Sauermann SI-PRO-U-W Manuel utilisateur

SI-PRO-U-W AND

SI-PRO-U-I-100-H

PROBES

Quick Start Guide

sauermanngroup.com

EN FR ES IT DE PT NL ZH

English Quick Start Guide

1. Symbols used

For your safety and in order to avoid any damage of the device, please read carefully the

notes preceded by the following symbol:

These operating instructions describe how to install the Si-PRO-U-W and Si-PRO-U-I-100-H

probes properly.

Please refer to the operating instructions available at sauermanngroup.com for safe use of

the transmitters and detailed information.

Do not give these devices to a child.

2. Si-PRO-U-W probe

2x Ø 2.20 mm (0.08’’)

Ø 25 mm (0.99’’)

(a) = 18 mm (0.71’’)

(a) (a)

Please respect the following information about the probe mounting in order to avoid any

damage on the probe.

Drilling diagram

Proper screw xing: the screws have their heads ush with the lter

The probe is correctly xed on the wall

and the tightness is guaranteed.

Important information about the probe mounting

To install the probe on a wall,

make a cutting of Ø 25 mm in the

wall.Then drill 2 holes as shown

beside. Insert the probe into the

wall and x it with the 2 screws

(supplied with the probe).

The probe is not correctly xed on

the wall and the tightness is not

guaranteed.

Wrong screw xing: scews are not tight enough

3. Si-PRO-U-I-100-H probe

The lter can be damaged, the

measurements will be affected and the

tightness is no longer guaranteed.

Wrong screw xing: scews are too deep

The Si-PRO-U-I-100-H needs to work in

combination with the Si-PRO-T-150 probe

or any 3-wire Pt100 probe connected to the

Si-C320 transmitter using the Si-ACC-ETP

accessory. This will allow the Si-Pro-U-I-100-H

to provide relative humidity and temperature

measurements.

Si-PRO-U-I-100-H

Si-PRO-T-150

After the measurements, before storing

the probe, wait for the probe to cool

down. A hot probe can cause burns.

The temperature indications on the

transmitters/probes refer only to the

measuring range of the transmitters. Do

not subject the handles or power cables

to temperatures above 50°C (122°F)

if they are not expressly designed for

higher temperatures.

Français Guide rapide

1. Symbols utilisés

Pour votre sécurité et an d’éviter tout endommagement de l’appareil, veuillez lire

attentivement les notes précédées du symbole suivant :

Ce document décrit comment installer les sondes Si-PRO-U-W et Si-PRO-U-I-100-H

correctement.

Veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site sauermanngroup.com

pour une utilisation sûre des capteurs-transmetteurs Si-C320 et Si-CPE320 et pour les

informations détaillées.

Ne pas donner ces appareils à un enfant.

2. Sonde Si-PRO-U-W

2x Ø 2.20 mm (0.08’’)

Ø 25 mm (0.99’’)

(a) = 18 mm (0.71’’)

(a) (a)

Veuillez respecter les informations suivantes concernant le montage de la sonde an

d'éviter tout dommage sur la sonde.

Schéma de perçage

Fixation correcte des vis : la tête des vis se trouve au ras du ltre

La sonde est correctement xée au mur

et l'étanchéité est garantie.

Informations importantes concernant le montage de la sonde

Pour installer la sonde sur un mur,

faire un trou de Ø 25 mm dans le

mur. Percer ensuite 2 trous comme

indiqué ci-contre. Insérer la sonde

dans le mur et la xer à l'aide des

2 vis (fournies avec la sonde).

La sonde n'est pas correctement

xée au mur et l'étanchéité n'est pas

garantie.

Mauvaise xation des vis : les vis ne sont pas assez serrées

3. Sonde Si-PRO-U-I-100-H

Le ltre peut être endommagé, les

mesures sont affectées et l'étanchéité

n'est plus garantie.

Mauvaise xation des vis : les vis sont enfoncées trop profondément

La sonde Si-PRO-U-I-100-H doit fonctionner

avec la sonde Si-PRO-T-150 ou toute autre

sonde Pt100 3 ls connectée au capteur-

transmetteur Si-C320 à l'aide de l'accessoire

Si-ACC-ETP. Cela permettra au Si-Pro-U-I-100-H

de fournir des mesures d'humidité relative et de

température.

Si-PRO-U-I-100-H

Si-PRO-T-150

Après les mesures, attendre que la sonde

refroidisse avant de la ranger. Une sonde

chaude peut provoquer des brûlures.

Les indications de température sur les

capteurs-transmetteurs se rapportent

uniquement à la plage de mesure

des capteurs-transmetteurs. Ne pas

soumettre les poignées ou les câbles

d'alimentation à des températures

supérieures à 50°C (122°F) s'ils ne sont

pas expressément conçus pour des

températures plus élevées.

Español Guía rápida

1. Símbolos utilizados

Por su seguridad y para evitar posibles daños en el dispositivo, lea atentamente las notas

precedidas por el símbolo siguiente:

Este documento explica cómo instalar correctamente las sondas Si-PRO-U-W y Si-PRO-U-

I-100-H.

Para una utilización segura de los transmisores Si-C320 y Si-CPE320 o si necesita más

detalles, consulte el manual de utilización disponible en la web sauermanngroup.com.

No deje estos dispositivos al alcance de los niños.

2. Sonda Si-PRO-U-W

2x Ø 2.20 mm (0.08’’)

Ø 25 mm (0.99’’)

(a) = 18 mm (0.71’’)

(a) (a)

Respete la información siguiente relativa al montaje de la sonda para evitar posibles daños

en el dispositivo.

Esquema de perforación

Fijación correcta de los tornillos: las cabezas de los tornillos deben quedar a ras del

ltro

La sonda está correctamente jada a la

pared y la estanqueidad está garantizada.

Información importante sobre el montaje de la sonda

Para una instalación mural de

la sonda, realice una apertura

de Ø 25 mm en la pared. A

continuación, perfore 2 oricios

como se indica a la derecha.

Inserte la sonda en la pared y fíjela

con los 2 tornillos (suministrados

con la sonda).

La sonda no está correctamente jada

a la pared y la estanqueidad no está

garantizada.

Fijación incorrecta de los tornillos: los tornillos no están sucientemente

enroscados

3. Sonda Si-PRO-U-I-100-H

El ltro puede resultar dañado, las

mediciones se ven afectadas y la

estanqueidad ya no está garantizada.

Fijación incorrecta de los tornillos: los tornillos están excesivamente enroscados

La sonda Si-PRO-U-I-100-H debe funcionar

con la sonda Si-PRO-T-150 o cualquier otra

sonda Pt100 de 3 hilos conectada al transmisor

Si-C320 mediante el accesorio Si-ACC-ETP.

Ello permitirá a la Si-Pro-U-I-100-H ofrecer

mediciones de humedad relativa y temperatura.

Si-PRO-U-I-100-H

Si-PRO-T-150

Al término de las mediciones, espere a que

la sonda se enfríe antes de guardarla. Una

sonda caliente puede provocar quemaduras.

Las indicaciones de temperatura en

los trasmisores están únicamente

relacionadas con el rango de

medición de los transmisores. No

someta las empuñaduras o los cables

de alimentación a temperaturas

superiores a 50 °C (122 °F) si no han

sido especícamente diseñados para

temperaturas más elevadas.

Italiano Guida Rapida

1. Simboli utilizzati

Per la vostra sicurezza e per evitare danni al dispositivo, vi preghiamo di leggere

attentamente le note precedute dal seguente simbolo:

Questa guida descrive come installare correttamente le sonde Si-PRO-U-W e Si-PRO-U-I-100-H

Fare riferimento alle istruzioni per l'uso disponibili su sauermanngroup.com per un uso sicuro dei

trasmettitori e informazioni dettagliate.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

2. Sonda Si-PRO-U-W

2x Ø 2.20 mm (0.08’’)

Ø 25 mm (0.99’’)

(a) = 18 mm (0.71’’)

(a) (a)

Seguire le seguenti informazioni di montaggio per evitare danni alla sonda.

Dima per fori

Fissaggio corretto delle viti: le viti hanno la testa a lo del ltro

La sonda è correttamente ssata alla

parete e la tenuta è garantita.

Informazione importante sul montaggio della sonda

Per installare la sonda a muro,

praticare un foro di Ø 25 mm nel

muro. Quindi altri 2 come mostrato

a lato. Inserire la sonda nel muro

e ssarla con le 2 viti (fornite con

la sonda).

La sonda non è correttamente ssata

alla parete e la tenuta non è garantita.

Fissaggio errato della vite: le viti non sono sufcientemente avvitate

3. Sonda Si-PRO-U-I-100-H

Il ltro può essere danneggiato, ne

risentiranno le misure e la tenuta non è

più garantita.

Fissaggio errato della vite: le viti sono troppo in profondità

Il Si-PRO-U-I-100-H deve funzionare in

combinazione con la sonda Si-PRO-T-150

o qualsiasi sonda Pt100 a 3 li collegata al

trasmettitore Si-C320 utilizzando l'accessorio

Si-ACC-ETP. Ciò consentirà a Si-Pro-U-I-

100-H di fornire misure di umidità relativa e

temperatura.

Si-PRO-U-I-100-H

Si-PRO-T-150

Dopo le misure, prima di riporre la sonda,

attendere che si raffreddi.

Una sonda calda può causare ustioni.

Le indicazioni di temperatura sui

trasmettitori/sonde si riferiscono solo al

campo di misura dei trasmettitori. Non

esporre connettori o cavi di alimentazione a

temperature superiori a 50°C (122°F) se non

espressamente progettati per temperature

superiori.

Deutsch Schnellstartanleitung

4. Verwendete Symbole

Zu Ihrer Sicherheit und um Schäden am Gerät zu vermeiden, lesen Sie bitte sorgfältig die

Hinweise, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind:

Diese Betriebsanleitung beschreibt die grundsätzliche Handhabung des Gerätes. Für

den sicheren Umgang mit dem Produkt und detaillierte Informationen lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung, die Sie unter sauermanngroup.com nden.

Geben Sie dieses Gerät nicht in die Hände von Kindern.

5. Si-PRO-U-W-Sonde

2x Ø 2.20 mm (0.08’’)

Ø 25 mm (0.99’’)

(a) = 18 mm (0.71’’)

(a) (a)

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur Sondenmontage, um Schäden an der Sonde

zu vermeiden.

Drilling diagram

Korrekte Schraubenbefestigung: die Schraubenköpfe sind bündig mit dem Filter

Die Sonde ist korrekt an der Wand

befestigt und die Dichtheit ist

gewährleistet.

Wichtige Informationen zur Sondenmontage

Um die Sonde an einer Wand zu

installieren, machen Sie einen

Ausschnitt von Ø 25 mm in der

Wand. Bohren Sie dann 2 Löcher

wie nebenstehend gezeigt. Führen

Sie die Sonde in die Wand ein

und befestigen Sie sie mit den 2

Schrauben (im Lieferumfang der

Sonde enthalten).

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels sauermann Instrument de mesure

sauermann

sauermann AQ 110 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann MP 210 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann E INSTRUMENTS E Series Manuel d'installation et d'exploitation

sauermann

sauermann CTV 110 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-RM3V Manuel utilisateur

sauermann

sauermann LX 100 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DBM 620 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CPE 310 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann MP 210 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DBM 620 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann KT 220 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann 25555-V Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 230 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CTV 210-R Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 230 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DBM 620 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CO2ST-S Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-VH3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 030 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-RV3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 030 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann SI-AQ COMFORT Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 8500 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

sauermann SI-PRO-U-W Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques