Velleman HAM220 Manuel utilisateur

HAM220

PIR WIRELESS HOME ALARM SYSTEM

DRAADLOOS HUISALARM MET PIR-SENSOR

ALARME DOMESTIQUE SANS FIL AVEC CAPTEUR PIR

SISTEMA DE ALARMA INALÁMBRICO CON DETECTOR PIR

FUNK-ALARMANLAGE MIT PIR-BEWEGUNGSMELDER

DOMOWY BEZPRZEWODOWY SYSTEM ALARMOWY PIR

SISTEMA DE ALARME DOMÉSTICO PIR SEM FIOS

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 7

MODE D'EMPLOI 11

MANUAL DEL USUARIO 15

BEDIENUNGSANLEITUNG 20

INSTRUKCJA OBSŁUGI 24

MANUAL DO UTILIZADOR 29

HAM220

V. 01 –20/09/2016 2 ©Velleman nv

HAM220

V. 01 –20/09/2016 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorised

users.

Indoor use only. Keep this device away from rain,

moisture, splashing and dripping liquids.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

This system can provide valuable protection for your home and

property if used properly. However, it cannot guarantee complete

protection against burglary or robbery. Therefore, Velleman nv will

not be responsible for any losses or damages which occur during

the use of this product.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Do not aim the camera at the sun or other extremely bright

objects.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 4 ©Velleman nv

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

There are no user-serviceable parts inside the device except for

the batteries. Refer to an authorized dealer for service and/or

spare parts.

Do not use this product to violate privacy laws or perform illegal

activities. Respect the legislation in your region when installing an

alarm system. If necessary, refer to local authorities.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

on-off

alarm melodies

volume

5 VDC input

5. Battery

WARNING

Do not puncture batteries or throw them in

fire as they may explode. Do not attempt

to recharge non-rechargeable batteries

(alkaline). Dispose of batteries in

accordance with local regulations. Keep

batteries away from children.

WARNING

Remove the batteries if you are no longer

using the device or if the device is left

unused for an extended period of time.

Remove used batteries promptly.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 5 ©Velleman nv

Sensor

1. Open the battery compartment and insert three AAA batteries

according to the correct polarity.

2. Close the battery compartment.

Receiver

1. Open the battery compartment and insert three C batteries

according to the correct polarity.

2. Close the battery compartment.

Note

The receiver can also be powered using a 5 VDC, 200 mA power

supply.

6. Installation

1. Choose the installation spot considering the following:

oMake sure that there is no hidden wiring which could be

sectioned when drilling holes.

oThe PIR sensor detects heat. Avoid aiming the sensor towards

the sun, spotlights and heat-producing devices such as

radiators and heaters.

oMount the sensor at a minimum height of 1 m above the

ground. If installed under garage eaves, make sure that the

sensor is not blacked by gutters and the like.

oIf installed at a height of 2 m or more, the sensor should be

aimed downward and pointed toward the area to be monitored.

oMake sure the installation spot is flat, dust-free, protected from

rain and other weather elements, and not prone to vibrations.

2. Use the installation holes on the devices to determine the

distance of the mounting holes. Drill the holes and install the

sensor and receiver using the included mounting accessories.

Remember to install the receiver within 120 m of the sensor.

7. Operation

1. Switch on the receiver. Allow about 30 seconds for warm-up.

The receiver will emit two short beeps, indicating the unit is

working.

2. Test the sensor by walking into the covered area. Relocate or re-

install the sensor or receiver if no alarm is heard.

3. Finally, select the desired volume and melody.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 6 ©Velleman nv

8. Cleaning and Maintenance

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not

use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

9. Technical Specifications

sensor module

passive infrared (PIR) motion detector

transmitter...............................................433 MHz

....................................range ≤10 m in open area

sensor detection ................................... 110° angle

............................ @ 8 m, installation height 1.2 m

low battery LED indicator

power supply......................3 x AAA LR03 (not incl.)

receiver module

range ................................... ≤120 m in open area

power supply..........................3 x C LR14 (not incl.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 7 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u

het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm dit

toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis

en eigendom indien het juist gebruikt wordt. Toch kan dit systeem

geen volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof. Daarom

kan Velleman nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor

eventuele verliezen en schade.

Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 8 ©Velleman nv

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Richt de camera nooit naar de zon of naar andere weerkaatsende

objecten.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan

het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit

toestel, behalve de batterijen. Contacteer uw verdeler voor

eventuele reserveonderdelen.

Installeer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en

respecteer ieders privacy. Respecteer de plaatselijke wetgeving bij

het installeren van een alarmsysteem. Neem eventueel contact op

met de plaatselijke autoriteiten.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

aan-uit

melodieën

volume

5 VDC-ingang

5. Batterij

WAARSCHUWING

U mag batterijen nooit doorboren of in het

vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad

geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen

weg volgens de plaatselijke

milieuwetgeving. Houd batterijen buiten

het bereik van kinderen.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 9 ©Velleman nv

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen als het toestel niet

meer of gedurende een lange tijd niet

wordt gebruikt.

Verwijder gebruikte batterijen onmiddellijk

uit het toestel.

Sensor

1. Open het batterijvak en plaats drie AAA-batterijen. Respecteer

de polariteit.

2. Sluit het batterijvak.

Ontvanger

1. Open het batterijvak en plaats drie C-batterijen. Respecteer de

polariteit.

2. Sluit het batterijvak.

Opmerking

De ontvanger kan ook gevoed worden met een 5 VDC-

voedingsadapter (200 mA).

6. Montage

1. Kies de geschikte montageplaats. Houd rekening met de

volgende punten:

oControleer of er geen verborgen kabels aanwezig zijn voor het

boren.

oDe PIR-sensor detecteert warmte. Richt de sensor niet naar de

zon, schijnwerpers of andere toestellen die warmte produceren

(bv. radiators, verwarmingselementen).

oMonteer de sensor op een minimumhoogte van 1 m. Bij een

montage onder dakranden, zorg ervoor dat de sensor niet

geblokkeerd wordt door dakgoten, enz.

oBij een montagehoogte van 2 m of hoger, richt de sensor naar

beneden en gericht naar de zone die u wilt bewaken.

oZorg ervoor dat de montageplaats vlak, stofvrij, beschermd is

tegen regen of andere neerslag en niet gevoelig is voor

trillingen.

2. Gebruik de boorgaten van de toestellen om de afstand van de

montagegaten te bepalen. Boor de gaten en monteer de sensor

en ontvanger met de meegeleverde schroeven en pluggen.

HAM220

V. 01 –20/09/2016 10 ©Velleman nv

Monteer de ontvanger binnen een bereik van 120 m van de

sensor.

7. Gebruik

1. Schakel de ontvanger in. Laat het toestel ongeveer 30 seconden

opwarmen. U hoort twee korte pieptonen om aan te geven dat

het toestel functioneert.

2. Loop in het detectiegebied om de sensor te testen. Monteer de

sensor/ontvanger opnieuw of op een andere plaats als het alarm

niet afgaat.

3. Stel het gewenste volume en melodie in.

8. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen

bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke

detergenten.

9. Technische specificaties

sensor

PIR-sensor

zender.....................................................433 MHz

...........................bereik ≤ 10 m (zonder obstakels)

detectie ................................................ hoek 110°

............................... @ 8 m, montagehoogte 1.2 m

led batterij-indicator

voeding ................... 3 x AAA LR03 (niet meegelev.)

ontvanger

bereik.......................... ≤120 m (zonder obstakels)

voeding ....................... 3 x C LR14 (niet meegelev.)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Système de sécurité

Velleman

Velleman High-Q Velleman-kit K3505 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ELRAK Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM15 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM982K Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CU2200 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ISPROM1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA80 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVMOD16N1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM7D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMSET13 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM222 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM06WS Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SP50 SIMPLE CYCLE GUARD Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CTC1000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM6 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMSETW14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CTC1000SI Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HOMEGUARD VCC2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM202 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MA620B Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM221 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM7DW Manuel utilisateur

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuel utilisateur

Climax

Climax Mobile Lite R32 Instructions de montage

CADDX

CADDX NX-6 Manuel utilisateur

FBII

FBII XL-31 Series Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuel utilisateur

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL Accenta Manuel du propriétaire

AJAX

AJAX DoubleButton Manuel utilisateur

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuel utilisateur

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuel utilisateur

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuel utilisateur

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur

Siren

Siren LED GSM Manuel utilisateur

Detection Systems

Detection Systems 7090i Instructions de montage

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens FDM273 Manuel utilisateur