Trumpf TruTool S 160 Manuel utilisateur
TruTool S 160
TruTool S 250
TruTool S 250
TruTool S 450
(2A5)
(2A1)
(3A5)
(3A1)
07.09.2022
DE ..................................................... 3
EN ..................................................... 11
FR...................................................... 19
IT ....................................................... 27
ES...................................................... 35
PT...................................................... 43
NL...................................................... 51
DA ..................................................... 59
SV...................................................... 67
NO ..................................................... 75
FI ....................................................... 83
PL ...................................................... 91
CS ..................................................... 99
SK...................................................... 107
HU ..................................................... 115
LT ...................................................... 123
LV ...................................................... 131
ET...................................................... 139
SL ...................................................... 147
HR ..................................................... 155
SR ..................................................... 163
BG ..................................................... 171
RO ..................................................... 180
TR...................................................... 188
EL ...................................................... 196
RU ..................................................... 204
UK...................................................... 212
JA ............................................................ 221
ZH........................................................... 229
KO........................................................... 237
AR........................................................... 245
DE
Originalbetriebsanleitung 3
Inhalt
1 Sicherheit........................................... 3
2 Produktbeschreibung......................... 5
3 Bedienung.......................................... 7
4 Verbrauchsmaterial und Zubehör ...... 8
5 Störungsbehebung ............................ 9
6 Konformitätserklärung........................ 10
7 Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten..................................... 10
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
– Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
– Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
1.2 Ergänzende Sicherheitshinweise
GEFAHR
Elektrische Spannung
Lebensgefahr durch Stromschlag
uVor jedem Gebrauch Stecker, Kabel
und Elektrowerkzeug auf Beschädi-
gung kontrollieren.
WARNUNG
Verletzungsgefahr für Hände durch
scharfe Messer oder Kanten
uNicht mit der Hand in die Bearbeitungs-
strecke greifen.
uSchutzhandschuhe tragen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr oder Sachscha-
den durch Fremdzubehör
uNur Original-Zubehör von TRUMPF
verwenden.
ACHTUNG
Sachschaden durch zu hohe Netz-
spannung
uSicherstellen, dass die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeugs übereinstimmt.
DE
4 Originalbetriebsanleitung
1.3 Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Le-
sen und Verstehen der Betriebsanleitung
von Bedeutung. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft, das Elektrowerkzeug be-
stimmungsgemäss und sicher zu bedienen.
Symbol Beschreibung
Typ der Schere, z.B.
TruToolS160(2A5)
Elektrowerkzeug mit Akku
Elektrowerkzeug mit Stromkabel
Elektrowerkzeug mit
Drehzahlregler
Prüfen
Ladezustand Akku prüfen
Sechskantschraube leicht lösen
Sechskantschraube lösen / fest-
schrauben
Schmieren
Betriebsanleitung lesen
Li-ion
Entsorgung/Recycling von Altgerä-
ten und Batterien
1.4 Warnhinweise in diesem
Dokument
Warnhinweise warnen vor Gefahren, die
beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug auf-
treten können. Es gibt sie in vier Gefah-
renstufen, die am Signalwort erkennbar sind:
Signalwort Bedeutung
GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit
hohem Risiko, die zu Tod oder
schwerer Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermie-
den wird.
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit
mittlerem Risiko, die zu
schwerer Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermie-
den wird.
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit
einem geringen Risiko, die zu
leichter oder mittlerer Verlet-
zungen führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die
zu Sachschäden führen kann.
1.5 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die TRUMPF Scheren sind handgeführte
Elektrowerkzeuge für folgende Anwendun-
gen:
– Trennen und Besäumen von plattenför-
migen Werkstücken aus Stahl, Alumini-
um, Kunststoff usw.
– Trennen gerader oder kurvenförmiger
Aussenkanten und Innenausschnitte
– Trennen nach Anriss
DE
Originalbetriebsanleitung 5
2 Produktbeschreibung
89
10
567
21 3
89
10
567
21 3
89
10
567
1 4
89
11
10
567
21 4
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Akku
4 Stromkabel
5 Schneidtisch
6 Justierschraube
7 Befestigungsschraube
Schneidtischmesser
8 Schneidtischmesser
9 Befestigungsschraube Stössel-
messer
10 Stösselmesser
11 Höhenregler Stösselmesser
DE
6 Originalbetriebsanleitung
2.1 Technische Daten
Betriebsspannung 12 V 18 V 230V~ 50/60Hz
120V~ 50/60Hz
230V~ 50/60Hz
120V~ 50/60Hz
Hubzahl bei Leerlauf 2000–4800/min 860–1540/min 2100/min 1880/min
Gewicht
ohne Akku / Kabel 1,3kg / 2,9lbs 2kg / 4,4lbs 2,2kg / 4,9lbs 6,2kg / 13,7lbs
Maximale Materialdicken
Stahl bis 400 N/mm21,6mm
0,063in / 16ga 2,5mm
0,098in / 13ga 2,5mm
0,098in / 13ga 4,5mm
0,177in / 7ga
Stahl bis 600 N/mm21,25mm
0,049in / 18ga 2mm
0,079in / 14ga 2mm
0,079in / 14ga 3,5mm
0,138in / 10ga
Aluminium
bis 250 N/mm22mm
0,079in / 12ga 3mm
0,118in / 9ga 3mm
0,118in / 9ga 5mm
0,197in / 6ga
Geräusch- und Schwingungsemissionswerte
Schwingungs-
emissionswert ah
(Vektorsumme dreier
Richtungen)
7,6m/s211,8m/s220,2m/s28,8m/s2
Unsicherheit K für
Schwingungs-
emissionswert 1,5m/s21,5m/s26,0m/s21,5m/s2
A-bewerteter
Schalldruckpegel LPA
typischerweise 69dB(A) 71dB(A) 80dB(A) 105,2dB(A)
A-bewerteter
Schallleistungspegel
LWA typischerweise 80dB(A) 82dB(A) 91dB(A) 116,2dB(A)
Unsicherheit K für
Geräuschemissions-
werte 3dB 3dB 3dB 2,5dB
DE
Originalbetriebsanleitung 7
2.2 Geräusch- und
Vibrationsinformation
WARNUNG
Gehörschädigung durch überschrit-
tenen Geräuschemissionswert
uGehörschutz tragen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch über-
schrittenen Schwingungsemissi-
onswert
uWerkzeuge richtig wählen und bei Ver-
schleiss rechtzeitig wechseln.
uZusätzliche Sicherheitsmassnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wir-
kung von Schwingungen festlegen (z.
B. Warmhalten der Hände, Organisati-
on der Arbeitsabläufe, Bearbeitung mit
normaler Vorschubkraft).
Je nach Einsatzbedingung und Zustand des
Elektrowerkzeuges kann die tatsächliche Be-
lastung höher oder geringer als der angege-
bene Messwert ausfallen.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert wurde nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen und kann zum Vergleich
von Elektrowerkzeugen verwendet werden.
Er kann auch zu einer vorläufigen Einschät-
zung der Schwingungsbelastung herangezo-
gen werden.
Zeiten, in denen die Maschine abgeschaltet
ist oder läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-
satz ist, können die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
3 Bedienung
ACHTUNG
Sachbeschädigung durch Verkan-
ten des Elektrowerkzeugs
uKurven mit wenig Vorschub schneiden.
uMinimalen Radius des Elektrowerk-
zeugs nicht unterschreiten.
uDas Elektrowerkzeug erst an das
Werkstück heranführen, nachdem die
volle Drehzahl erreicht ist.
uFalls die Schneidlinie innerhalb des
Werkstücks endet: Das Elektrowerk-
zeug mit voller Drehzahl einige Millime-
ter rückwärts führen.
uDas Elektrowerkzeug erst abschalten,
wenn der Schneidevorgang beendet
ist.
Zur Bedienung des Elektrowerkzeugs, siehe:
–Ein- und ausschalten A[}253]
–Drehzahl einstellen B[}253]
–Schnittspiel einstellen C[}253]
–Stösselmesser einstellen D[}253]
–Werkstücke trennen E[}254]
–Ladezustand prüfen F[}254]
–Akku wechseln G[}254]
3.1 Schnittspiel
a
Schnittspiel a = Blechdicke x 0,2
Für die Einstellung des Schnittspiels muss
sich das Stösselmesser in der untersten Po-
sition befinden. Das Schneidtischmesser nur
soweit lösen, dass es spielfrei verschiebbar
ist, siehe Schnittspiel einstellen C[}253].
DE
8 Originalbetriebsanleitung
3.2 Höhenregler Stösselmesser
Diese TRUMPF Schere bietet die
Möglichkeit, mit einem Höhenregler die Ein-
tauchtiefe des Stösselmessers an Blechdi-
cke und Schneidaufgabe anzupassen. Der
Höhenregler rastet bei vollen Stufen und bei
den Zwischenstufen ein, siehe Stösselmes-
ser einstellen D[}253].
Abb.1: Höhenregler Stösselmesser
Blechdicke [mm]
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
Schneiden von Geraden
Schneiden von Kurven
Coilschneiden –
4 Verbrauchsmaterial und
Zubehör
4.1 Messerwahl
Die Messer besitzen 2 oder 4 Schneiden.
Diese sind nicht nachschleifbar.
Je nach Dicke oder Festigkeit des Werk-
stücks werden verschiedene Messertypen
benötigt.
Bei unpassender Messerwahl können fol-
gende Sachverhalte eintreten:
– Die Schnittqualität wird stark beeinträch-
tigt.
– Die Vorschubkraft steigt erheblich an.
– Das Messer bricht.
Für schonendes Arbeiten und gute Schnitt-
leistung ist darauf zu achten, dass die Mes-
ser scharf sind und rechtzeitig gewechselt
werden.
Beim Schneiden von Radien ist folgendes zu
beachten:
– Die Maschine nicht verkanten.
– Nur mit geringem Vorschub arbeiten.
Hinweise zur Wahl des richtigen Werkzeugs
sowie Zubehör, Ersatzteillisten zu Messern,
Werkzeugen und Akkupacks siehe:
DE
Originalbetriebsanleitung 9
4.2 Alternative Akkus
Dieses Elektrowerkzeug kann mit al-
len CASLIHD 12V und CAS LI-Ion 12V Ak-
kus verwendet werden.
Dieses Elektrowerkzeug kann mit al-
len CASLIHD 18V und CAS LI-Ion 18V Ak-
kus bis zu einer Kapazität von 8Ah verwen-
det werden.
5 Störungsbehebung
Problem Ursache Behebung
Werkzeug ist schwer-
gängig. Messer sind stumpf. uMesser drehen/ersetzen H[}254].
Unsaubere Schnitt-
kanten Schnittspiel ist falsch
eingestellt.
uSchnittspiel wählen[}7].
uSchnittspiel einstellen C[}253].
Höhe des Stösselmes-
sers ist falsch einge-
stellt.
uHöhe Stösselmesser wählen[}8].
uStösselmesser einstellen D[}253].
Werkzeug lässt sich
nicht einschalten. Akku ist leer oder de-
fekt.
uAkku wechseln G[}254].
Stromkabel ist defekt. uStromkabel wechseln[}9].
Kohlebürsten sind ab-
genutzt.
uKohlebürsten ersetzen[}9].
Motor ist überhitzt. uMotor abkühlen lassen.
5.1 Kohlebürsten ersetzen
Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt
der Motor stehen.
uKohlebürsten durch eine Fachkraft prüfen
und ersetzen lassen.
5.2 Stromkabel wechseln
Der Wechsel des Stromkabels ist
ausschliesslich vom Hersteller oder seinen
Vertragswerkstätten auszuführen, um Si-
cherheitsgefährdungen zu vermeiden.
TRUMPF Service-Adressen, siehe:
www.trumpf.com
DE
10 Originalbetriebsanleitung
6 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit allen relevanten An-
forderungen folgender Richtlinien, Normen
oder normativen Dokumenten überein-
stimmt:
– 2006/42/EG
– 2014/30/EU
– 2011/65/EU
– EN 62841-1
– EN 62841-2-8
Unterzeichnet für den Hersteller und im Na-
men des Herstellers von:
Dr. Thomas Schneider
Geschäftsführer Entwicklung
TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG
DE-71254 Ditzingen
Ditzingen, 15.02.2021
7 Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten
Li-ion
Elektrowerkzeuge, Ladegeräte, Batterien/Ak-
kus, Zubehör und Verpackung dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuzu-
führen. Dabei sind die jeweils geltenden na-
tionalen Vorschriften zu beachten.
Vor der umweltgerechten Wiederverwertung/
Entsorgung der Batterien/Akkus sind die
Kontakte mit einem Klebeband gegen Kurz-
schluss zu sichern und die Batterien/Akkus
im Elektrowerkzeug entladen. Defekte oder
verbrauchte Batterien/Akkus sind an die Ver-
kaufsstellen von TRUMPF Elektrowerkzeu-
gen zurückzugeben.
Autres manuels pour TruTool S 160
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Trumpf Outils électriques
Trumpf
Trumpf TruTool N 500 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruBend 2000 Series Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool N 160 E Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool F 300 (3B1) Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TKF 1100-0 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool N 350 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TKA 500-0 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool N 200 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf S 420-0 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool TKF 700 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool TKF 1500 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool N 700 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool F 125 (2A1) Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool N 160 2A5 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool C 160 1A1 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool F 305 (1A2) Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool C 250 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf N 700-2 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool N 350 Manuel utilisateur
Trumpf
Trumpf TruTool C 160 Manuel utilisateur
