Vaisala Humicap HMD60Y Manuel utilisateur

HMD60U/Y Operating Manual M210276EN-C

HUMIDITY TRANSMITTER HMD60U

HUMIDITY AND TEMPERATURE TRANSMITTER HMD60Y

MOUNTING

Ø 12

(0.47)

250 (9.84)

62 (2.44)

100 (3.94)

Mounting hole 82 (3.23)>>>

The HMD60U/Y humidity and

temperature transmitters are two-wire

transmitters. They are duct mounted, and

the electronics can be disconnected

without dismantling the installation.

Mount the transmitter with two screws.

Place the drilling template on the duct

surface and drill the holes as indicated.

Remember to drill an additional hole for

calibration purposes. The calibration can

be conveniently performed on site with

the HMI41 or HM70 portable indicators

equipped with an appropriate probe and

optional calibration cable.

Figure 1 Dimensions of the HMD60U/Y

GROUNDING

Figure 2 Signal cable grounding with

bushing 18941HM

Open the lid and mount the cable

bushing set 18941HM. Ground the cable

by connecting the contact tongues inside

the bushing to an exposed length of cable

braid as shown in Figure 2. To minimize

short-circuit risk, do not expose more

cable braid than is necessary for

connecting the braid to the contact

tongues.

*M210276EN*

HMD60U/Y Operating Manual M210276EN-C

ELECTRICAL CONNECTIONS

Signal cables are connected to a removeable 5-pole screw connector. Make the

connections according to Figure 3a above. RH test and T test connectors are used with the

HMI41 or HM70 indicator equipped with an appropriate probe and optional calibration

cable.

Figure 3b shows the same connections in alternative way.

TGAIN

RH GAIN RH OFFSET

OFFSET

TEST

1 2 3 4 5

POWER SUPPLY CHART RECORDER

AMMETER

OR CONTROLLER

CHART RECORDER

AMMETER

OR CONTROLLER

TEMPERATURE

10...35 VDC

------------

------------ ------------

-RH +T+RH -T

T GAIN

RH GAIN

RH OFFSET

T OFFSET

TEST

1 2 3 4 5

TEST

mA mA

or or

Figure 3a. Electrical

connections.

Figure 3b. Electrical

connections.

HMD60U/Y Operating Manual M210276EN-C

ELECTRONICS

10528HM

18941HM

Glands

Lid

Screw terminal

Screws

Membrane filter

part no. 17039HM

Spare part sensor

part no. 15778HM Stainless steel

sintered filter

part no. HM46670

TO REMOVE THE SENSOR HEAD:

1. Open the lid.

2. Disconnect the screw terminal.

3. Open the screws (2 pcs).

4. Pull out carefully.

TO REINSTALL THE SENSOR HEAD:

1. Push in the sensor head.

2. Fasten the screws.

3. Connect the screw terminal.

4. Close the lid.

Electronics (can be disconnected), accessories, spare parts

ONE-POINT RH-CALIBRATION

The accuracy is recommended to be

checked at least once a year; the interval

depends on the operating conditions and

the required accuracy of the

measurement. The transmitter calibration

can be conveniently checked with the

HMI41 or HM70 indicator equipped with

an appropriate probe and optional

calibration cable. If adjustment is

needed, use the one-point calibration

potentiometer. If you prefer to calibrate

the HMD60U/Y transmitters against

saturated salt solutions, use LiCl (11

%RH) and NaCl (75 %RH) solutions.

REPLACEMENT OF THE HUMICAP

SENSOR AND THE FILTER

Remove the damaged sensor and insert a

new one. Recalibrate the transmitter.

Replace a dirty filter (membrane or

sintered) to ensure a maximum lifetime

and a fast response for the sensor. Do not

attempt to clean the filter.

HMD60U/Y Operating Manual M210276EN-C

TECHNICAL DATA

Relative humidity

Measurement range 0...100 %RH

Output signal

Accuracy at +20 °C

Temperature dependence

Humidity sensor INTERCAP 15778HM

Response time (90%)

at 20 °C in still air 15 s with membrane

filter

Temperature (Y model only)

Measurement range -20...+80 °C

Accuracy

Linearity better than 0.1 °C

Temperature sensor Pt 1000 IEC 751 class B

General

Supply voltage 10...35 VDC (RL= 0Ω)

20...35 VDC (RL=500Ω)

Output signal 4...20 mA

Operating temperature range:

electronics -5...+55 °C

sensor head -40...+80 °C

Storage temperature range -40...+80 °C

Housing:

sensor head stainless steel

electronics housing cast aluminium

Cable lead-through:

bushing for 7...10 mm (PG9)

cable (housing IP65 /

NEMA 4),

part no. 18941HM

or armoured cable glands part no. 10528HM

Sensor protection:

standard membrane filter

(part no. DRW010525)

option stainless steel sintered

filter

(part no. HM46670)

Connections screw terminals

0.5...1.5 mm2

Electromagnetic compatibility

The emission and immunity tests have been performed

according to standard EN 61326-1:1997 + Am 1:1998,

Electrical equipment for measurement, control and

laboratory use- EMC requirements; Light

environment.

Emissions:

Test Setup according to Performance

Radiated

interference CISPR16 class B

Immunity:

Test Setup according to

Electrostatic

discharge EN/IEC 61000-4-2

Electrical fast

transients EN/IEC 61000-4-4

RF-radiated

fields EN/IEC 61000-4-3

*GSM-field

immunity ENV50204:1995 criteria A

(*additional test)

GUARANTEE

Vaisala issues a guarantee for the material and

workmanship of this product under normal operating

conditions for one year from the date of delivery.

Exceptional operating conditions, damage due to

careless handling or misapplication will void the

guarantee.

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21,

FI-01670 Vantaa, Finland

HMD60U/Y Bedienungsanleitung M210276EN-C

FEUCHTEMESSWERTGEBER HMD60U

FEUCHTE- UND TEMPERATURMESSWERTGEBER HMD60Y

MONTAGE

Ø 12

(0.47)

250 (9.84)

62 (2.44)

100 (3.94)

Mounting hole 82 (3.23)>>>

Abbildung 1 Abmessungen des

HMD60U/Y

Die Feuchte- und Temperaturmeßwert-

geber HMD60U/Y sind Transmitter zur

Verschaltung in Zweileitertechnik. Sie

sind vorgesehen für die Installation in

Kanälen und zeichnen sich aufgrund ihres

modularen Aufbaus (Elektronik läßt sich

separat ohne Demontage der gesamten

Transmittereinheit ausbauen) durch hohe

Servicefreundlichkeit aus. Der Trans-

mitter wird mit zwei Schrauben an der

Kanalwand befestigt: Fixieren Sie

zunächst die Bohrvorlage auf dem Kanal

und boren Sie wie vorgezeichnet. Sehen

Sie eine zusätzliche Bohrung für

Referenzmessungen vor. Referenz-

messungen und Ein-Punkt-Kalibrie-

rungen lassen sich sehr bequem mit dem

Handmeßgerät HMI41 und ent-

sprechender Sonde durchführen.

ERDUNG DES ANSCHLUSSKABELS

Abbildung 2 Erdung des Anschluß-

kabels über die Kabelverschraubung

18941HM

Öffnen Sie den Deckel und montieren

Sie die Kabeldurchführung 18941HM.

Erden Sie das Kabel, indem Sie Kontakt

zwischen den Kontaktzungen in der

Durchführung und dem freigelegten

Kabelgeflecht herstellen (siehe

Abbildung 2). Um die Gefahr von

Kurzschlüssen zu minimieren, dürfen Sie

nicht mehr Kabelgeflecht freilegen, als

nötig ist, um einen guten Kontakt

zwischen Kontaktzungen und

Kabelgeflecht herzustellen.

HMD60U/Y Bedienungsanleitung M210276EN-C

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

-RH+T

+RH-T

T GAIN

RH GAIN

RH OFFSET

TOFFSET

TEST

1 2 3 4 5

TEST

mA mA

or or

Abbildung 3: Elektrische Anschlüsse

Das Signalkabel wird an eine steckbare, 5-poligen Schraubklemme

angeschlossen (Abb. 3). Die Buchsen RHtest und Ttest werden nur bei der

Kalibrierung mit dem Feuchtehandmeßgerät/Kalibrator HMI41 zum Anschluß

des Kalibrierkabels benötigt

HMD60U/Y Bedienungsanleitung M210276EN-C

AUFBAUKONZEPT

10528HM

18941HM

KABELVERSCHRAUBUNGEN

DECKEL

SCHRAUBKLEMME

SCHRAUBEN

MEMBRANFILTER

BEST. NR. 17039HM

SENSOR

BEST. NR. 15778HM

EDENSTAHL SINTERFILTER

BEST. NR. HM46670

AUSBAU DER SONDE UND ELEKTRONIK:

1. Öffnen Sie den Gehäusedeckel.

2. Ziehen Sie die Schraubklemme von ihrem Sockel.

3. Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben.

4. Ziehen Sie die Sonde vorsichtig aus dem Gehäuse.

EINBAU DER SONDE UND ELEKTRONIK:

1. Schieben Sie die Sonde in das Gehäuse.

2. Verschrauben Sie die Elektronik.

3. Setzen Sie die Schraubklemme wieder auf die

Stiftleiste.

4. Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Abbildung 4: Ausbau der Elektronik; Zubehör; Ersatzteile

KALIBRIERUNG

Die Genauigkeit der Transmitter sollte

wenigstens einmal im Jahr überprüft

werden; die erforderlichen Kalibrier-

intervalle hängen im wesentlichen von

der Einsatzumgebung sowie der

geforderten Meßgenauigkeit ab. Die Ein-

Punkt-Kalibrierung der Geräte kann

sehre bequem mit dem HMI41 und einer

geeigneten Sonde durchgeführt werden.

Der Abgleich geschiecht über die

Trimmpotentiometer auf der Haupt-

platine. Für Kalibrierung über Salz-

lösungen ist Empfehlenswert die

Verwendung der Salze LiCl (11 %rF)

und NaCl (75 %rF).

AUSTAUSCH DES HUMICAP®UND

DES FILTERS

Schrauben Sie den Schutzfilter ab,

entfernen Sie den beschädigten

Feuchtesensor aus der Steckfassung und

setzen Sie einen neuen Sensor ein. Nach

dem Sensortausch ist eine Zwei-Punkt-

Feuchtekalibrierung erforderlich.

Schrauben Sie den Filter wieder auf.

Sie verlängern die Lebensdauer der

Sensoren, wenn Sie verschmutze Filter

ersetzen. Wir empfehlen keine Reinigung

der Filter.

HMD60U/Y Bedienungsanleitung M210276EN-C

TECHNISCHE DATEN

Relative Feuchte

Meßbereich 0...100 %rF

Genauigkeit bei +20 °C:

Temperaturabhängigkeit:

Feuchtesensor INTERCAP 15778HM

Ansprechzeit (90%)

bei 20 °C in ruhender Luft 15 s mit Membranfilter

Temperatur (nur Y Version)

Meßbereich -20...+80 °C

Genauigkeit:

Linearität < 0.1 °C

Temperatursensor Pt1000 IEC 751 Kl. B

Allgemeines

Versorgungsspannung 10...35 VDC (RL= 0Ω)

20...35 VDC (RL=500Ω)

Ausgangssignal 4...20 mA

Betriebstemperaturbereich:

Elektronik -5...+55 °C

Sonde -40...+80 °C

Lagertemperaturbereich -40...+80 °C

Gehäuse:

Sonde Edelstahl

Elektronik Aluminium-Druckguß

Kabelverschraubung: PG9 für 7...10 mm

Kabeldurchmesser

(Gehäuseschutzart IP65/

NEMA 4),

Best.Nr. 18941HM

oder Sondeausführung für

armierte Erdkabel

Best.Nr. 10528HM

Sensorschutz:

Standard Membranfilter

(Best.Nr. 17039HM)

Option Edelstahl-Sinterfilter

(Best.Nr. HM46670)

Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen für

0.5...1.5 mm2 Kabel-

durchmesser

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Tests zur Störaussendung und Störfestigkeit

wurden entsprechend den Normen EN50081-1 und

EN50082-1 durchgeführt.

Störaussendung:

Prüfung Norme Performance

Gestrahlte

Störgrößen EN55022 Klasse B

Störfestigkeit:

Prüfung Norme Performance

Entladung

statischer

Elektrizität IEC 801-2:1991 Krit. B

Schnelle transiente

elektr. Störgrößen IEC 801-4:1988 Krit. B

Hochfrequente

elektromagn. Felder IEC 801-3:1984 Krit. A

*Elektromagn. Felder

digitaler Funktelefone ENV50204:1995 Krit. A

(*zusätzlicher Test)

GARANTIE

Vaisala gewährt eine Garantie auf Material und

Verarbeitung dieses Produktes bei Betrieb unter

üblichen Bedingungen von einem (1) Jahr ab dem

Datum des Lieferscheines. Außergewöhnliche

Betriebsbedingungen sowie Beschädigungen durch

unsachgemäßen Gebrauch lassen die Gewährleistung

erlöschen.

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21,

FI-01670 Vantaa, Finland

HMD60U/Y Mode d'emploi M210276EN-C

TRANSMETTEUR HUMIDITE HMD60U

TRANSMETTEUR HUMIDITE ET TEMPERATURE HMD60Y

MONTAGE

Ø 12

(0.47)

250 (9.84)

62 (2.44)

100 (3.94)

Mounting hole 82 (3.23)>>>

Schéma 1 Dimensions de la HMD60U/Y

Les transmetteurs HMD60U/Y d'humidité

et température fonctionnent en technique

2 fils. Ils s'installent dans des

canalisations et leurs électroniques

peuvent être débranchées sans

déconnecter l'installation. Le montage du

transmetteur s'effectue avec 2 vis. Pour

cela placez le gabarit de perçage sur la

surface de la canalisation et percez les

trous comme indiqué. N'oubliez pas de

percer un trou supplémentaire pour la

calibration. Une calibration du

transmetteur peut être effectuée aisément

sur le site grâce à l'indicateur portable

HMI41 équipé de la sonde appropriée et

le câble de calibration (en option).

BLINDAGE

Schéma 2 Blindage du câble de signal

avec le presse étoupe 18941HM

Ouvrez le couvercle et installez

l'ensemble de presse-étoupe 18941HM.

Reliez le câble à la terre en connectant

les languettes de contact à l'intérieur du

presse-étoupe à une longueur de tresse de

câble exposée comme indiqué dans la

Figure 2. Pour réduire les risques de

court-circuit, n'exposez pas plus de tresse

de câble que nécessaire pour connecter la

tresse aux languettes de contact.

HMD60U/Y Mode d'emploi M210276EN-C

CONNEXIONS ELECTRIQUES

-RH+T

+RH-T

T GAIN

RH GAIN

RH OFFSET

TOFFSET

TEST

1 2 3 4 5

TEST

mA mA

or or

Schéma 3: Connexions électriques

Les câbles de signaux sont connectés à un bornier à vis 5 pôles. Branchez

suivant le schéma 3 ci-dessus. Les connecteurs RH et T test sont utilisés avec

l'indicateur HMI41 équipé de la sonde appropriée et du câble de calibration en

option.

Autres manuels pour Humicap HMD60Y

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vaisala Émetteur

Vaisala

Vaisala HMP240 SERIES Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala INTERCAP HMW82 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMW90 SERIES Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala WAT12 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HUMICAP DMW19 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HMT370EX Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HUMICAP MMT162 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala Humicap HMD60U Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala PTU200 Series Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HMD60 Series Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala Drycap DMT242 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala GMD20 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT140 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT310 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala DRYCAP DMT345 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala Humicap HMD60U Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala Indigo 201 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HUMICAP HMT140 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala HMT360Series Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala DRYCAP DMT143 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala INTERCAP HMW82 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala GMW95 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala DPT146 Manuel utilisateur

Vaisala

Vaisala AQT530 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur