Sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur

HVACR PORTABLES

Quick Start Guide

EN FR ES PT

www.sauermanngroup.com

08/01/2021

English

KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)

ON/OFF

Backlight ON/OFF Device ON/OFF

HOLD

Hold / Min / Max / Live value DewPoint / WetBulb / %RH &

Temp

ON/OFF and HOLD

1 2

Wireless communication ON/OFF °C / °F

These portable instruments are used to measure the following parameters: temperature,

relative humidity, pressure, airow and air velocity.

Key operation is differs from one device to another.

Si-HH3

KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)

ON/OFF

Backlight ON/OFF Device ON/OFF

HOLD

Hold / Min / Max / Live value Autozero

ON/OFF and HOLD

1 2

Wireless communication ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O / mmH2O

/ inHg / psi / m/s / fpm

Si-PM3

KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)

ON/OFF

Backlight ON/OFF Device ON/OFF

HOLD

Hold / Min / Max / Live value Delta Temp / T1&T2

ON/OFF and HOLD

1 2

Wireless communication ON/OFF °C / °F

Si-TT3

KEY SHORT PRESS LONG PRESS (3 s)

ON/OFF

Backlight ON/OFF Device ON/OFF

HOLD

Hold / Min / Max / Live value m/s / km/h / fpm / mph

ON/OFF and HOLD

1 2

Wireless communication ON/OFF °C / °F

Si-VH3 / Si-VV3

1 Key operation for Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 and Si-VV3

The instrument is supplied with auto-off activated. Enter in the Power Down Menu when

starting the instrument to deactivate it.

KEY SHORT PRESS LONG PRES (3 s)

ON/OFF

- Enter/Exit of Power Down menu

HOLD

Auto-off activation/deactivation -

ON/OFF and HOLD

1 2

- -

1 2

1 - ON/OFF key

2 - HOLD key

Power Down menu

3 Insert the batteries in the instrument

• Unscrew (all instruments except Si-TI3) and remove

the batteries cover

• Insert 3 (all instruments except Si-TI3) or 2 (only

Si-TI3) alkaline batteries LR03 AAA 1.5 V respecting

the polarity.

• Replace and screw (all instruments except Si-TI3)

the batteries cover.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.

4 Download Si-HVACR Measurement MobileApp

• Flash the QR code to download Si-HVACR Measurement MobileApp

application on your smartphone.

• Write “Si-HVACR Measurement MobileApp” in the search bar then

validate.

• Download Si-HVACR Measurement MobileApp application by pressing its

icon.

• Follow your smartphone indications.

DISPONIBLE SUR

5a Connect the smartphone and the instrument (all instruments except Si-TI3)

• Turn on the instrument with a long press on ON/OFF key.

• Press ON/OFF and HOLD keys to activate the wireless communication. The wireless

communication icon ashes on the instrument screen.

• Launch Si-HVACR Measurement MobileApp application by pressing its icon.

• Press “Search for devices”.

• Press the line of the required device then “Connect”. The wireless communication icon

becomes x when the instrument is paired to the tablet or the smartphone.

2 Key operation for Si-TI3

KEY MAIN FUNCTION OTHER FUNCTION

°C/°F

Switches betwen °C and °F Sets Emissivity, High

alarm and Low alarm

Mode

Displays successively Current emissivity /

Emissivity to change / Max temperature / Min

temperature / Difference between max and

min temperatures / Average temperature /

High alarm / Low alarm

Lock

Continuously displays measured temperatures Sets Emissivity, High

alarm and Low alarm

Trigger

Measures the surface temperature

Validates an Emissivity,

a High alarm and a

Low alarm.

To get information on other functions, please read the full technical

manual downloadable from the QR code at the end of this document.

To activate/deactivate the laser dot, press

and

keys simultaneously.

6 Display measurement

Once the instrument is connected to the smartphone, measurements are displayed.

8 Operating temperature, protection of the instruments and information about storage and batteries

• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: from -10 to +60°C (14 to 140°F)

• Si-PM3 / Si-VH3: from 0 to 50°C (32 to 122°F)

• Si-VV3: from 0 to 40°C (32 to 104°F)

• Si-HH3: IP20

• Si-PM3: IP40

• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54

If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a

warehouse,...) please wait for 10 minutes in its operating temperature before starting and using it.

5b Connect the smartphone and the instrument (Si-TI3 only)

The Si-TI3 is automatically turned on with wireless communication activated when inserting

batteries.

• Launch Si-HVACR Measurement MobileApp application by pressing its icon.

• Press “Search for devices”.

• Press the line of the required device then “Connect”.

The Si-TI3 will automatically shutt-off after 15 s of non-use.

To ensure safety, replace batteries with the same type. Not doing so runs the rise of

explosion. Dispose of used batteries according to instructions.

7 Emissivity (Si-TI3 only)

Aluminium 0.30 Ice 0.98

Asbestos 0.95 Iron 0.70

Asphalt 0.95 Lead 0.50

Basalt 0.70 Limestone 0.98

Brass 0.50 Oil 0.94

Brick 0.90 Paint 0.93

Carbon 0.85 Paper 0.95

Ceramic 0.95 Plastic 0.95

Concrete 0.95 Rubber 0.95

Copper 0.95 Sand 0.90

Dirt 0.94 Skin 0.98

Frozen food 0.90 Snow 0.90

Hot food 0.93 Steel 0.80

Glass 0.85 Textile 0.94

Water 0.93 Wood 0.94

Fresh foodstuffs between 0 and 5 °C 0.90

Emissivity is a term used to describe the energy-emitting characteristics of materials. See table below

for values of emissivity of specic materials:

Set emissivity

• With the device turned on.

• Press Mode key then use Lock key

to increment or Unit key to decrease

the emissivity value.

• The emissivity can be changed from

0.10 (10E) to 1 (100E).

• Press Mode key to conrm.

Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3

Français

TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)

ON/OFF

Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF

HOLD

Valeurs Hold / Min / Max / En

cours

Point de rosée/ Température

humide/%HR & Temp

ON/OFF et HOLD

1 2

Communication sans fil ON/OFF °C / °F

Ces appareils portables permettent de mesurer les paramètres suivants : température,

humidité relative, pression, débit et vitesse d'air.

Le fonctionnement des touches est différent d'un appareil à l'autre.

Si-HH3

TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)

ON/OFF

Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF

HOLD

Valeurs Hold / Min / Max / En

cours Autozéro

ON/OFF et HOLD

1 2

Communication sans fil ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O / mmH2O

/ inHg / psi / m/s / fpm

Si-PM3

TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)

ON/OFF

Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF

HOLD

Valeurs Hold / Min / Max / En

cours Delta Temp / T1&T2

ON/OFF et HOLD

1 2

Communication sans fil ON/OFF °C / °F

Si-TT3

TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)

ON/OFF

Rétro-éclairage ON/OFF Appareil ON/OFF

HOLD

Valeurs Hold / Min / Max / En

cours m/s / km/h / fpm / mph

ON/OFF et HOLD

1 2

Communication sans fil ON/OFF °C / °F

Si-VH3 / Si-VV3

1 Fonctionnement des touches des Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 et Si-VV3

L'appareil est livré avec l'auto-extinction activée. Entrer dans le menu Power Down lors du

démarrage de l'appareil permet de la désactiver.

TOUCHES APPUI COURT APPUI LONG (3 s)

ON/OFF

-Entrer/sortir du Power Down

HOLD

Activation/désactivation Au-

to-extinction -

ON/OFF et HOLD

1 2

- -

1 2

1 - Touche ON/OFF

2 - Touche HOLD

Menu Power Down

3 Insérer les piles dans l'appareil

• Dévisser (tous les appareils sauf le Si-TI3) et

enlever la trappe à piles

• Insérer 3 (tous les appreils sauf le Si-TI3) ou 2 (Si-

TI3 seulement) piles alcalines LR03 AAA 1.5 V en

respectant la polarité.

• Remettre et visser (tous les appareils sauf le Si-TI3)

la trappe à piles.

Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.

4 Télécharger l'application Si-HVACR Measurement MobileApp

• Flasher le QR code pour télécharger l’application Si-HVACR Measurement

MobileApp sur votre smartphone.

• Taper "Si-HVACR Measurement MobileApp” dans la barre de recherche et

valider.

• Télécharger l'application Si-HVACR Measurement MobileApp en appuyant

sur son icône.

• Suivre les indications de votre smartphone.

5a Connecter le smartphone et l'appareil (tous les appareils sauf le Si-TI3)

• Allumer l'appareil avec un appui long sur la touche ON/OFF.

• Appuyer sur les touches ON/OFF et HOLD pour activer la communication sans l. L'icône

de la communication sans l clignote sur l'écran de l'appareil.

• Lancer l'application Si-HVACR Measurement MobileApp en appuyant sur son icône.

• Appuyer sur “Rechercher des appareils”.

• Appuyer sur la ligne de l'appareil souhaité puis sur “Connecter”. L'icône de la

communication sans l devient xe lorsque l'appareil est appairé au smartphone.

2 Fonctionnment des touches du Si-TI3

TOUCHE FONCTION PRINCIPALE AUTRE FONCTION

°C/°F

Passe de °C à °F Régle l'émissivité, l'alarme

haute et l'alarme basse

Mode

Afche successivement l'émissivité actuelle /

l'émissivité à modier / la température max

/ la température min / la différence entre les

températures min et max / la température

moyenne / l'alarme haute / l'alarme basse

Verrouillage

Afche en continu les températures

mesurées

Régle l'émissivité, l'alarme

haute et l'alarme basse

Gâchette

Mesure la température de surface

Valide une émissivité,

une alarme haute et une

alarme basse

Pour plus d'informations sur les autres fonctions, veuillez lire la notice

complète téléchargeable à partir du QR code à la n de ce document.

Pour activer/désactiver le laser, appuyer sur les touches

en même temps.

DISPONIBLE SUR

6 Afchage des mesures

Une fois que l'appreil est connecté au smartphone, les mesures s'afchent.

8 Températures d'utilisation, protection des appareils, informations sur le stockage et les piles

• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3 : de -10 à +60°C (14 à 140°F)

• Si-PM3 / Si-VH3 : de 0 à 50°C (32 à 122°F)

• Si-VV3 : de 0 à 40°C (32 à 104°F)

• Si-HH3: IP20

• Si-PM3: IP40

• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54

Si l'appareil est stocké en dehors de sa plage de température d'utilisation (par exemple dans un

van, un entrepôt,...), veuillez attendre 10 minutes dans sa plage de température d'utilisation avant

de le démarrer et de l'utiliser.

5b Connecter le smartphone et l'appareil (Si-TI3 seulement)

Le Si-TI3 s'allume avec la communication sans fil activée au moment de la mise en place des piles.

• Lancer l'application Si-HVACR Measurement MobileAppen appuyant sur son icône.

• Appuyer sur “Rechercher des appareils”.

• Appuyer sur la ligne de l'appareil souhaité puis sur “Connecter”.

Le Si-TI3 s'éteint automatiquement après 15 s d'inutilisation.

Il y a risque d'explosion si les piles sont remplacées par des piles de type incorrect.

Mettre au rebut les piles usagées conformément aux instructions.

Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3

7 Emissivité (Si-TI3 seulement)

L’émissivité est la capacité d’un matériau à émettre de l’énergie infrarouge. Se reporter au tableau

ci-dessous pour les valeurs d’émissivité des matériaux spéciques :

Aluminium 0.30 Glace 0.98

Amiante 0.95 Fer 0.70

Asphalte 0.95 Plomb 0.50

Basalte 0.70 Calcaire 0.98

Laiton 0.50 Huile 0.94

Brique 0.90 Peinture 0.93

Carbone 0.85 Papier 0.95

Céramique 0.95 Plastique 0.95

Béton 0.95 Caoutchouc 0.95

Cuivre 0.95 Sable 0.90

Saleté 0.94 Peau 0.98

Nourriture surgelée 0.90 Neige 0.90

Nourriture chaude 0.93 Acier 0.80

Verre 0.85 Textile 0.94

Eau 0.93 Bois 0.94

Produits alimentaires frais entre 0 et 5 °C 0.90

Régler l’émissivité

• L’appareil est allumé.

• Appuyer sur la touche Mode

puis utiliser la touche Lock pour

incrémenter ou la touche Unit pour

diminuer la valeur de l’émissivité.

• L’émissivité peut être modiée de

0.10 (10E) à 1 (100E).

• Appuyer sur la touche Mode pour

valider.

Español

TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)

ON/OFF

Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF

HOLD

Valores Hold / Mín. / Máx. / En

curso

Punto de rocío / Temperatura

húmeda / %HR y Temp

ON/OFF y HOLD

1 2

Comunicación inalámbrica ON/OFF °C / °F

Estos dispositivos portátiles permiten medir los parámetros siguientes: temperatura,

humedad relativa, presión, caudal y velocidad del aire.

El funcionamiento de las teclas diere de un dispositivo a otro.

Si-HH3

Si-PM3

Si-TT3

Si-VH3 / Si-VV3

1 Funcionamiento de las teclas de los Si-HH3, Si-PM3, Si-TT3, Si-VH3 y Si-VV3

El dispositivo se entrega con el apagado automático activado. Entrar en el menú Power Down

al poner en marcha el dispositivo permite desactivarlo.

TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)

ON/OFF

-Entrar/salir del menú Power

Down

HOLD

Activación/desactivación del

apagado automático -

ON/OFF y HOLD

1 2

- -

1 2

1 - Tecla ON/OFF

2 - Tecla HOLD

Menú Power Down

TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)

ON/OFF

Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF

HOLD

Valores Hold / Mín. / Máx. / En curso Auto-cero

ON/OFF y HOLD

1 2

Comunicación inalámbrica ON/OFF Pa / hPa / mbar / inH2O /

mmH2O / inHg / psi / m/s / fpm

TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)

ON/OFF

Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF

HOLD

Valores Hold / Mín. / Máx. / En curso Temp. Dif. / T1 & T2

ON/OFF y HOLD

1 2

Comunicación inalámbrica ON/OFF °C / °F

TECLAS PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA (3 s)

ON/OFF

Retroiluminación ON/OFF Dispositivo ON/OFF

HOLD

Valores Hold / Mín. / Máx. / En curso m/s / km/h / fpm / mph

ON/OFF y HOLD

1 2

Comunicación inalámbrica ON/OFF °C / °F

3 Insertar las pilas en el dispositivo

• Desatornille (todos los dispositivos salvo el Si-TI3) y

retire la tapa de las pilas

• Introduzca 3 (todos los dispositivos salvo el Si-TI3)

o 2 (únicamente el Si-TI3) pilas alcalinas LR03 AAA

de 1,5 V respetando la polaridad.

• Vuelva a colocar la tapa de las pilas y atorníllela

(todos los dispositivos salvo el Si-TI3).

Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. / App Store is a service mark of Apple Inc.

4 Descargar la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp

• Escanee el código QR para descargar la aplicación Si-HVACR Measurement

MobileApp en su smartphone.

• Escriba “Si-HVACR Measurement MobileApp” en la barra de búsqueda y

valide.

• Descargue la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp pulsando su

icono.

• Siga las indicaciones de su smartphone.

DISPONIBLE SUR

5a Conectar el smartphone y el dispositivo (todos los dispositivos salvo el Si-TI3)

• Encienda el dispositivo mediante una pulsación larga de la tecla ON/OFF.

• Pulse las teclas ON/OFF y HOLD para activar la comunicación inalámbrica. El icono de la

comunicación inalámbrica parpadea en la pantalla del dispositivo.

• Inicie la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp pulsando su icono.

• Pulse “Buscar dispositivos”.

• Pulse la línea del dispositivo deseado y seguidamente “Conectar”. El icono de la

comunicación inalámbrica queda jo cuando el dispositivo está sincronizado con el

smartphone.

2 Funcionamiento de las teclas del Si-TI3

TECLA FUNCIÓN PRINCIPAL OTRAS FUNCIONES

°C / °F

Pasa de °C a °F Ajusta la emisividad, la

alarma alta y la alarma

baja

Modo

Indica sucesivamente la emisividad actual / la

emisividad a modicar / la temperatura máx.

/ la temperatura mín. / la diferencia entre las

temperaturas mín. y máx. / la temperatura

media / la alarma alta / la alarma baja

Bloqueo

Indica de forma continua las temperaturas

medidas

Ajusta la emisividad, la

alarma alta y la alarma

baja

Gatillo

Mide la temperatura de supercie

Valida una emisividad,

una alarma alta y una

alarma baja

Para más información sobre las otras funciones, consulte el manual completo,

descargable a partir del código QR que aparece al nal del documento.

Para activar/desactivar el láser, pulse las teclas

al mismo tiempo.

6 Visualización de las mediciones

Las mediciones se muestran una vez conectado el dispositivo al smartphone.

8 Temperaturas de utilización, protección de los dispositivos e información sobre el almacenamiento

• Si-HH3 / Si-TI3 / Si-TT3: de -10 a 60°C (de 14 a 140°F)

• Si-PM3 / Si-VH3: de 0 a 50°C (de 32 a 122°F)

• Si-VV3: de 0 a 40°C (de 32 a 104°F)

Si el dispositivo se almacena fuera de su intervalo de temperatura de utilización (por ejemplo,

en una furgoneta, un almacén, etc.), manténgalo 10 minutos en su intervalo de temperatura de

utilización antes de ponerlo en marcha y utilizarlo.

5b Conectar el smartphone y el dispositivo (únicamente el Si-TI3)

El Si-TI3 se enciende con la comunicación inalámbrica activada al instalar las pilas.

• Inicie la aplicación Si-HVACR Measurement MobileApp pulsando su icono.

• Pulse “Buscar dispositivos”.

• Pulse la línea del dispositivo deseado y seguidamente “Conectar”.

El Si-TI3 se apaga automáticamente si no se utiliza durante 15 s.

Si-HH3 Si-PM3 Si-TI3 Si-TT3 Si-VH3 Si-VV3

• Si-HH3: IP20

• Si-PM3: IP40

• Si-TT3 / Si-VH3 / Si-VV3: IP54

7 Emisividad (únicamente el Si-TI3)

La emisividad es la capacidad de un material de emitir energía infrarroja. El cuadro siguiente muestra

los valores de emisividad de materiales especícos:

Aluminio 0,30 Hielo 0,98

Amianto 0,95 Hierro 0,70

Asfalto 0,95 Plomo 0,50

Basalto 0,70 Cal 0,98

Latón 0,50 Aceite 0,94

Ladrillo 0,90 Pintura 0,93

Carbono 0,85 Papel 0,95

Cerámica 0,95 Plástico 0,95

Hormigón 0,95 Caucho 0,95

Cobre 0,95 Arena 0,90

Suciedad 0,94 Piel 0,98

Alimentos congelados 0,90 Nieve 0,90

Alimentos calientes 0,93 Acero 0,80

Cristal 0,85 Tela 0,94

Agua 0,93 Madera 0,94

Productos alimentarios frescos entre 0 y 5°C 0,90

Ajustar la emisividad

• El dispositivo está encendido.

• Pulse la tecla MODE y utilice la tecla

LOCK para incrementar o la tecla

UNIT para reducir el valor de la

emisividad.

• La emisividad puede modificarse de

0,10 (10 E) a 1 (100 E).

• Pulse la tecla MODE para validar.

Autres manuels pour Si-HH3

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels sauermann Instrument de mesure

sauermann

sauermann DP500 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-RV3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann SI-CA 130 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann SI-AQ COMFORT Manuel utilisateur

sauermann

sauermann HQ 210 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann KIMO C 310 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CO2ST-S Manuel utilisateur

sauermann

sauermann DBM 620 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 030 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CTV 210-R Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CPE 310 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann MP 210 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann SI-AQ VOC Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 8500 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann E INSTRUMENTS E Series Manuel d'installation et d'exploitation

sauermann

sauermann SI-PRO-U-W Manuel utilisateur

sauermann

sauermann E INSTRUMENTS E6000 Manuel d'installation et d'exploitation

sauermann

sauermann CTV 110 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 230 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann CLASS 50 Series Manuel utilisateur

sauermann

sauermann LX 200 Manuel utilisateur

sauermann

sauermann Si-CA 8500 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur