Sennheiser S 550 Manuel utilisateur

S 550

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICES D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING







AUDIO

PEAKLEVEL











S 550

Der HiFi-Infrarot-Sender S 550 überträgt

kabellos HiFi-Stereo-Toninformationen zum

passenden Infrarot-Empfänger HDI 550.

MERKMALE

앫hohe Strahlungsleistung

앫ausgezeichnete Übertragungsqualität

앫einfache und übersichtliche Bedienung

앫Akkuladung im Sender S 550

BEDIENELEMENTE

12 Infrarot-Sendedioden, dürfen im Be-

trieb nicht vergedeckt werden!

Anzeige-LED("PEAK") fürzweiFunktionen:

Als Betriebsanzeige leuchtet sie grün,

sobald der Sender mit dem Schalter 햴in

Betrieb genommen wird.

Als"Peak"-Anzeigeblinktsiegelegentlich

rot bei Lautstärkespitzen.

EIN-/AUS-Schalter

Ladeschacht für einen Akku BA 90

Akku BA 90 (nicht im Lieferumfang)

Lautstärke-EinstellerzurAnpassungder

Lautstärke an die TV/HiFi-Komponente.

Kopfhörerausgang der TV/HiFi-Kompo-

nente auf mittlere Lautstärke einstellen.

MitdemEinstellerLautstärkesoanpas-

sen, daß mit dem IR-Hörer HDI 550 ein

kräftiges, rauschfreies, aber noch nicht

verzerrtes Tonsignal wahrzunehmen ist.

Die LED soll gerade etwas blinken!

NF-Eingang.MitderbeigefügtenLeitung

NF-EingangmitdemKopfhöerausgang

(3,5 mm oder 6.3 mm ø Klinke) der TV/

HiFi-Komponente verbinden.

Stromversorgungsbuchse.Anschlußfür

das Netzteil NT 20.

TECHNISCHE DATEN

Modulationsverfahren FM

Trägerfrequenzen 2,3 / 2,8 MHz

Klirrfaktor < 0,8 %

Störabstand typ. 64 dB (A)

Leistungsaufnahme 7 VA

Gewicht 160 g

Lieferumfang • Infrarotsender S 550

• Netzteil NT 20 ... (120, 230 oder 240 V)

in länderspezifischer Ausführung

• NF-Anschlußleitung 3 m, Klinke 3,5 mm ø

• Adapter 3,5/6,3 mm ø Klinke

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG DES SENDERS S 550

Der Infrarot-Sender S 550 soll frei strahlen können. Die Lüftungsschlitze dürfen

nicht verdeckt werden. Optimal steht er in mittlerer Höhe im Regal oder bei den

TV/HiFi-Komponenten, an die er angeschlossen ist. Faustregel: Vom Hörplatz

aus soll der Sender zu sehen sein.

HINWEISE ZUR LADUNG EINES AKKUS BA 90

Im Ladeschacht kann ein Akku BA 90 geladen werden. Er versorgt einen

Infrarot-Hörer HDI 550 für ca. 4 Stunden mit Strom. Zur Wiederaufladung muß

ein BA 90 etwa doppelt so lange geladen werden, wie er zuvor entladen wurde.

4 Stunden hören / 8 Stunden laden, 2 Stunden hören / 4 Stunden laden, etc.

Ein komfortabler Betrieb wird möglich, wenn ein zweiter Akku BA 90 eingesetzt

wird. So kann immer ein Akku im Ladeschacht geladen werden, ein Akku speist

den Infrarot-Hörer HDI 550.

DieÜberladungeinesAkkusBA90imSenderS550istausgeschlossen,auchwenn

der Akku dort länger eingesteckt bleibt.

Die Ladefunktion des Senders S 550 bleibt immer in Betrieb. Auch wenn der

Sender mit ausgeschaltet wird, das Netzteil aber eingesteckt bleibt, kann im

Ladeschacht ein Akku BA 90 geladenwerden.

Änderungen vorbehalten.







AUDIO

PEAKLEVEL











S 550

The hi-fi wireless infrared stereo transmitter

transmitshi-fistereo soundinformationtoan

appropriate infrared receiver HDI 550.

FEATURES

앫High radiated transmitter power

앫Excellent transmission quality

앫Easy and clear handling

앫Charger included in transmitter S 550

OPERATING ELEMENTS

12 infrared transmitting diodes, do not

cover during operation!

The LED ("PEAK") has two functions:

As equipment-on indicator, the LED

lightensgreenasthetransmitterisputinto

operation by means of the on/off switch.

As „Peak“indicator, it blinks at times at

volume peaks.

On/off switch

MagazineforrechargeablebatteryBA90

RechargeablebatteryBA90(notincluded)

Volumecontrolforvolumeadjustmentto

the TV/hi-fi component.

Adjust volume with volume control in

a way that the infrared headphone HDI

550 receives a strong, noisefree but not

distortedsignal. The LED should start

blinking slightly!

AF-input .Connect AF-input to the

headphone-output (3.5 mm or 6.3 mm ø

jack plug) of the TV/hi-fi component via

the enclosed connection cable.

Power supply socket. Connection for the

mains unit NT 20

TECHNICAL DATA

Modulation FM

Carrier frequencies 2.3 / 2.8 MHz

THD < 0.8 %

S/N ratio typ. 64 dB (A)

Power consumption 7 VA

Weight 160 g

Supplied with: •Infrared transmitter S 550

•Mains unit NT 20 ... (120, 230 or 240 V),

according to the specifications of each country

•AF-connection cable 3m, 3.5 mm øjack plug

•Adapter for 3.5 / 6.3 mm øjack plug

INSTALLATION TIPS FOR THE TRANSMITTER S 550

TheinfraredtransmitterS550 should radiatefreely.Theventilatingslitsshallnot

be covered. Its optimum position is in the middle of a shelf or near the TV / hi-fi

components to which it is connected. Rule of thumb: The transmitter should be

placed within the range of the receiving place.

INSTALLATION TIPS FOR CHARGING OF THE BATTERY BA 90

In the charging port the rechargeble batterie BA 90 can be chargerd. The

recharge of the rechargeable battery BA 90 takes approx. twice the time of the

discharge.4hourslistening/8hoursrecharge,2hourslistening/4hoursrecharge,etc.

Comfortable use is achieved with a BA 90. One BA 90 can be charged in the

rechargeablebatterymagazineandthesecondonesuppliestheinfraredheadphone

HDI 550.

It´s impossible to overcharge the rechargeable battery BA 90 in the transmitter S

550, even if the BA 90 remains in the magazine for a longer period.

The transmitter S 550 can charge a BA 90 even if the receiver is switched off .

If the mains unit remains connected a BA 90 can be charged in the magazine .

Subject to alterations







AUDIO

PEAKLEVEL











S 550

L´émetteurhifiinfrarougeS550transmetsansfille

son hifi stéréo au récepteur infrarouge HDI 550.

CARACTÉRISTIQUES

•Puissance d´émission élevée

•Excellente qualitéde transmission

•Maniement facile

•Chargement de l´accu dans l´émetteur S 550

ELEMENTS D´OPÉRATION

12 diodes d´émission infrarouge,nepas

couvrir pendant fonctionnement!

La LED ("PEAK") a deux fonctions:

Comme indicateur d’operation, la LED

luit quand l’émetteur est mis en service

par l’interrupteur.

Comme affichage „Peak“,laLEDclignote

occasionellement àdes pointes de volume.

Interrupteur

Casier de recharge pour un accu BA 90

Accu BA 90 (non compris àla livraison)

Régleur de volume pour adaptation du

volume au composant hifi/TV.

Ajuster la sortie casque du composant hifi/

TVàunvolumemoyen.Adapterlevolume

avecrégleur(6)defaçonqu´onentendavec

lecasqueinfrarougeHDI550unsignalsonore

sansbruitetfort,maissansdistorsions.LaLED

clignote seulement peu!

Entrée BF. Raccorder avec le câble joint

l´entrée BF àla sortie casque (jack de

3,5mmou6,3mmØ)ducomposanthifi/TV.

Douille d´alimentation. Raccordement

pour bloc secteur NT 20.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modulation FM

Fréquences porteuses 2,3 / 2,8 MHz

Distorsion harmonique < 0,8 %

Rapport signal/bruit typ. 64 dB (A)

Consommation 7 VA

Poids 160 g

Fourniture •Emetteur infrarouge S 550

•Bloc secteur NT 20 ... (120, 230 ou 240 V)

selon pays correspondant

•Câble de raccordement BF 3 m, jack de 3,5 mm ø

•Adaptateur jack de 3,5 / 6,3 mm ø

INFORMATIONS CONCERNANT LE POSITIONNEMENT DE L´ÉMETTEUR S 550

L´émetteur infrarouge S 550 devrait pouvoir émettre librement. Ne pas couvrir la

grilled´aération.Lapositionoptimaleestàunehauteurmoyennedansl´étagèreou

àproximitédes composants hifi/TV auxquels il est raccordé. Règle générale:

L´émetteur devrait toujours être placéàportée de vue du lieu de réception.

INFORMATIONS POUR CHARGEMENT D´UN ACCU BA 90

Au casier de charge peut être rechargéun accu BA 90. Un casque infrarouge

HDI550estalimentépendantenviron4heures.Letempsderecharged´un BA90

est approximativement deux fois plus longs que la durée de fonctionnement, c.-à-

d.4heuresdefonctionnement/ 8 heures derecharge,2heuresdefonctionnement

/ 4 heures de recharge etc.

L´utilisationd´undeuxièmeaccuBA90permetunfonctionnementplusconfortable.

Ainsi, un accu peut être rechargéau casier de recharge pendant l´autre alimente le

casque infrarouge HDI 550.

L´accu BA 90 ne peut pas être surchargédans l´émetteur S 550, même quand il est

raccordéplus longtemps.

L´émetteurS550esttoujoursprêtàcharger.Quandl´émetteurestmishorscircuit

avecmaisleblocsecteuresttoujoursraccordé,unaccuBA90peutêtrerechargé

au casier de recharge .

Sous réserve de modifications.







AUDIO

PEAKLEVEL











S 550

Il trasmettitore a raggi infrarossi HiFi S 550

trasmettesenzacavoinformazioniaudiostereo

HiFi ad un ricevitore a raggi infrarossi adatto

HDI 550.

CARATTERISTICHE

앫elevata potenza radiante

앫eccellente qualitàdi trasmissione

앫comando semplice e chiaro

앫caricaadaccumulatore neltrasmettitoreS550

ELEMENTI DI COMANDO

12diodiditrasmissioneainfrarossi,nonde-

vonoesserecopertidurante il funzionamento!

LEDindicatore("PEAK")perduefunzioni:

Nella funzione di indicatore di esercizio

esso si accende di luce verde non appena

iltrasmettiorevienemessoinfunzionecon

l‘interruttore 햴.

Nella funzione di indicatore "PEAK"

essolampeggiaoccasionalmenteconcolore

rosso durante le punte di volume.

INSERIMENTO/DISINSERIMENTO

VanodicaricaperunaccumulatoreBA90

Accumulatore BA 90

(non compreso nella fornitura)

Regolatore di volume per l’adattamento

del volume al componente TV/HiFi.

Regolarel’uscitadellacuffia del componen-

teTV/HiFiadunvolumemedio.Adattareil

volumeconil regolatoreinmododaper-

cepireunsegnaleaudioforte,senzarumore,

ma non ancora distorto, con il ricevitore di

infrarossi HDI 550. Il LED deve appena

ancora lampeggiare leggermente!

EntrataBF.Collegarel’entrataBFall’uscita

dellacuffia(spinajack Ì3,5mmo6,3mm)del

componente TV/HiFi con il cavo accluso.

Presa di alimentazione di corrente.

Collegamento per l’alimentatore NT 20.

DATI TECNICI

Procedimento di modulazione MF

Frequenze portanti 2,3 / 2,8 MHz

Fattore di distorsione <0,8 %

Rapporto segnale rumore tip. 64 dB (A)

Potenza assorbita 7 VA

Peso 160 g

Volume di fornitura •Trasmettitore a raggi infrarossi S 550

•Alimentatore NT 20 ... (120, 230 o 240 V)

nell’esecuzione nazionale specifica

•CavodicollegamentoBF3m,spinajack Ì3,5mm

•Adattatore spina jack Ì3,5/6,3 mm

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE S 550

Il trasmettitore a raggi infrarossi SI 500 deve poter irradiare liberamente. Le luci

diventilazione non devono essere coperte.La posizione ottimale èa mezzaaltezza

nello scaffale o vicino ai componenti TV/HiFi, ai quali esso ècollegato. Regola

empirica: il trasmettitore deve essere visibile dal punto di ascolto.

AVVERTENZE PER LA CARICA DI UN ACCUMULATORE BA 90

Nel vano di carica puïessere caricato un accumulatore BA 90, che alimenta un

ricevitore a raggi infrarossi HDI 550 per ca. 4 ore con corrente. Per la ricarica un

BA 90 deve essere caricato all’incirca per un tempo doppio rispetto alla durata di

scarica, cioè4 ore ascolto/8 ore carica, 2 ore ascolto/4 ore carica ecc.

Unesercizioconfortevolediventapossibileimpiegando un secondo accumulatore

BA 90. In questo modo un accumulatore puïessere sempre caricato nel vano di

carica, mentre un accumulatore alimenta il ricevitore a raggi infrarossi HDI 550.

Una carica eccessiva di un accumulatore BA 90 nel trasmettitore S 550 èesclusa,

anche se l’accumulatore vi rimane innestato per lungo tempo.

La funzione di carica del trasmettitore S 550 rimane sempre in funzione. Anche se

il trasmettitore viene disinserito con , ma l’alimentatore rimane innestato, puï

essere caricato un accumulatore BA 90 nel vano di carica .

Con riserva di modifiche.







AUDIO

PEAKLEVEL











S 550

EltransmisordeinfrarrojosdealtafidelidadS550

transmite sin cable informaciones de sonido

estereofónico de alta fidelidad al receptor de

infrarrojos apropiado HDI 550.

CARACTERISTICAS

앫gran potencia de radiación

앫excelente calidad de transmisión

앫manejo sencillo y funcional

앫carga de acumulador en el transmisor S 550

ELEMENTOSDE MANDO

12 diodos de transmisiónde infrarrojos; no

deben taparse durante el servicio.

Indicación LED ("PEAK") para dos funciones:

Comotestigodefuncionamientoseilumina

decolorverdealconectareltransmisorcon

el interruptor 햴.

Comoindicación"PEAK"ocasionalmente

se ilumina parpadeante de color rojo al

producirse picos de nivel de sonido.

Inter. de CONEXION/DESCONEXION

Compartimiento para cargar un

acumulador BA 90

AcumuladorBA90(noincl.enelsuministro)

Regulador de volumen para adaptar el

volumen al componente de TV/HiFi.

Ajustelasalidadeauricularesdelcomponente

deTV/HiFialvolumenmedio.Conelregulador

, adapte el volumen de modo que con los

auriculares a infrarrojos HDI 550 se perciba

unaseñaldesonidofuerteysininterferencias,

pero aún no distorsionada. El diodo debe

destellar un poco justamente.

Entrada de baja frecuencia. Mediante el

cable adjuntado, enlace la entrada de baja

frecuenciaconlasalidadeauriculares(clavija

de 3,5 mm o de 6,3 mm de diámetro) del

componente de TV/HiFi.

Enchufedealimentacióneléctrica.Conexión

paralaunidaddealimentaciónporredNT20.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sennheiser Émetteur

Sennheiser

Sennheiser ZI 460 S Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 100 G3 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 300 G3 - 01-09 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser CHG 2W Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SKM 2020-D Dimensions

Sennheiser

Sennheiser AC 3000 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SR 2020-D - Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser BF1083-UHF Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 5212-II - 2 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 5212 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SZI 1015-T Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 2000 IEM Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 250 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SI 460 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SKP 300 G3 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 1011 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser BF 1053 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SI 434 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 300 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 1013-6 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SKM 3072-U-X Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SI 1019 A Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser TI 100 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SKP 500 G2 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur