Siemens SITRANS TK Manuel utilisateur

A5E00226012D-02 GN: 30220_TK/TK-H

Operating Instructions Edition 12/2004

sitrans tk/tk-h

Messumformer für Temperatur

Transmitters for temperature

7NG312*-1JN01, 7NG312*-2JN01

Siemens AG

Bereich Automation and Drives

Geschäftsgebiet Process Instrumentation and Analytics

D-761 1 Karlsruhe

@1PA5E00226012@

1P A5E00226012

A5E00226012-02

www.siemens.com/processinstrumentation

SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02 1

SITRANS TK/TK-H

7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

Ausgabe/Edition 12/2004

Betriebsanleitung Seite 3.......................................

Messumformer für Temperatur

Operating instructions Page 23...................................

Transmitter for temperature

www.siemens.de/sitranst

www.siemens.com/sitranst

2SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Anleitung, Verwertung

und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht aus-

drücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu

Fall der Patenterteilung oder GM--Eintragung

Siemens AG

Bereich Automatisierungs-- und Antriebstechnik

Geschäftsgebiet Process Instrumentation

D--76181 Karlsruhe

The reproduction, transmission or use of this document or its

contents is not permitted without express written authority.

Offenders will be liable for damages. All rights, including rights

created by patent grant or registration of a utility model or de-

sign, are reserved.

Siemens AG

Bereich Automatisierungs-- und Antriebstechnik

Geschäftsgebiet Process Instrumentation

D--76181 Karlsruhe

Haftungsausschluss

Wir haben den Inhalt der Anleitung auf Übereinstimmung mit

der beschriebenen Hard--und Software geprüft. Dennoch kön-

nen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir

für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr überneh-

men. Die Angaben in dieser Anleitung werden regelmäßig

überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgen-

den Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir

dankbar.

ESiemens AG 2003

Technische Änderungen bleiben vorbehalten

Disclaimer of Liability

We have checked the contents of this manual for agreement

with the hardware and software described. Since deviations

cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full agree-

ment. However, the data in this manual are reviewed regularly

and any necessary corrections included in subsequent edi-

tions. Suggestions for improvement are welcomed.

ESiemens AG 2003

Technical data subject to change.

SIMATICr,SIPARTr,SIPROMr,SIRECr, SITRANSr

sind eingetragene Marken der Siemens AG.

Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Mar-

ken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die

Rechte der Inhaber verletzen können.

SIMATICr,SIPARTr,SIPROMr,SIRECr, SITRANSr

are registered trademarks of Siemens AG.

All other product or system names are (registered) trademarks

of their respective owners and must be treated accordingly.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwer-

tung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht

ausdrücklich zugestanden.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle

Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patentertei-

lung oder GM--Eintragung. Technische Änderungen vorbehal-

ten.

The reproduction, transmission or use of this document or its

contents is not permitted without express written authority.

Offenders will be liable for damages. All rights created by the

granting of patents or registration of a design are reserved.

Technical data subject to change without notice

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02 3

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Beschreibung 7.................................

1.1 Anwendungsbereich 7........................................

1.2 Produktmerkmale 7..........................................

1.3 Arbeitsweise 7...............................................

1.4 Technische Daten 8..........................................

1.5 Bestelldaten 12...............................................

1.6 Maße 12...................................................

2 Installation 13...............................................

2.1 Montage im Anschlusskopf 13..................................

2.2 Elektrischer Anschluss 14......................................

3 Inbetriebnahme 18...........................................

3.1 Funktionen 18................................................

3.2 Ausgangsstrom im Fehlerfall 18................................

3.3 Leitungsbruchüberwachung 18.................................

3.4 Stromgeberfunktion bei SITRANS TK-H 19.......................

3.5 Leitungsabgleich 19...........................................

4 Bedienung 20...............................................

4.1 Bedienung mit PC/Laptop 20...................................

4.1.1 Bedienung mit PC/Laptop bei SITRANS TK 20..............................

4.1.2 Bedienung mit PC/Laptop bei SITRANS TK-H 20............................

4.2 Bedienung mit Hand-Held-Communicator 20.....................

5 Wartung 21..................................................

6 Zertifikate 22................................................

6.1 EG-Konformitätserklärung 22...................................

6.2 EG-Baumusterprüfbescheinigung 22............................

6.3 FM Certificate of Compliance mit Control Drawing 22..............

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

4SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02 5

Klassifizierung der Sicherheitshinweise

Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je

nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:

!GEFAHR

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechen-

den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

!WARNUNG

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechen-

den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

!VORSICHT

mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die

entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT

ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechen-

den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

ACHTUNG

bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entspre-

chenden Hinweis nicht beachtet wird.

.HINWEIS

ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den

jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll

und deren Beachtung wegen eines möglichen Nutzens empfohlen wird.

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

6SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02

.HINWEIS

Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen

zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des

Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.

Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die

in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche

Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern.

Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer früheren oder

bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist oder diese abändern

soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufver-

trag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese

vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung

weder erweitert noch beschränkt.

!WARNUNG

Dieses Gerät darf nur dann montiert und betrieben werden, wenn vorher durch qualifiziertes

Personal dafür gesorgt wurde, dass geeignete Stromversorgungen verwendet werden, die

sicherstellen, dass im normalen Betrieb oder im Fehlerfall der Anlage oder von Anlagentei-

len keine gefährlichen Spannungen an das Gerät gelangen können.

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fach-

gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal-

tung voraus.

Qualifiziertes Personal

sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut

sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z. B.:

.Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß des Standards der

Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe Drücke und aggressive Medien zu betrei-

ben und zu warten.

.Ausbildung oder Unterweisung gemäß des Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Ge-

brauch angemessener Sicherheitsausrüstung.

.Bei Geräten mit Explosionsschutz: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Arbeiten

an elektrischen Kreisen für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen.

.Schulung in Erster Hilfe

.HINWEIS

Bei Betrieb und Wartung des Messumformers sind die allgemeinen Vorschriften für den Be-

trieb der Anlage zu beachten.

Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wieder. Technische Änderungen

sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.

Haftungsausschluss

Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Betriebsanleitung ausdrücklich erwähnt wer-

den, fallen in die Verantwortung des Anwenders.

Betriebsanleitung 7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02 7

1 Technische Beschreibung

1.1 Anwendungsbereich

Der Messumformer SITRANS TK oder TK-H kann in allen Branchen eingesetzt werden. Seine kom-

pakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Durch

seine universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler/Signalquellen anschließbar

DWiderstandsthermometer

DThermoelemente

DWiderstandsgeber/Potentiometer

DGleichspannungsquellen

Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechender, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis

20 mA.

Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Non incendive” können innerhalb explosionsgefähr-

deter Bereiche (Zone 2) montiert werden. Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Eigensi-

cher” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche (Zone 1) montiert werden.

1.2 Produktmerkmale

DMessumformer in Zweileitertechnik

DMontage im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer

DKommunikationsfähig (HART-Protokoll V 5.7 bei TK-H, eigenes Protokoll bei TK); dadurch sind

Sensor, Messbereich u. v. a. programmierbar

DGalvanische Trennung (500 V AC)

DEigensichere Ausführung für den Einsatz im Ex-Bereich

DZwei zusätzliche Abgriffe für den Anschluss eines Multimeters ermöglichen die Messung des

Stromsignals ohne die Schleife zu unterbrechen.

1.3 Arbeitsweise

Das von einem Widerstandsgeber (Zwei-, Drei-, Vierleiterschaltung) oder Thermoelement gelieferte

Messsignal wird in der Eingangsstufe verstärkt. Die der Eingangsgröße proportionale Spannung wird

dann in einem Analog/Digital-Wandler ¡in digitale Signale umgesetzt. Über eine galvanische Tren-

nung ©gelangen diese zum Mikroprozessor ¢. Im Mikroprozessor werden sie entsprechend der

Sensorkennlinie und weiterer Vorgaben (Messbereich, Dämpfung, Umgebungstemperatur usw.) um-

gerechnet.

Das so aufbereitete Signal wird in einem Digital/Analog-Wandler £in einen eingeprägten Gleichstrom

von 4 bis 20 mA umgeformt. Die Hilfsenergiequelle ¤liegt im Ausgangssignalkreis.

Betriebsanleitung7NG312*--1JN01, 7NG312*--2JN01

8SITRANS TK/TK-H

A5E00226012--02

Sensor

RTD

¡Analog-Digital-Wandler

©Galvanische Trennung

¢Mikrocontroller

£Digital-Analog-Wandler

¤Hilfsenergiequelle für Speisetrenner

¥PC/Laptop

¦Koppelmodul (HART-Modem) für SIMATIC PDM

§HART-Speisetrenner (z.B. 7NG4122)

μP

©¢£

SITRANS TK-H

Hilfsenergie

Bürde

¥¦

HART-Modem

Bild 1 Blockschaltbild Funktionsweise des SITRANS TK-H

Die Parametrierung und Bedienung des Messumformers wird mit einem PC ¥durchgeführt, der über

das Koppelmodul ¦an die Zweidrahtleitung angeschlossen wird. Ebenso kann dies mit Hilfe eines

Hand-Held-Communicators erfolgen. Die für die Kommunikation nach dem HART®-Protokoll V 5.7

notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom nach dem Frequenzumtastverfahren (FSK,

Frequency Shift Keying) überlagert.

Die messumformerspezifischen Daten sowie die Daten zur Parametrierung sind in einem nichtflüchti-

gen Speicher (EEPROM) hinterlegt.

1.4 Technische Daten

Eingang

Widerstandsthermometer

Sensortyp Pt25 bis Pt1000 (DIN IEC 751)

Pt25 bis Pt1000 (JIS C 1604;

α=0,00392 K-1)

Ni25 bis Ni1000 (IEC 751)

Cu25 bis Cu1000

Anschaltung Standardschaltung oder Mittelwertbildung

Standardschaltung 1 Widerstandsthermometer in Zwei-, Drei- oder Vierleiter-

schaltung

Mittelwertbildung Reihenschaltung oder Parallelschaltung mehrerer Wider-

standsthermometer in Zweileiterschaltung zur Mittelwertbil-

dung der Temperatur oder zur Anpassung anderer Geber-

typen

Anschluss

Zweileiterschaltung Leitungswiderstand parametrierbar ≤60 Ω

Dreileiterschaltung Kein Abgleich erforderlich

Vierleiterschaltung Kein Abgleich erforderlich

Fühlerstrom ≤0,2 mA

Autres manuels pour SITRANS TK

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Émetteur

Siemens

Siemens SITRANS P Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P500 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS LR260 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR 400 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS TH Series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS F M MAG 8000 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS L LU150 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sitrans LR200 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens 7MF8*23 Series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS 7MF03.0 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens CP 1242-7 GPRS V2 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS TF280 WirelessHART Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LH100 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS P500 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS T Series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS LR260 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LU150 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR110 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P250 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 5WK4 9046 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 5WG3-425-7AB21 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 7MF03 Series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SINAMICS G120 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur