Sime ALU HE 80 Manuel

Fonderie SIME S.p.A. 6328412 - 09/2019 - R11

Cod.

MANUALE PER L'USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS

ALU HE

Caldaie in alluminio a condensazione

Aluminium condensation boilers

ISTRUZIONI ORIGINALI  TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CERTIFICAZIONE RANGE RATED







 









 

























 

 



 

 

 



 









 







 

 

   

 













  



1312







 









 



























 

 

 



 









 







 

 

   

 













  



1312

PIN n. 1312CP5936

ALU HE

Le caldaie Sime Alu HE possono essere adeguate al fabbisogno termico dell’impianto impostando la potenza massima in

riscaldamento in fase di installazione.

Fare riferimento al punto 6.4 della sezione "Messa in servizio" di questo manuale.

Una volta impostata la potenza desiderata (PAR 31) riportare il valore in kW sull’apposita etichetta adesiva a corredo della

caldaia (vedi disegno riportato qui sotto).

L’etichetta dati tecnici deve essere applicata a ﬁanco della targa dati tecnici della caldaia.

Per successivi controlli e regolazioni fare riferimento al nuovo valore impostato.

Nelle caldaie Sime Alu HE il valore impostato PAR 31 = 100 corrisponde alle potenze massime riscaldamento seguenti:

Alu HE 80 = 77,8 kW; Alu HE 116 = 112,3 kW; Alu HE 160 = 156,1 kW

Alu HE 200 = 195,7 kW; Alu HE 240 = 234,4 kW; Alu HE 280 = 275,4 kW

AVVERTENZE

Le caselle con fondo grigio

sono da compilarsi a cura

dell’installatore.

Potenza massima riscaldamento

Alu HE 80 = 77,8 kW

Alu HE 116 = 112,3 kW

Alu HE 160 = 156,1 kW

Alu HE 200 = 195,7 kW

Alu HE 240 = 234,4 kW

Alu HE 280 = 275,4 kW

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA

m

AVVERTENZE

– Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi

dell’integrità e della completezza della

fornitura ed in caso di non rispondenza,

rivolgersi all’Agenzia che ha venduto

l’apparecchio.

– L’apparecchio deve essere destinato

all’uso previsto da

Sime

che non è

responsabile per danni causati a

persone, animali o cose, da errori

d’installazione, di regolazione, di

manutenzione e da usi impropri

dell’apparecchio.

– In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare

l’apparecchiodallaretedialimentazione

elettrica,chiudere l’alimentazioneidrica

e avvisare, con sollecitudine, personale

professionalmente qualiﬁcato.

– Veriﬁcare periodicamente che la

pressione di esercizio dell’impianto

idraulico, a freddo, sia compreso nel

campo

0,8-6,0 bar

. In caso contrario

effettuare il reintegro o contattare

personale professionalmente

qualiﬁcato.

– Il non utilizzo dell’apparecchio, per un

lungo periodo, comporta l’effettuazione

almeno delle seguenti operazioni:

posizionare l’interruttore generale

dell’impianto su “OFF-spento”;

chiudere i rubinetti del combustibile e

dell’acqua dell’impianto idrico.

– Allo scopo di assicurare un'efﬁcienza

ottimale dell'apparecchio

Sime

consiglia di effettuarne, con periodicità

almeno ANNUALE

o secondo

speciﬁche

disposizioni Legislative

, il controllo/

manutenzione.

m

AVVERTENZE

–

È consigliato che tutti gli operatori

leggano con attenzione questo manuale

così da poter utilizzare l'apparecchio in

modo razionale e sicuro.

–

Questo manuale

è parte integrante

dell'apparecchio. Deve quindi

essere conservato con cura per sue

consultazioni future e deve sempre

accompagnarlo anche in caso sia ceduto

ad altro Proprietario o Responsabile

dell'impianto o sia installato su un altro

impianto.

–

L’installazione e la manutenzione

dell'apparecchio devono essere

effettuate da impresa abilitata o da

personaleprofessionalmentequaliﬁcato

secondoleindicazioniriportateinquesto

manuale e che, a ﬁne lavoro, rilasci una

dichiarazione di conformità alle Norme

Tecniche e alla Legislazione, nazionale

e locale, in vigore nel paese di utilizzo

dell'apparecchio.

DIVIETI

d

È VIETATO

– L’uso dell’apparecchio ai bambini di età

inferiore a 8 anni. L’apparecchio può

essere utilizzato da bambini di età non

inferiorea8anniedapersoneconridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o

prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

– Cheibambinigiochinoconl’apparecchio.

– Che la pulizia e la manutenzione

destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore sia effettuata da

bambini senza sorveglianza.

– Azionaredispositivioapparecchielettrici

quali interruttori, elettrodomestici, ecc.

se si avverte odore di combustibile o di

incombusti. In questo caso:

aerare il locale aprendo porte e

ﬁnestre;

chiudere il dispositivo d’intercettazione

combustibile;

fare intervenire con sollecitudine

personale professionalmente

qualiﬁcato.

– Toccare l'apparecchio se si è a piedi

nudi e con parti del corpo bagnate.

– Qualsiasi intervento tecnico o di pulizia

prima di aver scollegato l'apparecchio

dalla rete di alimentazione elettrica,

posizionando l’interruttore generale

dell’impianto su “OFF-spento”, e aver

chiuso l'alimentazione del gas.

– Modiﬁcare i dispositivi di sicurezza o

di regolazione senza l’autorizzazione

e le indicazioni del costruttore

dell'apparecchio.

d

È VIETATO

– Tappare lo scarico della condensa (se

presente).

– Tirare, staccare, torcere i cavi elettrici,

fuoriuscenti dall'apparecchio, anche

se questo è scollegato dalla rete di

alimentazione elettrica.

– Esporre la caldaia agli agenti

atmosferici. Essa è idonea al

funzionamento in luogo parzialmente

protetto secondo EN 15502, con

temperatura ambiente massima di

60 °C e minima di 0 °C. Si consiglia di

installare la caldaia sotto lo spiovente

di un tetto, all’interno di un balcone o in

una nicchia riparata, sempre comunque

non esposta direttamente all’azione

delle intemperie (pioggia, grandine,

neve). La caldaia è dotata di serie di

funzione antigelo.

– Tappare o ridurre dimensionalmente

le aperture di aerazione del locale di

installazione, se presenti.

– Togliere l’alimentazione elettrica e

del combustibile all'apparecchio se

la temperatura esterna può scendere

sotto lo ZERO (pericolo di gelo).

– Lasciare contenitori e sostanze

inﬁammabili nel locale dov’è installato

l'apparecchio.

– Disperdere nell’ambiente il materiale

dell’imballo in quanto può essere

potenziale fonte di pericolo. Deve

quindi essere smaltito secondo quanto

stabilito dalla legislazione in vigore nel

paese di utilizzo dell'apparecchio.

GAMMA

MODELLO CODICE

ALU HE 80 8115701

ALU HE 116 8115710

ALU HE 160 8115720

ALU HE 200 8115730

ALU HE 240 8115740

ALU HE 280 8115751

CONFORMITÀ

La nostra azienda dichiara che le caldaie

ALU HE

sono conformi ai

requisiti essenziali delle seguenti direttive:

– Regolamento Gas (UE) 2016/426

– Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE

– Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE

– Direttiva progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

– Regolamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013

– Direttiva Rendimenti 92/42/CEE

SIMBOLI

a

ATTENZIONE

Per indicare azioni che, se non effettuate correttamente,

possono provocare infortuni di origine generica o

possono generare malfunzionamenti o danni materiali

all’apparecchio; richiedono quindi particolare cautela

ed adeguata preparazione.

f

PERICOLO ELETTRICO

Per indicare azioni che, se non effettuate correttamente,

possono provocare infortuni di origine elettrica;

richiedono quindi particolare cautela e adeguata

preparazione.

d

È VIETATO

Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.

m

AVVERTENZA

Per indicare informazioni particolarmente utili e

importanti.

STRUTTURA DEL MANUALE

Questo manuale è organizzato nel modo sotto evidenziato.

ISTRUZIONI PER L'USO

INDICE 7

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

INDICE 13

INSTALLAZIONE SINGOLA:

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E

LA MANUTENZIONE

INDICE 25

IMPIANTI IN CASCATA

INDICE 51

ISTRUZIONI PER L'USO

INDICE

1 OPERARE CON LA CALDAIA ALU HE 8

1.1 Pannello comandi ...............................8

1.2 Messa in funzione ...............................9

1.2.1 Verifiche preliminari .................... 9

1.2.2 Accensione ........................... 9

1.3 Regolazione della temperatura di mandata ..........9

1.4 Malfunzionamenti ...............................9

1.5 Codici anomalie / guasti .........................10

1.6 Collegamento comando remoto SIME (accessorio

opzionale).....................................10

2 MANUTENZIONE 11

2.1 Regolamentazioni ..............................11

2.2 Pulizia esterna.................................11

2.2.1 Pulizia della mantellatura .............. 11

3 SMALTIMENTO 11

3.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea

2012/19/UE) ...................................11

1 OPERARE CON LA CALDAIA ALU HE

1.1 Pannello comandi

Il Pannello comandi permette a tutti gli operatori di effettuare

tutte le regolazioni necessarie alla gestione delle caldaie

Sime

ALU HE

e degli impianti collegati.

Fig. 1

DESCRIZIONE ICONE DEL DISPLAY

ICONA MODALITÀ ESTATE

ICONA MODALITÀ INVERNO

ICONA MODALITÀ SANITARIO

ICONA MODALITÀ RISCALDAMENTO

SCALA GRADUATA DI POTENZA

. I segmenti della barra

si illuminano in proporzione alla potenza erogata

dalla caldaia.

ICONA FUNZIONAMENTO BRUCIATORE E BLOCCO

ICONA NECESSITÀ DI RESET

ICONA FUNZIONE SPAZZACAMINO

DIGIT SECONDARI

. La caldaia visualizza il valore di

pressione dell’impianto.

DIGIT PRINCIPALI

. La caldaia visualizza i valori

impostati, lo stato di anomalia e la temperatura

esterna.

ICONA PRESENZA FONTI INTEGRATIVE

DESCRIZIONE DEI COMANDI

TASTO DI FUNZIONE ON/OFF

ON = Caldaia alimentata elettricamente.

OFF = Caldaia alimentata elettricamente ma non

disponibile per il funzionamento. Sono comunque

attive le funzioni di protezione.

TASTO MODALITÀ ESTATE

. Premendo il tasto la

caldaia funziona solo su richiesta acqua sanitaria

(funzione non disponibile)

TASTO MODALITÀ INVERNO

. Premendo il tasto caldaia

funziona in riscaldamento e sanitario.

TASTO SET SANITARIO

. Premendo il tasto si visualizza

il valore della temperatura dell’acqua sanitaria

(funzione non disponibile)

TASTO SET RISCALDAMENTO

. Con la prima pressione

del tasto si visualizza il valore della temperatura del

circuito riscaldamento 1. Con la seconda pressione

del tasto il valore della temperatura del circuito

riscaldamento 2. Con la terza pressione del tasto il

valore della temperatura del circuito riscaldamento

3 (impianto tre zone).

TASTO RESET

. Permette di ripristinare il

funzionamento dopo un’anomalia di funzionamento.

TASTO INCREMENTO

. Premendo il tasto aumenta il

valore impostato.

TASTO DIMINUZIONE

. Premendo il tasto diminuisce il

valore impostato.

TASTI RISERVATI ALL’INSTALLATORE (accesso parametri

INST e parametri CASCATA)

CONNESSIONE PER PC

. Da usare esclusivamente con

il kit programmazione di

Sime

e solo da personale

autorizzato. Non collegare altri dispositivi elettronici

(fotocamere, telefoni, mp3 ecc). Servirsi di un utensile

per rimuovere il tappo e reinserirlo dopo l’uso.

ATTENZIONE: Porta di comunicazione sensibile

alle scariche elettrostatiche

. Prima dell’utilizzo, si

consiglia di toccare una superﬁcie metallica messa

a terra per scaricarsi elettrostaticamente.

TASTO INFORMAZIONI

. Premendo il tasto più volte

scorrono i parametri.

TASTO FUNZIONE SPAZZACAMINO

. Premendo il tasto

più volte scorrono i parametri.

TASTO DIMINUZIONE

. Si modiﬁcano i valori impostati

di default.

TASTO INCREMENTO

. Si modiﬁcano i valori impostati

di default.

BARRA LUMINOSA

Azzurra = Funzionamento.

Rossa = Anomalia di funzionamento.

OROLOGIO PROGRAMMATORE (opzionale)

Orologio meccanico (cod. 8092228) o digitale (cod. 8092229) per

programmazione riscaldamento/sanitario.

1.2 Messa in funzione

1.2.1 Veriﬁche preliminari

a

ATTENZIONE

Qualora fosse necessario accedere alle zone poste

nella parte inferiore dell'apparecchio, accertarsi

che le temperature dei componenti o delle tubazioni

dell'impianto non siano elevate (pericolo di ustioni).

La prima messa in servizio della caldaia

ALU HE

deve essere

effettuata da Personale Professionalmente Qualiﬁcato,

dopodiché la caldaia potrà funzionare automaticamente. Si potrà

però presentare la necessità, per il Responsabile dell'Impianto,

di rimettere in funzione l’apparecchio autonomamente, dopo

averlo spento, senza coinvolgere il proprio tecnico; ad esempio

dopo un periodo di vacanza.

In questi casi dovrà essere veriﬁcato, preliminarmente, che i

rubinetti di intercettazione del combustibile e dell'impianto idrico

siano aperti.

1.2.2 Accensione

Dopo aver effettuato le veriﬁche preliminari, per mettere in

funzione la caldaia:

– posizionare l'interruttore generale dell'impianto su “ON”

(acceso)

– si illumina la barra azzurra (4) e sul display viene visualizzata

la videata memorizzata dalla scheda elettronica prima dello

spegnimento dell'apparecchio.

Esempio: inverno; temperatura di mandata (40°C); pressione

impianto (1,3 bar).

Fig. 2

Alla richiesta di calore dagli impianti la caldaia esegue

automaticamente:

– le veriﬁche funzionali

– l'accensione ed inizia il funzionamento automatico.

m

AVVERTENZA

– Quando il display non è retroilluminato (spento) la

prima pressione di ogni tasto funzionale serve per

retroilluminarlo (accenderlo).

– Per fermare manualmente la caldaia premere il

tasto T.

– Il display visualizzerà la seguente schermata.

1.3 Regolazione della temperatura di mandata

Il Pannello comandi delle caldaie

ALU HE

permette di regolare,

manualmente, la temperatura di mandata su due livelli di

temperatura scegliendo quelli ottimali per gli impianti gestiti (es.

80°C e 50°C).

Per regolare la temperatura di mandata sul primo livello dei due:

– premere il tasto X(2 volte se il display non è retroilluminato).

Sul display sarà visualizzato il simbolo u

– premere i tasti Jo Qﬁno a visualizzare il valore desiderato

(es. 80°C)

– premere nuovamente il tasto X. Sul display sarà visualizzato

il simbolo x

– premere i tasti Jo Qﬁno a visualizzare il valore desiderato

(es. 50°C)

Una volta terminate le impostazioni, per ritornare alla videata di

partenza premere il tasto Xo attendere 60 secondi circa senza

toccare alcun tasto.

1.4 Malfunzionamenti

In caso di guasto/anomalia di funzionamento il display visualizza

la scritta

“ALL”

, il numero dell’allarme e la barra luminosa (4)

diventa rossa.

Esempio: “ALL 02” (Anomalia Bassa Pressione Impianto: inferiore

a 0,8 bar).

NOTA:

nel caso di

“ALL 02”

, può essere effettuato il reintegro

dell'impianto, a freddo, senza togliere l'alimentazione elettrica

per poter vedere quando la pressione raggiunge il valore giusto

(compreso nel campo 0,8-6,0 bar). La segnalazione scompare

al ripristino delle condizioni normali e la caldaia riparte

automaticamente.

In tutti gli altri casi di anomalia, prima di riparare il guasto, è

consigliato, cautelativamente di:

– togliere alimentazione elettrica all’apparecchio posizionando

l’interruttore generale dell’impianto su “OFF” (spento)

– chiudere il rubinetto di intercettazione del combustibile.

OFF

Fig. 3

NOTA:

Quando sul display, oltre all'indicazione di

“ALL ...”

sul

display è presente anche il simbolo

, dopo aver riparato il

guasto, è necessario premere il tasto

, per circa 3 secondi, e

poi rilasciarlo. La caldaia riparte normalmente.

1.5 Codici anomalie / guasti

Se durante il funzionamento della caldaia si veriﬁcherà

un'anomalia/guasto il display visualizzerà la scritta

“ALL”

seguita

dal codice anomalia e la barra luminosa (4) diventerà rossa.

Le possibili eventuali anomalie sono riportate di seguito.

Tipo N° Descrizione

ALL 01 Anomalia Pressostato Aria

ALL 02 Bassa Pressione Acqua Impianto

ALL 03 Alta Pressione Acqua Impianto

ALL 05 Anomalia Sonda Mandata Caldaia

ALL 06 Mancata rilevazione ﬁamma

ALL 07 Intervento del termostato di sicurezza e/o del

pressostato del sifone

ALL 08 Guasto del circuito di rilevazione ﬁamma

ALL 09 Mancanza circolazione acqua circuito primario

ALL 10 Guasto Sonda Bollitore/Antigelo

ALL 11 Anomalia modulatore scollegato

ALL 13 Intervento Sonda Fumi

ALL 14 Guasto Sonda Fumi

ALL 15 Anomalia del Ventilatore

ALL 18 Temperatura sonda mandata caldaia superiore a 117°C

ALL 19 Guasto Sonda Esterna (indicazione lampeggiante)

ALL 20 Intervento termostato sicurezza zona mix 1

ALL 21 Guasto sonda mandata valvola zona mix 1

ALL 22 Intervento termostato sicurezza zona mix 2

ALL 23 Guasto sonda mandata valvola zona mix 2

ALL 24 Anomalia sonda mandata solare S1

ALL 25 Anomalia sonda scambiatore solare (bollitore) S2

ALL 26 Anomalia sonda mandata 2° impianto solare S3

ALL 27 Anomalia coerenza applicazione solare –

conﬁgurazione idraulica

ALL 29 Anomalia numero schedini espansione collegati

ALL 30 Anomalia sonda ritorno

Tipo N° Descrizione

ALL 31 Anomalia Sonda Mandata Cascata (SMC)

ALL 32 Anomalia conﬁgurazione impianto tre zone

ALL 35 Anomalia comunicazione schedino RS485

ALL 36 Anomalia numero di caldaie collegate in cascata

ALL 45 Sblocco manuale effettuato per più di 6 volte

consecutive nell’ultima ora

ALL 70 Anomalia generica arresto cascata

ALL 71 Anomalia generica di una caldaia della cascata

ALL 72 Anomalia sonda di mandata (SMC) scollegata

ALL 80 Anomalia hardware circuito comando valvola gas

ALL 89 Anomalia hardware circuito comando valvola gas

ALL 98 Raggiunto il numero massimo di errori software

ALL 99 Errore generico software scheda

NOTA:

Nel caso si veriﬁchi una delle anomalie sopra elencate

premere il tasto

per mettere in sosta la caldaia e contattare

il Personale Tecnico Abilitato.

1.6 Collegamento comando remoto SIME

(accessorio opzionale)

La caldaia è predisposta per il collegamento a un comando

remoto

SIME

. Il display della caldaia, quando è collegato il

comando remoto oppure, in alternativa, è collegato un dispositivo

di supervisione da remoto, visualizza:

Per il montaggio e l’uso del comando remoto, seguire le

istruzioni fornite con il dispositivo.

m

AVVERTENZA

Non è possibile collegare, contemporaneamente, un

comando remoto

Sime

e un dispositivo di supervisione

da remoto.

Autres manuels pour ALU HE 80

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sime Chaudière

Sime

Sime MURELLE HE 110 R Manuel utilisateur

Sime

Sime Brava Slim HE 25 Manuel

Sime

Sime FORMAT 34I BF Manuel utilisateur

Sime

Sime Planet Dewy 60 BFR Guide de l'utilisateur

Sime

Sime PLANET DEWY 30 BFR Manuel utilisateur

Sime

Sime AR Series Manuel utilisateur

Sime

Sime Brava Slim BF Manuel

Sime

Sime Murelle 25/55 OF ErP Manuel utilisateur

Sime

Sime MURELLE HE 50 R E Guide rapide

Sime

Sime RX 19 TP Manuel d'utilisation et d'entretien

Sime

Sime RONDO 3 OF Manuel utilisateur

Sime

Sime Planet Dewy 60 BFR Manuel utilisateur

Sime

Sime BRAVA SLIM HE R Series Guide de l'utilisateur

Sime

Sime Format 25/60 Manuel utilisateur

Sime

Sime MERIDIAN HE 25 Guide de l'utilisateur

Sime

Sime 2R HE Series Manuel utilisateur

Sime

Sime Planet Super 4 F.S. Manuel utilisateur

Sime

Sime Format System 25 HE Guide de l'utilisateur

Sime

Sime METRO Manuel utilisateur

Sime

Sime Rondo B Series Manuel utilisateur

Sime

Sime Solo/Duetto OF-BF Manuel utilisateur

Sime

Sime MURELLE REVOLUTION 30 Manuel

Sime

Sime Brava One 25 OF ErP Manuel

Sime

Sime 2R HE 7 ErP Manuel

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur