THORENS TD 700 Manuel utilisateur
TD700
Bedienungsanleitung
UserManual
ModedʼEmploi
www.thorens.com
Bedienungsanleitung
UserManual
ModedʼEmploi
TD700
SICHERHEITSHINWEISE 6
AUSPACKEN UND MONTAGE 7
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS 8
TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 10
AUFLAGEKRAFT 11
ANTISKATINGKRAFT 12
BETRIEB DES PLATTENSPIELERS 13
TECHNISCHE DATEN 14
SERVICEINFORMATIONEN 15
Inhalt
SAFETY INSTRUCTIONS 17
UNPACKING AND SET UP 18
PLACEMENT AND CONNECTIONS 19
TONEARM AND PICKUP CARTRIDGE 21
TRACKING FORCE 22
ANTI-SKATING FORCE 23
OPERATION OF RECORD PLAYER 24
TECHNICAL SPECIFICATIONS 25
CUSTOMER SERVICE 26
TableofContents Tabledesmatiéres
INSTRUCTIONS DE SECURITE 28
DEBALLAGE ET MONTAGE 29
INSTALLATION ET RACCORDEMENT 30
BRAS ET TETE DE LECTURE 32
FORCE D‘APPUI 33
FORCE ANTISKATING 34
UTILISATION DE LA PLATINE 35
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 36
INFORMATIONS SERVICE APRES-VENTE 37
Sicherheitshinweise
BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME
AUFMERKSAM LESEN!
VORSICHT
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht ge-
öffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.
ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE
Das Blitz-Symbol mit dem nach unten weisenden
Pfeil im gleichseitigen Dreieck warnt vor “gefährli-
cher Spannung” im Gehäuseinneren, deren Höhe für
eine Gefährdung von Personen durch einen Strom-
schlag ausreichend ist.
Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen
Dreiecks macht auf wichtige Bedienungs- und War-
tungshinweise in der beiliegenden Bedienungsanlei-
tung aufmerksam.
WARNUNG
UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLA-
GES VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WICHTIG: ENTSORGUNG VON ELEKTROGE-
RÄTEN DURCH VERBRAUCHER IN PRIVATEN
HAUSHALTEN INNERHALB DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpa-
ckung gibt an, dass dieses Produkt nicht zusammen
mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt
daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer ent-
sprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wieder-
verwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben
(z.B. ein Werkstoffhof). Die separate Sammlung und
das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt
ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei
und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise
recycelt werden, die keine Gefährdung für die Ge-
sundheit von Mensch und Umwelt darstellt. Weite-
re Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte
zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei
den örtlichen Behörden, Werkstoffhöfen oder dort,
wo Sie das Gerät erworben haben.
Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richtlinien
zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Prüfungen
wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.
6
AuspackenundMontage
Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile
vorsichtig aus der Verpackung.
Lieferumfang:
Legen Sie den Gummiantriebsriemen um den inneren
Plattenteller und die Riemenscheibe (Abb. 1). Platzieren
Sie danach den äußeren Plattenteller mit der Vertiefung
nach unten auf dem inneren Teller.
Vermeiden Sie Öl- oder Fettspuren auf Antriebsriemen,
Motor-Riemenscheibe und der Lauffläche des inneren
Plattentellers. Falls notwendig, können Sie diese Teile
mit einem in reinem Alkohol getränkten, nicht fasern-
den Tuch oder Lappen reinigen.
7
1 x Bedienungsanleitung
1 x Chassis mit Innenteller und Tonarm
1 x Thorens Antriebsriemen
1 x Plattenteller mit Filzmatte
1 x Staubschutzhaube
1 x Tonarmgegengewicht
1 x Steckernetzteil
1 x Cinchkabel mit Erdungslitze
1 x Adapter für 17 cm Schallplatten
Setzen Sie anschließend die Staubschutzhaube in die
Scharniere auf der Rückseite des Chassis ein.
Der Plattenspieler ist nun vollständig montiert.
WICHTIG: Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, falls
das Gerät einmal zum Transport verpackt werden muss.
Für Transportschäden durch unsachgemäße Verpackung
wird keine Haftung übernommen!
Abbildung 1
AufstellungundAnschluss
Durch die Auswahl eines entsprechenden Thorens Netz-
teils kann der Plattenspieler an allen Netzspannungen be-
trieben werden. Zum Anschluss an das Stromnetz wird
der Niederspannungsstecker am Kabel des Steckernetz-
teils mit der entsprechenden Buchse rechts unten an der
Geräterückseite verbunden (Abb. 2.1).
Verwenden Sie anschließend das mitgelieferte Cinchka-
bel um eine Verbindung zwischen dem Plattenspieler und
dem (Phono-)Eingang Ihres Verstärkers herzustellen (Abb.
2.2). HINWEIS: Achten Sie hierbei unbedingt auf eine kor-
rekte Verpolung der Anschlüsse!
Für Verstärker mit einer 5-poligen Eingangsbuchse nach
DIN benötigen Sie ein spezielles Adapterkabel. Bitte wen-
den Sie sich hierfür an Ihren Fachhändler.
Die getrennt geführte Litze stellt die Erd- bzw. Massever-
bindung her. Verbinden Sie diese mit der Masseschraube
an Plattenspieler und Verstärker (Abb. 2.2). Besitzt Ihr Ver-
stärker keine Masseschraube, so können Sie das Kabel
auch am Außenrand einer nicht verwendeten Eingangs-
buchse anklemmen.
8
Abbildung 2.2
Abbildung 2.1
9
Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich gegenü-
ber Erschütterungen. Dennoch stellen diese ein generelles
Problem bei der Plattenwiedergabe mit hochwertigen Ton-
abnehmern dar. Wählen Sie deshalb ein möglichst stabiles
Möbelstück zur Aufstellung und vermeiden Sie die Nähe
zu Lautsprechern.
Leider reicht dies in älteren Häusern mit Holzbalkende-
cken bisweilen nicht aus. In der Regel hilft hier allerdings
die Aufstellung des Plattenspielers auf einer Konsole, die
mit geeigneten Konsolenträgern an einer tragenden Zim-
merwand befestigt wird.
Ein Brummgeräusch in den Lautsprechern, dessen
Laustärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen
lässt, kann ein Zeichen für eine fehlerhafte Erdverbin-
dung sein. Zunächst sollte untersucht werden, ob die
Masseverbindung einen sicheren Kontakt aufweist und
die Litze ggf. an einer anderen Stelle befestigt werden.
Sollte sich das Brummgeräusch hierdurch nicht besei-
tigen lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhänd-
ler in Verbindung.
Achten Sie bei der Aufstellung Ihres neuen Plattenspielers
darauf, einen Mindestabstand zu anderen elektronischen
Geräten (z.B. Verstärker, Reciever oder CD-Spieler) ein-
zuhalten, da es sonst zu magnetischen Einstrahlungen
auf das Tonabnehmersystem kommen kann, welche sich
durch Brummstörungen in der Wiedergabe äußern.
Magnetische Störungen kann man leicht ermitteln und
beseitigen, indem man Aufstellung und Position der
Geräte zueinander verändert.
10
TonarmundTonabnehmersystem
Ihr neuer Thorens TD 700 wurde mit vorinstalliertem Ton-
arm Thorens TP 42 und dem Tonabnehmersystem Audio
Technica AT-95E geliefert (Abb. 3).
HINWEIS: Die nachfolgenden Installationshinweise sind
nur von Bedeutung, falls Sie das Tonabnehmersystem
wechseln möchten.
Am Tonarm TP 42 können nahezu alle auf dem Markt be-
findlichen Tonabnehmersysteme mit einem standardisier-
ten Abstand der Befestigungslöcher von 12,5 mm (1/2 ”)
montiert werden.
Die vier farblich gekennzeichneten Anschlußlitzen werden
auf die entsprechenden Anschluß-Stifte (identische Farbe)
des Tonabnehmersystems geschoben.
Ältere Tonabnehmer weisen diese Farbkennung manch-
mal leider nicht auf. Verbinden Sie in diesem Fall nach fol-
gendem Schema:
R
G
L
G
rechter Kanal, rot (Signal)
rechter Kanal, grün (Masse)
linker Kanal, weiß (Signal)
linker Kanal, blau (Masse)
Abbildung 3
Tonarm TP 42 mit Tonabnehmersystem AT-95E
Auflagekraft: 1,5 - 2,5 g / Empfohlene Auflagekraft: 2,0 g
Table des matières
Langues :
Autres manuels THORENS Platine
THORENS
THORENS TD 309 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 190-1 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 318 MK III Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 1600 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TP 190 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 103 A Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 203 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD-150 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 320 MK II Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 295 MKIV Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 190-2 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 158 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 190 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 2010 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 1600 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 102 A Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 309 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 2010 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD202 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 160 HD Manuel utilisateur
