Joannes LADY Series Manuel
AZIENDA CERTIFICATA UNI-EN-ISO 9001
AZIENDA CERTIFICATA UNI-EN-ISO 9001
GRUPPI TERMICI IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO
HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILER
GROUPES THERMIQUES EN FONTE A RENDEMENT ELEVE
GRUPOS TÉRMICOS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMIENTO
GRUPOS TÉRMICOS EM FERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMENTO
LADY
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUEL
D'INSTALLATION ET
D'ENTRETIEN
MANUAL PARA LA
INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
E MANUTENÇÃO
30 S
30 R
cod. 3544765/1
Lire attentivement le mode d’emploi et les instructions du présent livret car ils fournissent
des indications de l’emploi et de la manutention. Conserver avec soin ce livret pour ultérieures
consultations. L’installation doit être effectuèe par un personnel qualifié qui sera responsable
de respecter les normes de sécurité en viguer.
FRANCAIS 24
Leer atentamente las instrucciones y las advertencias que contiene el presente folleto ya
que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al
mantenimiento.
Conservar con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta. La instalación debe
ser efectuada por personal cualificado que tendrá la responsabilidad de respetar las normas
de seguridad vigentes.
ESPANOL 34
Read carefully all warnings and instructions contained in this manual as they give important
safety instructions regarding installation, use and maintenance. Keep this manual for futu-
re reference. Installation must be carried out by qualified personnel who will be responsible
for respecting existing safety regulations.
ENGLISH 14
Leia atentamente as instruções e recomendações contidas neste manual, pois estas fornecem
indicações importantes acerca da segurança, manutenção.
Conserve este manual com cuidado para futuras consultas.
A instalação deve ser feita por técnicos qualificados, que serão responsáveis pelo
cumprimento das normas de segurança em vigor.
PORTUGUÊS 44
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di ma-
nutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’instal-
lazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto
delle norme di sicurezza vigenti.
ITALIANO 4
4
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importan-
ti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di
sicurezza vigenti.
INDICE PAGINA
GENERALITÀ _____________________________________ 5
DIMENSIONI mm. _________________________________ 5
CARATTERISTICHE TECNICHE _______________________ 6
COMPONENTI PRINCIPALI _________________________ 7
INSTALLAZIONE __________________________________ 8
COLLEGAMENTI ELETTRICI _________________________ 9
CONTROLLI E VERIFICHE __________________________ 11
ACCENSIONE - SPEGNIMENTO ___________________ 11
MANUTENZIONE ________________________________ 12
Complimenti...
... per l’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti.
FINTERM è dal 1932 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete capillare di Agenti e
concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul mercato .Si affianca a
questo un servizio di assistenza tecnica, “FINTERM”, al quale è affidata una qualificata manutenzio-
ne del prodotto.
5
05
8
500
0
31Ø
967
536
730
35
5
a1
a3
085
5
15
185
a2
a4
La caldaia LADY, è un generatore di calore ad alto rendimento, per il riscaldamento domestico e la produzio-
ne di acqua calda sanitaria, adatta a funzionare con bruciatori a combustibile liquido. Il corpo caldaia è
costituito da elementi in ghisa, assemblati con biconi e tiranti in acciaio, il cui profilo è stato curato con una
ripartizione delle alette, che consente un’alta efficacia termica e conseguente risparmio energetico. L’estetica
è assicurata da un cruscotto dal design moderno e da un mantello verniciato ed assemblato a pressione.
LADY 30 R
Gruppo termico adatto per il riscaldamento domestico. Può essere dotato di bruciatore con riscaldatore,
assicurando una buona partenza nei periodi freddi e dopo soste prolungate, favorendo l’atomizzazione del
gasolio, con conseguente miglioramento della combustione.
LADY 30 S
Gruppo termico che oltre a riscaldare, produce acqua calda sanitaria per mezzo di un riscaldatore d’acqua
istantaneo. Come per la versione R può essere dotato di bruciatore con riscaldatore.
DIMENSIONI mm.
a1 Mandata riscaldamento Ø 3/4”
a2 Ritorno riscaldamento Ø 3/4”
a3 Entrata acqua fredda Ø 1/2”
a4 Uscita acqua calda Ø 1/2” (solo mod. S)
GENERALITÀ
fig. 1
6
CARATTERISTICHE TECNICHE
fig. 2
CARATTERISTICHE CIRCOLATORE
Portata/prevalenza disponibile all’impianto
Potenza termica utile
Potenza termica focolare
Rendimento utile
∆P circuito acqua ∆T 10OC
Contenuto acqua
Produzione acqua calda sanitaria ∆T 30OCmax.
min.
Elementi
Pressione di esercizio circuito di riscaldamento
Pressione di esercizio circuito sanitario min.
max.
Mandata riscaldamento
Ritorno riscaldamento
Entrata acqua fredda
Uscita acqua calda
Vaso di espansione
Peso
Imballo
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
mbar
l
l/min
l/min
no
bar
bar
bar
Ø
Ø
Ø
Ø
l
kg
mm.
LADY
32,55
28.000
34,76
29.900
91,2
1,8
14
-
-
3
4
-
-
1”
1”
1/2”
-
10
160
30 R
32,55
28.000
34,76
29.900
91,2
1,8
14
15,5
2,5
3
4
0,4
6
1”
1”
1/2”
1/2”
10
160
30 S
670x1020x840
7
COMPONENTI PRINCIPALI
1Valvola a 3 vie
2Attacco per idrometro
3Guaina per bulbi
4Scambiatore
5Valvola sfogo aria automatica
6Flussostato
7Valvola di sicurezza
8Vaso di espansione
9Rubinetto di scarico
10 Bruciatore
11 Rubinetto di caricamento
12 Circolatore
fig. 4
fig. 3
CRUSCOTTO LADY
CIRCUITO IDRAULICO LADY S
1
2
34
56
7
8
9
1Termostato di sicurezza
2Tappo
3Manopola fissa
4Selettore funzioni - Off/Estate/Inverno
5Potenz. regolaz. temp. riscald.
6Termoidrometro
7Spia anomalie
8Spia acceso
9
Spia blocco
1234 56
7
8
9
10
11
12
ENTRATA ACQUA FREDDA
MANDATA IMPIANTO
RITORNO IMPIANTO
USCITA ACQUA CALDA
8
INSTALLAZIONE
L’installazione della caldaia deve essere effettuata solo da Personale Qualificato, seguendo le indicazioni del
Costruttore ed in ottemperanza a tutte le leggi e disposizioni che regalano la materia. Si raccomanda in
particolar modo il rispetto delle norme in materia di sicurezza e di quelle che regolano la costruzione e
l’ubicazionedelle canne fumarie.
ALLACCIAMENTO IDRAULICO
Eseguire l’allacciamento idraulico dell’apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimità di ogni at-
tacco e quelle riportate nella figura 1 di questo libretto. L’allacciamento deve essere fatto in modo che i tubi
siano liberi da tensioni. L’apparecchio è fornito di un vaso d’espansione. A tal proposito si ricorda che la
pressione del caricamento dell’impianto, deve essere compresa tra 1,2 e 1,5 bar.
COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA
Si raccomanda di collegare la caldaia ad una buona canna fumaria, costruita nel rispetto delle norme vigenti.
Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo, ovvero resistente alla
temperatura ed alla corrosione. Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare
termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino al fine di evitare la formazione della condensa.
fig. 5
1Attacco per idrometro
2Guaina per bulbi
3Valvola sfogo aria automatica
4Valvola di sicurezza
5Vaso di espansione
6Rubinetto di scarico
7Bruciatore
8Rubinetto di caricamento
9Circolatore
CIRCUITO IDRAULICO LADY R
123
4
5
6
7
8
9
9
TS
L1
N
T1
T2
S3
B4
SBR
SC
USCITA
230 VAC
- JP2=ON
- JP1=OFF
Cavo bruciatore
PI
M
VD
Cavo alimentazione
FL
IG
LN
TA
LC
N
L
N
M3
M6
M5
M7
M2
CN1
JP2 JP1
12C
BLOCCO
POT3
ON
POT2
ANOMALIE
JP2 JP1
J1
F1
1234567
54321
23
1
2
45
B&P
MLC
B&P CP 11.01
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti dei circolatori, del bruciatore e dell’eventuale termostato ambiente, rispettando le
indicazioni degli schemi allegati. Consigliamo di interporre tra la rete e l’apparecchio un interruttore bipolare,
con apertura dei contatti di almeno 3 mm, munito di fusibili di 5 A max. Collegare la caldaia ad una linea
elettrica di 230 V - 50 Hz fase/neutro.
Si raccomanda inoltre di collegare l’apparecchio ad un buon impianto di terra.
La Lamborghini declina ogni responsabiltà per danni a persone o cose, causati per il mancato collegamen-
to dell’apparecchio ad un buon impianto di terra.
fig. 6 a
LADY S
IG Interruttore magnetotermico di sezionamento alimentazione
del quadro elettrico (a cura dell’installatore)
SC Sonda caldaia
TA Termostato ambiente
FL Microinterruttore del Flussostato/Pressostato “Richiesta ACS”
F1 Fusibile da 6.3A ritardato
PI Pompa riscaldamento
VD Valvola deviatrice per circuito idraulico “Microaccumulo”
(=OFF) e per impianto riscaldamento (=ON)
TS Termostato sicurezza acqua 100
O
C (-6°C)
M2 Connettore Lumberg per collegamento sonda caldaia e
microinterruttore Flussostato/Pressostato ACS
M3 Morsettiera estraibile per alimentazione quadro elettrico
M5 Morsetto estraibile per collegamento pompa impianto
e valvola deviatrice
M6 Barretta di Faston per collegamento terre
M7 Morsettiera estraibile per termostato ambiente
SBR Spina 7 poli Wieland per bruciatore
1Selezione modo caldaia
2Selezione regime 0 - inverno/estate
3Potenziometro riscaldamento
4Blocco bruciatore
5Anomalie
10
TS
L1
N
T1
T2
S3
B4
SBR
SC
LN
TB
PB
NL
USCITA
230V 50Hz
N
L
USCITA
230 VAC
JP2 JP1
PI
IG
LN
J1
CN1
M2
M7
M5
M6
M3
N
LC
TA
JP2 JP1
- JP2=OFF
- JP1=OFF
1234567
54321
12C
F1
Cavo bruciatore
Cavo alimentazione
POT3
ON
POT2
23
1
2
45
BLOCCO ANOMALIE
B&P
MLC
B&P CP 11.01
IG Interruttore magnetico di selezionamento alimentazione del quadro elettrico (a cura dell’installatore)
SC Sonda caldaia
TA Termostato ambiente
F1 Fusibile da 6,3A ritardato
CN1 Connettore Stelvio 5 poli per collegamento cavo bruciatore
M2 Connettore Lumberg per collegamento Sonda Caldaia e Presostato e microflussostato
M3 Morsettiera estraibile per alimentazione Quadro elettrico
M5 Connettore Stelvio per collegamento pompa Impianto
M6 Barretta di Faston per collegamento terre
M7 Morsettiera estraibile per termostato ambiente
TS Termostato di sicurezza
PI Circolatore circuito riscaldamento
S3 Blocco bruciatore
SBR Spina Wieland 7 poli per Bruciatore
1Selezione modo caldaia
2Selezione regime 0 - inverno/estate
3Potenziometro riscaldamento
4Blocco bruciatore
5Anomalie
LADY R
fig. 6 b
Autres manuels pour LADY Series
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Joannes Chaudière
Joannes
Joannes ALPA 31 BS 60 Guide de dépannage
Joannes
Joannes LADY Series Manuel
Joannes
Joannes DRY Series Manuel
Joannes
Joannes EPOCA 25-29 NS Manuel
Joannes
Joannes GIG K Series Guide de maintenance et de service
Joannes
Joannes CLIZIA D LOW NOX 24 AS Guide de dépannage
Joannes
Joannes EPOCA 24-29 NS Manuel utilisateur
Joannes
Joannes Clizia 24 AS Guide de dépannage
Joannes
Joannes CLIZIA D 24 A Manuel technique
Joannes
Joannes GIG 107 Guide de maintenance et de service
Manuels Chaudière populaires d'autres marques
Vaillant
Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur
Radijator
Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur
Brunner
Brunner BSV 20 Manuel utilisateur
Buderus
Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur
Potterton
Potterton 50e Fiche technique
UTICA BOILERS
UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur
ECR International
ECR International UB90-125 Manuel d'instructions
Froling
Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur
Froling
Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur
U.S. Boiler Company
U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur
Henrad
Henrad C95 FF Manuel utilisateur
NeOvo
NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur
