Velleman HAM222 Manuel utilisateur

HAM222

BARKING DOG & EMERGENCY ALARM

ELEKTRONISCHE WAAKHOND

CHIEN DE GARDE ÉLECTRONIQUE

ALARMA DE EMERGENCIA CON LADRIDO DE PERRO

ELEKTRONISCHER WACHHUND

ALARM-SZCZEKAJĄCY PIES I ALARM OGÓLNY

ALARME "LADRAR DE CÃO" & EMERGÊNCIA

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 6

MODE D'EMPLOI 10

MANUAL DEL USUARIO 14

BEDIENUNGSANLEITUNG 18

INSTRUKCJA OBSŁUGI 22

MANUAL DO UTILIZADOR 26

HAM222

V. 03 –08/06/2017 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do

not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This device can be used by children aged from 8 years and

above, and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of

the device in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the device. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

splashing and dripping liquids.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

This system can provide valuable protection for your home and property

if used properly. However, it cannot guarantee complete protection

against burglary or robbery. Therefore, Velleman nv will not be

responsible for any losses or damages which occur during the use of

this product.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 3 ©Velleman nv

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

There are no user-serviceable parts inside the device except for the

batteries. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

4. Battery

WARNING

Do not puncture batteries or throw them in fire

as they may explode. Do not attempt to

recharge non-rechargeable batteries (alkaline).

Dispose of batteries in accordance with local

regulations. Keep batteries away from children.

WARNING

Remove the batteries if you are no longer using

the device or if the device is left unused for an

extended period of time.

Remove used batteries promptly.

Alarm Module

1. Open the battery compartment and insert 8x 1.5 V AA batteries

according to the correct polarity.

2. Close the battery compartment.

Remote Control

1. Open the battery compartment and insert 1x CR2032 battery

according to the correct polarity.

2. Close the battery compartment.

Note

The alarm module can also be powered using the included power supply.

5. Installation

Choose the installation spot considering the following:

Install the alarm module within the range of the remote control. Refer

to the picture below.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 4 ©Velleman nv

The powerful and accurate microwave sensor will detect movement

even behind non-metal PVC or wooden walls or doors. It is not

recommended to install the alarm module behind or near metal panels

or near interfering signals.

Make sure the installation spot is flat, dust-free, protected from rain and

other weather elements, and not prone to vibrations.

Install the alarm module in a spot where the device cannot be tipped

over.

6. Operation

1. Make sure the alarm module is powered and the batteries are installed

in the remote control.

2. Switch on the alarm module, either through the alarm module itself or

through the remote control. The ARM LED will light after 10 seconds to

indicate the alarm module has entered the armed mode.

3. Select the alarm type (barking, alarm or doorbell) and set the volume

level.

WARNING

The alarm sound is very loud. Keep the alarm

module at a safe distance and protect your

ears when testing.

When the device is armed, the module will detect human movement

and emit an alarm sound. Press the on-off button once to switch off

the alarm sound. Remember to alarm module will still be armed.

You can also sound the alarm by pressing the SOS button on the

remote control.

4. Press the on-off button twice to switch off the device after use.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 5 ©Velleman nv

7. Cleaning and Maintenance

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use

harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

8. Technical Specifications

alarm module

detection angle .....................................................360°

detection range......................................15 m (open air)

dimensions.....................................154 x 160 x 110 mm

weight ................................................................765 g

power adapter ......................................12 V / 1 A (incl.)

remote control

battery ...................................................CR2032 (incl.)

dimensions.......................................... 35 x 80 x 10 mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

RED Declaration of Conformity

Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type HAM222 is in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.velleman.eu.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 6 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit

toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf

8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of

verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht

gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het

toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's

die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen

mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm dit

toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze

handleiding.

Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis en

eigendom als u het correct gebruikt. Toch kan dit systeem geen

volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof. Daarom kan

Velleman nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele

verliezen en schade.

Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 7 ©Velleman nv

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening

van het toestel.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt

automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel,

behalve de batterijen. Contacteer uw verdeler voor reserveonderdelen.

4. Batterij

WAARSCHUWING

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur

gooien (explosiegevaar). Herlaad geen

alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens

de plaatselijke milieuwetgeving. Houd

batterijen buiten het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen wanneer u het toestel

gedurende een lange periode niet gebruikt.

Verwijder gebruikte batterijen onmiddellijk uit

het toestel.

Hoofdtoestel

1. Open het batterijvak en plaats 8 x 1.5 V AA-batterij volgens de

aangegeven polariteit.

2. Sluit het batterijvak.

Afstandsbediening

1. Open het batterijvak en plaats 1 x CR2032-batterij volgens de

aangegeven polariteit.

2. Sluit het batterijvak.

Opmerking

Het hoofdtoestel kan ook via een netadapter (meegeleverd) van stroom

voorzien worden.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 8 ©Velleman nv

5. Installatie

Kies een geschikte montageplaats en houd rekening met volgende punten:

Installeer het hoofdtoestel binnen het detectiebereik van de

afstandsbediening. Zie afbeelding hieronder.

Deze krachtige en nauwkeurige microgolfsensor detecteert zelfs door

niet- metaal PVC of houten wanden of deuren. Installeer het

hoofdtoestel niet achter of in de nabijheid van metalen wanden of

storingsbronnen.

Installeer het toestel op een plaats waar het niet blootstaat aan regen,

stof of sterke trillingen.

Installeer het hoofdtoestel zodanig dat niemand het kan doen omvallen.

6. Gebruik

1. Zorg ervoor dat het hoofdtoestel aangesloten is en de batterijen in de

afstandsbediening geplaatst zijn.

2. Druk op de knop van het hoofdtoestel of de afstandsbediening om het

toestel in te schakelen. De ARM-led licht na 10 seconden op om aan te

geven dat het alarm geactiveerd is.

3. Selecteer de gewenste bedrijfsmodus (hondengeblaf, alarm of deurbel)

en stel het geluidsniveau in.

WAARSCHUWING

Het alarmsignaal is zeer luid. Houd voldoende

afstand en bescherm uw oren tijdens het

testen.

Wanneer het alarm geactiveerd is, dan reageert het op bewegingen en

weerklinkt een alarmsignaal. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om het

alarmsignaal uit te schakelen. Houd er rekening mee dat het

hoofdtoestel nog steeds geactiveerd is.

Druk op de SOS-knop van de afstandsbediening om het alarm

onmiddellijk te activeren.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 9 ©Velleman nv

4. Druk tweemaal op de aan/uit-knop om het toestel uit te schakelen na

gebruik.

7. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende

chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

8. Technische specificaties

hoofdtoestel

detectiehoek.........................................................360°

detectiebereik............................ 15 m (zonder obstakels)

afmetingen.....................................154 x 160 x 110 mm

gewicht...............................................................765 g

netadapter .................................. 12 V / 1 A (meegelev.)

afstandsbediening

batterij .......................................... CR2032 (meegelev.)

afmetingen.......................................... 35 x 80 x 10 mm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

RED Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaar ik, Velleman NV, dat het type radioapparatuur HAM222

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres: www.velleman.eu.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

HAM222

V. 03 –08/06/2017 10 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif

; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil

à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de

respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et des personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et

connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectués

normalement par l'utilisateur ne doivent pas l'être par des

enfants sans supervision.

Utiliser à l'intérieur uniquement. Protéger de la pluie, de

l’humidité et des projections d’eau.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce

mode d'emploi.

Ce système peut offrir une protection valable pour votre maison et

propriété si on l'utilise correctement. Néanmoins, il ne peut pas vous

garantir une protection complète contre le cambriolage et le vol.

Toutefois, Velleman SA ne peut être tenu responsable pour des pertes

ou endommagements qui pourraient être occasionnés.

Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Système de sécurité

Velleman

Velleman PEM7D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA80 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MA620B Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMSETW14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CU2200 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAMPAG Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM104 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM202 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM9 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMSETW3 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM15 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM2828 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DWH G955 Manuel de service

Velleman

Velleman Velleman Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAM10N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman High-Q Velleman-kit K3505 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM17 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ELRAK Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMSETW2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM7DW Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CCTVPROM7 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMZWEXT3N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CTC1000SI Manuel utilisateur

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuel utilisateur

Climax

Climax Mobile Lite R32 Instructions de montage

CADDX

CADDX NX-6 Manuel utilisateur

FBII

FBII XL-31 Series Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuel utilisateur

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL Accenta Manuel du propriétaire

AJAX

AJAX DoubleButton Manuel utilisateur

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuel utilisateur

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuel utilisateur

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuel utilisateur

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur

Siren

Siren LED GSM Manuel utilisateur

Detection Systems

Detection Systems 7090i Instructions de montage

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens FDM273 Manuel utilisateur