Siemens SITRANS P500 Guide de l'administrateur

A5E02307339D-02 GN: 30580_P500_en-US

Pressure transmitter, SITRANS P500 with HART

Compact Operating Instructions •09/2010

Pressure transmitter

SITRANS P500 with HART

Compact Operating Instructions •09/2010

www.siemens.com/processautomation

Subject to change without prior notice

A5E02307339-02

Siemens AG

Industry Automation (IA)

Sensors and Communication

Process Instrumentation

76181 KARLSRUHE

GERMANY

www.siemens.com/processinstrumentation

SITRANS

A5E02307339

English..................................................................................................................................................................3

Eesti....................................................................................................................................................................20

Latviešu ..............................................................................................................................................................37

Lietuvių ...............................................................................................................................................................54

Polski..................................................................................................................................................................71

Română..............................................................................................................................................................90

2 A5E02307339-02, 09/2010

SITRANS

Pressure transmitter

SITRANS P500 with HART

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The

notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage

have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

DANGER

indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.

WARNING

indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.

CAUTION

with a safety alert symbol, indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

CAUTION

without a safety alert symbol, indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

NOTICE

indicates that an unintended result or situation can occur if the corresponding information is not taken into account.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of

injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

Qualified Personnel

The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with

the relevant documentation for the specific task, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who,

based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these

products/systems.

Proper use of Siemens products

Note the following:

WARNING

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products

and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,

installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any

problems. The permissible ambient conditions must be adhered to. The information in the relevant documentation must be observed.

A5E02307339-02, 09/2010 3

Introduction

Purpose of this documentation

This manual is a brief summary of important features, functions and safety information, and contains all information required

for safe use of the gas chromatograph. Read the manual carefully prior to assembly and startup! To guarantee correct

handling, you should become acquainted with the principle of operation of the gas chromatograph.

The manual is provided for persons who mechanically assemble the gas chromatograph, connect it electrically, and start it

up.

To achieve optimum usage of the gas chromatograph, read the detailed version of the manual on the electronic data

medium.

Notes on warranty

The contents of this programming manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or

legal relationship. All obligations on the part of Siemens AG are contained in the respective sales contract, which also

contains the complete and solely applicable warranty conditions. Any statements on the device versions described in the

programming manual do not create new warranties or modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of printing. We reserve the right to make technical changes in the course

of further development.

Product information

The programming manual is an integral part of the CD, which is either supplied or can be ordered. The programming manual

is also available on the Siemens homepage.

On the CD, you will also find the specification sheet with the ordering data, the Software Device Install for SIMATIC PDM for

additional installation, and the required software.

See also

Product information on SITRANS P in the Internet (http://www.siemens.com/sitransp)

Catalog process instrumentation (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs)

General safety instructions

WARNING

Explosion hazard through building up of electrostatic charges

To prevent electrostatic charges building up in a hazardous environment, the key cover must be closed during operation

and the screws must be tightened.

Temporary opening of the key cover for purposes of operating the measuring transducer may be performed at any time,

even during operation; after which the screws should be tightened again.

Return procedure

Attach the bill of lading, return document and decontamination certificate in a firmly affixed clear plastic pouch on the outside

of the packaging. Any devices/replacement parts which are returned without a decontamination declaration will be cleaned

at your cost before further processing. For further details refer to the operating instructions.

SITRANS P500 with HART

4 A5E02307339-02, 09/2010

Conformity with European directives

The CE mark on the device shows conformity with the provisions of the following European Directives:

EMC

2004/108/EC

Directive of the European Parliament and of the Council on the

approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic

compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.

ATEX

94/9/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation

of the laws of the Member States concerning equipment and protective

systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

DGRL

97/23/EC

Directive of the European Parliament and of the Council on the

approximation of the laws of the Member States concerning pressure

equipment.

The standards applied and their associated versions can be found in the enclosed EC Declaration of Conformity.

Install

Safety notes for installation

You can install the transmitter in different areas of application.

Depending on the area of application and the system configuration, there may be differences in the installation.

For all devices

WARNING

Destruction of device

If external loads act on the device, it could be destroyed. In the worst case, process medium could escape.

It is therefore essential to prevent external loads from acting on the device.

WARNING

Protection against incorrect use of the measuring instrument

Make sure that the selected materials for the wetted parts of the measuring instrument are suitable for the process media

used in order to ensure both the safety of the personnel and the device.

Use the device only within the measuring spans for pressure, overload pressure limits and voltage limits specified on the

nameplate. Otherwise, hot and toxic media may leak and lead to personal injury.

CAUTION

Risk of burns

Install additional touch protection for surface temperatures > 70 °C.

The touch protection must be designed in such a way that the maximum permissible ambient temperature at the device is

not exceeded.

The permissible ambient temperatures for the device can be found in the technical data or on the nameplate.

CAUTION

Risk of injury

Install the device such that automatic emptying is ensured and the entire process medium is drained. Otherwise, the

residual process media may cause damage.

For example, do not install the device at the bottom of the tank, install it on its side, instead.

SITRANS P500 with HART

A5E02307339-02, 09/2010 5

CAUTION

Improper installation or modification can damage the device and thus invalidate the approval.

Do not modify the device. In particular, use the cable entries, which are certified for the corresponding approval, for the

cable connection.

NOTICE

The electrical terminal compartment may only be opened for installation, to make electrical connections, or for

maintenance.

NOTICE

If the device is partially or completely open, the degree of protection specified in the technical data is no longer guaranteed.

Mount the device as specified. The properties associated with the degree of protection are not guaranteed unless the

device is properly mounted.

General explosion protection

WARNING

Use

You may only use this device in combustible and/or hazardous areas if it is marked for this use.

Special explosion protection

WARNING

Flame penetration distances

Following device installation, all flame penetration distances must have a clearance of at least 30 mm from stationary parts

that are not part of the device. Otherwise, the safety of the flameproof device is not guaranteed.

WARNING

For operation in Zone 0

The transmitter corresponds to category 1/2 and may be installed in Zone 0.

The EC-type examination certificate applies to installation of the device in the walls of containers and pipelines in which

explosive gas/air or vapor/air mixtures occur only under atmospheric conditions; for pressure: 0.8 to 1.1 bar (11.6 to

19.9 psi); temperature: -20 to +60 °C (-4 to +140 °F)

The permissible ambient temperature range for the transmitter is: see nameplate or technical data.

The operator may use the device under non-atmospheric conditions outside the limits specified in the EC-type examination

certificate (or the certification applicable in the country of use) at the operator's own risk if safety measures which may be

necessary in accordance with use conditions (explosive mixture) have been taken.

Make sure to comply with the limit values specified in the general technical data in all cases.

The installation must be sufficiently tight (IP67 according to EN 60529). For instance, an industry standard (e.g. DIN, NPT)

threaded connector is suitable for the IP67 degree of protection.

SITRANS P500 with HART

6 A5E02307339-02, 09/2010

Installation (except level)

Assembly

Fastening without the mounting bracket

You can fasten the transmitter directly on both pressure caps.

Fastening with the mounting bracket

You can use a tube clamp to fasten the mounting bracket to a horizontal or vertical mounting tube of diameter 50 mm (2 ").

Alternatively you can attach the mounting bracket to the wall.

Fasten the transmitter mounting bracket using the four screws provided.

Figure 1 Fastening the transmitter on the mounting bracket with horizontal differential pressure lines

Figure 2 Fastening the transmitter on the mounting bracket with vertical differential pressure lines

SITRANS P500 with HART

A5E02307339-02, 09/2010 7

"Level" installation

Installation for level

Note

Seals are required for the installation. The seals must be compatible with the medium to be measured.

Seals are not included in the delivery.

Procedure

To install the transmitter for level, proceed as follows:

1. Attach the seal to the container's mating flange.

Ensure that the seal is centrically positioned and that it does not restrict the movement of the flange's seal diaphragm in

any way as otherwise the tightness of the process connection is not guaranteed.

2. Screw on the transmitter's flange.

3. Observe the installation position.

Connection of the negative pressure line to the closed vessel

When taking measurements in a closed container without or with little condensation formation, the negative pressure line is

not filled.

)XOOVFDOHYDOXH

6WDUWRIVFDOHYDOXH

0D[LPXPOHYHO

6WDWLF

3UHVVXUH

*DVILOOHGQHJDWLYH

SUHVVXUHWXELQJ

7UDQVIRUPHU

UHIHUHQFHOLQH

Formula:

Start of scale value

ΔpMA = ρ · g · hU

Full scale value

ΔpME = ρ · g · hO

hU Start of scale value ΔpMA Start of scale value to be adjusted

hO Full scale value ΔpME Full scale value to be adjusted

p Pressure ρ Density of the measured medium in the

container

g Acceleration due to gravity

Measurement assembly on a closed container:

no or little condensation separation

When taking measurements in a closed container with strong condensation formation, you must fill the negative pressure

line (mostly with the condensation of the measured medium) and install a condensation pot.

For measurement on open vessels there is no need to connect the minus pipework, since the minus side is open to the

atmosphere.

SITRANS P500 with HART

8 A5E02307339-02, 09/2010

Connecting

Safety notes for connection

For all devices

WARNING

If auxiliary power is required, check that it corresponds with that on the nameplate and with the test certification valid for

your country.

CAUTION

Incorrect measurement values due to incorrect grounding

It is not permissible to ground the device using the "+" connection. This can lead to malfunctions with permanent damage

to the device.

● If necessary, ground the device using the "-" connection.

General explosion protection

WARNING

Risk of explosion

Non-compliance with the stipulations and laws during connection and installation increases the risk of explosion due to

improper use.

When connecting and installing, follow only the test certifications, stipulations and laws applicable in your country in order

to avoid the risk of explosion.

For example, for hazardous areas these are:

● IEC 60079-14 (international)

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

● EN 60079-14 (earlier VDE 0165, T1) (EU)

● Ordinance on Industrial Safety and Health (Germany)

WARNING

Explosion protection

Connect the device to the equipotential bonding.

Free cable ends are not permitted in hazardous areas. Use suitable protection types, e.g., flameproof enclosure Ex "d" or

increased safety Ex "e", to protect the free cable ends.

For shielded cables in hazardous areas, note that only end is permitted to be grounded. Install a potential equalising cable

if grounding on both ends is required.

WARNING

Cable glands

The cables must be matched to the cable glands. If you use the cable glands M20 x 1.5 and ½-14" NPT, which can be

ordered separately, only the cables having a diameter of 6 to 12 mm must be laid into the device.

After installation, make sure that the cables are positioned securely and that the seals are in the correct position.

Type of protection "nA", "nL", "ic"

In the case of devices with type of protection "nA", "nL" and "ic" (Zone 2), only use cables having a diameter of 8 to 12 mm

owing to the required tensile strength, or use a suitable cable gland in case of smaller diameters.

Autres manuels pour SITRANS P500

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Émetteur

Siemens

Siemens SITRANS F C MASS 6000 IP67 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens US-100-1 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS TH400 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR560 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR560 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS L Series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS P320 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens Sitrans LR200 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS F MASS 6000 Ex d Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS FUS060 HART Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P DS III Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR140 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR200 7ML5422 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens sitrans lr 460 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS T Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS L Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens sitrans PROBE LU Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR560 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P DS III Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR 400 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS P 7MF4232 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P 7MF4013 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS F C MASS 6000 IP67 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur