Sauermann MP 210 Manuel utilisateur

MP 210

Quick Start Guide

www.sauermanngroup.com

EN FR ES IT

English Quick start guide

Operating temperature, protection of the instruments and information about storage and the battery

1 Device description

• Operating temperature: 0 to 50 °C (+32 to +122 °F)

• IP 54

• Storage temperature: -20 to 80 °C (-4 °F to 176 °F)

The MP 210 micromanometer measures pressure, air velocity, airow,

temperature, tachometry, gas leak and carbon monoxide (up to 6 simultaneous

measurements).

If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a

warehouse,...) please wait for 10 minutes in its operating temperature before starting and using it.

Rechargeable Li-ion battery inside the instrument, 16 h battery-life with a pressure module or 14h

a hotwire probe. The instrument is supplied with a 5 V, 1 A power adapter to load the internal

battery. The current loading is indicated by a battery symbol on the top left of the screen. The

orange led on the bottom of the instrument is also on until the full loading of the battery (the led

turns green).

1. Battery level

2. Date and time

3. Home screen

4. Measurement menu

5. Dataset menu

6. Conguration menu

7. Information menu

8. Function keys

9. OK button

10. Navigation arrows

11. ESC button

12. On/Off button

Directive 2014/53/EU

Hereby, Sauermann Industrie SAS declares that the radio equipment type AMI 310 is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.sauermanngroup.com

1. Module

2. Location to remove the module

3. Battery

4. Probe handle

1. USB connection + power supply

2. Light indicator for battery charging

2 Connections

3 Set language

Press Up and Down

arrows to select the

required language:

FRA, ENG

4 Use of the probes

Connect a probe

Connect the mini-DIN cable on the mini-DIN connection of the probe.

Connect the mini-DIN cable with the probe on the instrument.

A beep indicates that the operation has been correctly performed.

Special precautions for air velocity probes

Before any use of the device

with an air velocity probe,

please lower the protective

tube (1) of the sensitive

element (except vane probe).

Always use the standard air

velocity probe with the red

point in front of the ow.

Always use the telescopic

probe with the white point in

front of the ow.

11 12

1. Mini-DIN C2 connection

2. Mini-DIN C1 connection

Add a wireless probe

With arrow

keys, go to

“Information”

OK OK

In “Information”

menu go to

“Wireless probe”

On the bottom

of the screen

press the

function key

“Create”

Turn on the wireless

probe and keep it press

until the light blinks

Pairing is in

progress

The probe information is displayed with

the function key “Meas.” It is possible

to back to the measurement screen. It is

also possible to delete the wireless probe

pressing the function key “Delete”.

The instrument in on.

Select with arrows keys “Measurement” menu. Press OK.

Select with arrows keys the measurement in which the dataset will be

performed.

Press “Functions” key then select “Dataset” with arrow keys and

press OK.

Dataset menu is displayed.

Go to line “Name” with arrow keys and press OK.

A keypad is displayed on the bottom of the screen.

Select the letters with arrow keys then press OK.

To go from the lower case keypad to the upper case keypad then to

the numeric keypad, press the function key:

To delete a letter press the function key “Delete”.

Press the function “Validate” to validate the name of the dataset.

A dataset is composed of several dated measuring points.

You can choose between an automatic dataset or a manual dataset.

Go to “Type” with arrow keys then press OK.

Select “Manu.” for manual or “Auto.” for automatic.

Go to “Start” then press OK.

4 Start and record datasets

View the recorded datasets

Go to the “Dataset” menu with the arrow keys from the home screen.

The different measuring datasets are displayed. They are listed by date.

To delete all the datasets: press the function key “Del all”.

To delete just one dataset: go to the dataset to delete with the arrow

keys and press the function key “Delete”.

A conrmation window opens: select YES to conrm the deletion or NO

to cancel.

Launch averages

The instrument is on.

Go to “Measurement” with the arrow keys.

Press OK.

Press the function key “Functions” then select “Averages” then press OK.

“Average” menu is displayed.

Go to “Measurement” menu with the arrow keys and press OK.

Measurements are displayed.

Press OK.

Measurements are frozen on the screen and the minimum and maximum

values are displayed.

5 Hold-Min./Max.

Français

Températures d’utilisation, protection des appareils, informations sur le stockage et la batterie

• Température d’utilisation : 0 à 50 °C (+32 à +122 °F)

• IP 54

• Température de stockage : -20 à 80 °C (-4 °F à 176 °F)

Le micromanomètre MP 210 mesure la pression, la vitesse et le débit d’air, la température,

la tachymétrie, les fuites de gaz et le monoxyde de carbone (jusqu’à 6 mesures simultanées).

Si l’appareil est stocké en dehors de sa plage de température d’utilisation (par exemple dans

un van, un entrepôt,...), veuillez attendre 10 minutes dans sa plage de température d’utilisation

avant de le démarrer et de l’utiliser.

Batterie Li-ion rechargeable à l’intérieur de l’appareil, avec une autonomie de 59 h avec un

module de pression. L’instrument est livré avec un adaptateur secteur 5 V, 1 A pour le chargement

des batteries internes. Le rechargement en cours est indiqué par un symbole de la pile en haut

à gauche de l’écran. La led rouge situé au bas de l’appareil reste également allumée jusqu’à la

charge complète de la batterie.

Guide rapide

1 Description de l’appareil

1. Niveau de la batterie

2. Date et heure

3. Écran d’accueil

4. Menu mesures

5. Menu campagnes

6. Menu conguration

7. Menu informations

8. Touches de fonction

9. Bouton OK

10. Flèches de navigation

11. Bouton ESC

12. Bouton On/Off

11 12

Directive 2014/53/UE

Le soussigné, Sauermann Industrie SAS, déclare que l’équipement radioélectrique du type AMI 310

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante : www.sauermanngroup.com

1. Module

2. Emplacement pour retirer le module

3. Batterie

4. Porte sonde

1. Connexion mini-DIN C2

2. Connexion mini-DIN C1

1. Connexion USB + alimentation secteur

2. Témoin lumineux de batterie en charge

2 Connectiques

3 Congurer la langue

Appuyer sur les

èches Haut et Bas

pour sélectionner la

langue souhaitée :

FRA, ENG...

4 Utilisation des sondes

Brancher une sonde

Brancher le câble mini-DIN sur la prise mini-DIN de la sonde.

Brancher le câble mini-DIN avec la sonde sur l’appareil.

Un bip sonore indique que l’opération a été correctement réalisée.

Précautions particulières pour les sondes de vitesse

Avant toute utilisation de

l’appareil avec une sonde

de vitesse, veuillez baisser

le tube de protection (1) de

l’élément sensible (sauf sonde

hélice). Utiliser toujours la

sonde de vitesse standard

avec le point rouge face au

ux. Utiliser toujours la sonde

de vitesse télescopique avec

le point blanc face au ux.

Ajouter une sonde RF

A l’aide des

èches de

navigation, aller

dans le menu

«Informations »

OK OK

Dans le menu

«Informations» aller

sur « Sondes RF »

En bas de

l’écran, appuyer

sur la touche

de fonction

«Créer»

Allumer la sonde RF

et maintenir le bouton

multifonction enfoncé

jusqu’à ce que le voyant

clignote

L’appairage est

en cours

Les informations relatives à la sonde

apparaissent à l’écran. A l’aide de

la touche de fonction « Mesures »

il est possible de revenir à l’écran

des mesures. Il est aussi possible de

supprimer la sonde RF en appuyant sur

la touche de fonction « Suppr. ».

L’appareil est allumé.

A l’aide des èches de navigation sélectionner l’onglet « Mesures ».

Appuyer sur OK.

Sélectionner à l’aide des èches de navigation la mesure sur laquelle

effectuer la campagne.

Appuyer sur la touche « Fonctions » puis sélectionner « Campagne» à

l’aide des èches de navigation et appuyer sur OK.

Le menu «Campagne» s’afche à l’écran.

Aller sur la ligne « Nom » à l’aide des èches de navigation puis appuyer

sur OK.

Un clavier apparaît en bas de l’écran.

Sélectionner les lettres avec les èches de navigation puis appuyer sur OK.

Pour passer du clavier minuscule au clavier majuscule puis au clavier

numérique, appuyer sur la touche de fonction :

Pour effacer une lettre : appuyer sur la touche de fonction « Suppr. ».

Cliquer sur la touche de fonction « Valider » pour valider la saisie du nom

de la campagne.

4 Lancement et enregistrement des fonctions

La campagne est constituée d’une série de points de mesure datés.

La méthode de prise de mesure sera dénie par l’utilisateur : automatique

(avec intervalle) ou manuelle.

Sélectionner « Type » à l’aide des èches de navigation puis appuyer sur OK.

Sélectionner « Manu. » pour manuel ou « Auto. » pour automatique.

Aller sur la ligne « Lancer » puis appuyer sur OK.

Enregistrement des campagnes

Pour visualiser les campagnes enregistrées :

A l’aide des èches de navigation aller sur l’onglet « Campagnes ».

Les différentes campagnes de mesures s’afchent à l’écran.

Les campagnes sont rangées par date.

Appuyer sur la touche de fonction « Tout Sup » pour supprimer toutes les campagnes.

Pour supprimer une seule campagne, sélectionner à l’aide des èches de navigation la

campagne à supprimer puis appuyer sur la touche de fonction « Suppr. ».

Une fenêtre de conrmation s’afche à l’écran, sélectionner OUI ou NON à l’aide des

èches de navigation, puis appuyer sur OK.

Lancement des moyennes

L’appareil est allumé.

A l’aide des èches de navigation aller sur l’onglet « Mesures ».

Appuyer sur OK.

Appuyer sur la touche « Fonctions » puis sélectionner « Moyennes » à

l’aide des èches de navigation et appuyer sur OK.

Le menu « Moyennes » s’afche à l’écran.

Sur l’écran principal, sélectionner l’onglet « Mesures » à l’aide des èches

de navigation puis appuyer sur OK.

Les mesures s’afchent à l’écran.

Appuyer sur la touche OK.

La mesure est gée et l’écran afche le minimum et le maximum.

5 Hold-Min./Max.

Español Guía rápida 1

1. Módulo

2. Ubicación para extraer el módulo

3. Batterie

4. Mango de la sonda

1. Conexión USB + alimentación eléctrica

2. Indicador luminoso de carga de la batería

2 Conexiones

3 Conguración del idioma

Pulse los botones

arriba y abajo para

seleccionar el idioma

requerido: FRA, ENG

4 Conexión de las sondas

Conexión de una sonda con cable

Conecte el cable con conector mini-DIN en el conector mini-DIN de la sonda.

Conecte el otro extremo del cable con conector mini-DIN en el conector C1 o C2 del instrumento.

Un sonido indicará que la conexión entre el instrumento y la sonda ha sido efectuada con éxito.

Precauciones especiales para sondas de hilo caliente

Antes de usar el instrumento

con la sonda de hilo caliente,

NO OLIVDE bajar el capuchón

protector del sensor de velocidad

(1). Si usa una sonda estándar,

SIEMPRE debe colocarla de

manera que el punto rojo encare

el ujo de aire.

Si usa una sonda telescópica,

SIEMPRE debe colocarla de

manera que el punto blanco

encare el ujo de aire.

Temperaturas de utilización, protección de los dispositivos e información sobre el almacenamiento

y la batería

• Temperatura de funcionamiento : 0 a 50 °C (+32 a +122 °F)

• IP 54

• Temperatura de almacenamiento : -20 a 80 °C (-4 °F a 176 °F)

El micromanómetro MP 210 mide presión, velocidad del aire, ujo de aire, temperatura,

tacómetro, fuga de gas y monóxido de carbono (hasta 6 mediciones simultáneas).

Si el dispositivo se almacena fuera de su intervalo de temperatura de utilización (por ejemplo,

en una furgoneta, un almacén, etc.), manténgalo 10 minutos en su intervalo de temperatura de

utilización antes de ponerlo en marcha y utilizarlo.

Batería recargable en el instrumento, duración de 16 h con un módulo de presión o de 14 h con

una sonda de hilo caliente. El instrumento se entrega con un adaptador de corriente de 5 V y 1A

para la recarga de la batería interna. El estado de carga actual se muestra en la parte superior

izquierda de la pantalla con un símbolo de batería. Un LED en la parte inferior del instrumento

indica el estado de la recarga la batería: color naranja mientras se esté recargando y verde cuando

esté completamente recargada.

1 Descripción del instrumento

1. Nivel de batería

2. Fecha y hora

3. Pantalla de inicio

4. Menú de mediciones

5. Menú campañas de medición

6. Menú de conguración

7. Menú de información

8. Teclas de función

9. Botón OK

10. Botones de navegación

11. Botón ESC

12. Botón On/Off

Directiva 2014/53/UE

Por la presente, Sauermann Industrie SAS declara que el tipo de equipo radioeléctrico AMI 310

es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad

está disponible en la dirección Internet siguiente: www.sauermanngroup.com

1. Conexión mini-DIN C2

2. Conexión mini-DIN C1

11 12

Añadir una sonda inalámbrica

Con las teclas

de dirección,

acceda al menú

“Información”

OK OK

Dentro del menú de

“Información” vaya

a “Sondas RF”

Pulse el botón de

función “Crear“

que hay en la

parte inferior de

la pantalla.

Encienda la sonda

inalámbrica pulsando

el botón de la

empuñadura hasta que

el LED parpadee.

Aparecerá

la barra de

progreso de la

conexión entre

el instrumento

y la sonda.

Se mostrará la información de la sonda

conectada. Mediante la tecla de función

“Medidas.” podrá acceder a la pantalla

de medición. También es posible eliminar

de la lista una sonda inalámbrica con la

tecla de función “Suprim.”.

Con el instrumento encendido.

Seleccione con los botones de dirección el menú “Mediciones”. Pulse OK.

Seleccione con los botones de dirección la medición que desea congurar.

Pulse “Funciones”.

El menú de campaña es mostrado en pantalla.

Acceda a la línea “Nombre” con el botón de dirección y pulse OK.

Aparecerá un teclado en la parte inferior de la pantalla.

Seleccione las letras con el botón de dirección, luego pulse OK.

Para alternar entre minúsculas y mayúsculas y el teclado numérico, pulse la

tecla de función :

Para eliminar una letra pulse la tecla de función “Suprim.“.

Pulse la función “Validar” para validar el nombre del registro.

Una campaña o registro de mediciones consta de varios puntos de

medición con fecha y hora de registro. Puede seleccionar entre registro

automático o manual.

Acceda al menú “Tipo” con el botón de dirección, luego pulse OK.

Seleccione “Manual” para modo manual o “Auto.” modo automático.

Acceda al menú “Inicio”, luego pulse OK.

4 Inicio y registro de mediciones

Visualizar las mediciones registradas

Acceda al menú “Campañas” con los botones de dirección desde la

pantalla de inicio.

Se mostrarán las campañas de mediciones almacenadas en el dispositivo,

ordenadas por fecha.

Para borrar todas las campañas: pulse la tecla de función “Sup todo”.

Para borrar tan sólo una campaña determinada : seleccione la campaña a

borrar con los botones de dirección y pulse la tecla de función “Suprim.”.

Se abrirá una ventana de conrmación : seleccione SÍ para conrmar la

eliminación o NO para cancelar el proceso.

Inicio de valores promediados

Con el instrumento encendido.

Acceda al menú “Mediciones” con los botones de dirección.

Pulse OK.

Pulse la tecla de función “Funciones”, entonces seleccione “Promedios”,

luego pulse OK.

Se mostrará el menú “Promedios” en pantalla.

En la pantalla de inicio, seleccionar “Mediciones” y pulsar OK.

Las mediciones se visualizan en la pantalla.

Pulsar OK.

La medición está ja y la pantalla muestra el mínimo y el máximo.

5 Hold-Min./Max.

Italiano Guida menù rapido

Temperatura di funzionamento, protezione degli strumenti e informazioni sulla conservazione

e la batteria

• Temperatura di lavoro : 0 a 50 °C (+32 a +122 °F)

• IP 54

• Temperatura di conservazione : -20 a 80 °C (-4 °F a 176 °F)

Il micromanometro MP 210 misura pressione, velocità dell’aria, usso d’aria,

temperatura, velocità, fughe di gas e monossido di carbonio (no a 6 misurazioni

simultanee).

Se lo strumento viene conservato al di fuori della temperatura d’esercizio (per esempio in un

furgone, un magazzino,...) si prega di attendere 10 minuti nella sua temperatura d’esercizio prima

di avviarlo e utilizzarlo.

Lo strumento è fornito con una batteria ricaricabile a ioni di Litio, con autonomia di 16 h con

un modulo di pressione o 14 h con sonda a lo caldo. Viene inoltre fornito con un adattatore

di alimentazione a 5 V, 1 A per caricare la batteria interna. Il processo di ricarica della corrente

è indicato dal simbolo della batteria in alto a sinistra dello schermo. Il led sullo fondo dello

strumento rimane arancione no al completo caricamento della batteria (a carica avvenuta il led

diventa verde).

1 Descrizione strumento

1. Livello Batteria

2. Data e Ora

3. Schermo iniziale

4. Menù misure

5. Menù Set di Dati

6. Menù congurazione

7. Menù Informazioni

8. Tasti Funzioni

9. Tasto OK

10. Frecce di navigazione

11. Tasto ESC

12. Tasto On/Off

Direttiva 2014/53/EU

Il fabbricante, Sauermann Industrie SAS, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio AMI 310

è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sauermanngroup.com

1. Modulo

2. Alloggiamento per rimozione modulo

aggiuntivo

3. Batteria

4. Maniglia sonda

1. Connessione C2 mini-DIN

2. Connessione C1 mini-DIN

1. Connessione USB + alimentatore

2. Luce di ricarica della batteria

2 Connessioni

3 Impostazione della lingua

Pulse los botones

arriba y abajo para

seleccionar el idioma

requerido: FRA, ENG

4 Utilizzo delle sonde

Collegamento di una sonda

Collegare il cavo mini-DIN sul connettore mini-DIN della sonda.

Collegare il cavo mini-DIN con la sonda allo strumento.

Un suono indica che l’operazione è stata effettuata correttamente.

Precauzioni speciali per sonde velocità aria

Prima di ogni utilizzo del

dispositivo con una sonda

velocità dell’aria, abbassare

il tubo di protezione (1)

dell’elemento sensibile (tranne

sonda a elica). Usare sempre

la sonda velocità dell’aria

con il punto rosso di fronte

al usso. Usare sempre la

sonda telescopica con il punto

bianco di fronte al usso.

11 12

Aggiungere una sonda wireless

Con i tasti freccia,

andare sul menù

“Informazioni”

OK OK

Nel menù

“Informazioni” vai

su “Sonde wireless”

Nella parte

inferiore dello

schermo,

premere il

tasto funzione

“Crea”.

Accendere la sonda

wireless e mantenere

premuto no a quando

la spia lampeggia

L’accoppiamento

è in corso

Le informazioni sonda viene visualizzata

con il tasto funzione “Mezzi“.

E ‘possibile tornare alla schermata di

misura. E ‘anche possibile cancellare

la sonda wireless premendo il tasto

funzione “Elimina“.

Lo strumento è acceso.

Selezionare con i tasti freccia il menù “Misure”. Premere OK.

Selezionare con i tasti freccia la misura in cui verrà eseguita il dataset.

Premere il tasto “Funzioni” quindi selezionare “Dataset” con i tasti

freccia e premere OK.

Viene visualizzato il menu Dataset.

Vai alla linea “Nome” con i tasti freccia e premere OK.

Una tastiera viene visualizzata sulla parte inferiore dello schermo.

Selezionare le lettere con i tasti freccia e premere OK.

Per passare dalla tastiera con caratteri minuscoli a quella con caratteri

maiuscoli a quella numerica, premere il tasto funzione:

Per cancellare un carattere premere il tasto: “Cancella”.

Premere il tasto funzione “Convalida” per convalidare il nome del set

di dati.

Un set di dati è composto da diversi punti di misura datati.

Si può scegliere tra un set di dati automatico o un set di dati manuale.

Vai a “Tipo” con i tasti freccia e premere OK.

Selezionare “Manu.” per manuale o “Auto.” per automatico.

Vai su “Avvio”, quindi premere OK.

4 Inicio y registro de mediciones

Visualizar las mediciones registradas

Vai al menu “Set di dati” con i tasti freccia dalla schermata principale.

Vengono visualizzati i diversi set di dati di misura. Sono elencate per data.

Per cancellare tutti i set di dati: premere il tasto funzione “Del all”.

Per cancellare un solo set di dati: andare al set di dati da cancellare con i

tasti freccia e premere il tasto funzione “Elimina”.

Si apre una nestra di conferma: selezionare Sì per confermare la

cancellazione o NO per annullare.

Avviare i valori medi

Lo strumento è acceso.

Vai a “Misura” con i tasti freccia.

Premere OK.

Premere il tasto funzione “Funzioni”, quindi selezionare “Medie”, quindi

premere OK.

Viene visualizzato il menu “Media”.

Vai al menu “Misura” con i tasti freccia e premere OK.

Vengono visualizzate le misurazioni.

Premere OK.

Le misurazioni vengono bloccate sullo schermo e vengono visualizzati i

valori minimo e massimo.

5 Hold-Min./Max.

Autres manuels pour MP 210

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels sauermann Instrument de mesure

sauermann

sauermann Si-VV 3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CTV 210-R Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-PM3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann 25555-V Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CPE 310 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 8500 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann E INSTRUMENTS E Series Manuel d'installation et d'exploitation

sauermann

sauermann SI-AQ PRO Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CO2ST-S Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DBM 620 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DP500 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann E INSTRUMENTS E6000 Manuel d'installation et d'exploitation

sauermann

sauermann Si-CA 230 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-RM3V Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DBM 620 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann HST Manuel utilisateur

sauermann

sauermann SI-PRO-U-W Manuel utilisateur

sauermann

sauermann SI-CA 120 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann AQ 110 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann AQ 110 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann KT 220 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-RV3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

sauermann MP 210 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques