | Protection cap

Anschluss für Staubabsauger | Dust

extractor flange

LED | LED

Innensechskantschlüssel | Hex key

Innensechskantschrauben für den

Schrägschnitt (an der Unterseite) |

Internal hex screws for bevel cuts (at the

reverse side)

Grundplatte | Base plate

Parallelanschlag | Parallel guide

Einstellhebel des Pendelhubes |

Pendulum stroke adjusting lever

Nicht im Lieferumfang enthalten Not included

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen

Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,

Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,

diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres

Nachlesen gut auf.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to

use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please

take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.

*Nicht im Lieferumfang enthalten Not included

Gerät auspacken

Unbox device

Ein/Ausschalten

Turnining on / off

Sägeblatt einsetzen

Insert saw blade

Schrägschnitt

Making bevel cut

Einstellen des Pendelhubs

Adjusting the pendulum stroke

Saug-/Blasfunktion

Suction / blow function

Einsetzen/Entnehmen des Akkus

Insert / remove battery

Parallelanschlag

Parallel guide

grobe, schnelle Schnitte in

Holz, Spanplatte, PVC, usw.

rough and fast cuts in

wood, chipboard etc.,

PVC

grobe und mittlere Schnitte

in Holz, Spanplatte, PVC,

Fiberglas, Bleche (nicht

Eisen), Aluminium, usw

rough and intermediate

speed cuts in wood,

chipboard etc., PVC,

glass fiber, non-ferrous

sheet-metals,

aluminium

saubere Schnitte in Holz,

Spanplatte, PVC, Fiberglas,

Bleche (nicht Eisen),

Aluminium

clean and even cuts in

wood, chipboard etc.,

PVC, glass-fibre, non-

ferrous metals, sheet-

metal, aluminium

Schnitte in Eisen, Stahl und

anderen Metallen, Stahl-

blech, Aluminium

for cuts in Non-ferrous

metals, steel, sheet-

steel, aluminium

Saubere, gebogene Schnitte

in Holz, Spanplatte usw.

for clean curved cuts in

wood, chipboard etc.

Metall

Metal

Tischlerplatte, Sperrholz,

Kunststoff

Blockboard, plywood, plastic

Hart- und Weichholz, Partikel- und

Spanplatten

Hard and soft wood, particle and

chipboard

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°

*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können

auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Warnung!

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet

wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung

während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen

Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von

Zubehören in gutem Zustand.

*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test

method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning!

The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which

the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise.

Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories

in good condition.

Hubzahl

0 –3000 min-1

Stroke rate

0 –3000 min-1

Hub

20 mm

Stroke

20 mm

Schnittleistung

Holz

Stahl

Plastik

80 mm

6 mm

12 mm

Cutting rate

Wood

Steel

Pastic

80 mm

6 mm

12 mm

Gewicht

1,62 kg

Weight

1,62 kg

Schalldruckpegel *

LpA = 89,9 dB(A)

KpA = 5 dB

Sound pressure level *

LpA = 89,9 dB(A)

KpA = 5 dB

Schallleistungspegel *

LWA = 96,9 dB(A)

KwA = 5 dB

Sound power level*

LWA = 96,9 dB(A)

KwA = 5 dB

Hand-Arm-Vibration*

in Holz

In Stahl

7,74 m/s2

K = 1,5 m/s2

5,84 m/s2

K = 1,5 m/s2

Hand arm vibration*

in wood

in steel

7,74 m/s2

K = 1,5 m/s2

5,84 m/s2

K = 1,5 m/s2

Akku (nicht enthalten)

2,0 / 4,0 / 5,0 Ah

Battery (not included)

2,0 / 4,0 / 5,0 Ah

Nennspannung

18 V

Rated voltage

18 V

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende

Hinweise:

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen

zu Akku und Ladegerät.

•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

•Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

•Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

•Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie

das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es

außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden

Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder

Wasserleitungen verborgen liegen können.

•Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind.

Schneiden Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen

Sägeblättern. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt

ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

•Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu

werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand

oder mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei

laufendem Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter,

Späne oder eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.

SICHERHEITSHINWEISE

•Entnehmen Sie den Akku vor allen Wartungsarbeiten und vor dem

Sägeblattwechsel.

•Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Augenschutz, Mundschutz und Gehörschutz.

•Überprüfen Sie das Werkstück vor dem Sägen auf Nägel, Schrauben oder

andere Fremdkörper.

•Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern

und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei

Bedarf an.

•Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich

an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

•Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

•Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

•Halten Sie die Säge an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Säe verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen

Schlag führen.

•Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere

Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur

mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

Autres manuels pour ASS18

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Scie

Westfalia

Westfalia Saw Guide Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW PRO Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 55 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia tmk-005a1 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1J-KU03-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia RSS 16 DV Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHKS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW II Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 39 46 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 49 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 84 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 1050 W RS 1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Guide de référence

Westfalia

Westfalia TSC110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASSG 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MJ10250 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSM85 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia X-SAW WXS 18-110 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TSP165 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia HKS 1400 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TKG 210/30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 18 45 Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur