sauermann AQ 110 Manuel utilisateur
English Quick Start Guide
Class 110 portables
3. Take a measurement
Switch on the instrument by pressing briey on “On/Off/Hold”.
The instrument displays its name then the measurement.
VT 110: before using the instrument with the hotwire probe, please lower the protection tube (1) of the
sensing element.
VT 110: always use the hotwire probe with the red point (VT 110) or white point (VT 115) in front of ow.
CO 110 and AQ 110: the instrument displays its name then a 5 s (CO110) or 10 s (AQ 110) countdown.This
count corresponds to the preheating time of the sensor.At the end of the countdown, the measured value of CO
and CO2is displayed.
MP 110, MP 120 and MP 130: the instrument displays its name then an autozero is performed.At the end of
the autozero, the measured value displays.
2. Keys
These portable instruments are used to measure the following parameters: temperature, relative humidity, pressure,
airow and air velocity, CO and CO2.
1. Operating temperature, protection of the instruments and information about storage
Conditions of use (°C/%RH/m): from 0 to +50 °C (AQ 110 / CO 110 / CT 110 / LV 130 / MP 110-111-115-112 / MP 120 /
MP 130 / VT 110-115); from -10 to 50 °C (HD 110). In non-condensing conditions. From 0 to 2000 m.
Protection: IP54
Storage temperature: from -20 to +80 °C.
If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a warehouse...), please wait for 10
minutes in its operating temperature before start using it.
KEY FUNCTION
ON-OFF/Esc. Turn the instrument on/off and allow to back to previous selection.
OK key. Conrm selection
Select key. Navigate throught the menu
HOLD/min/max key. Hold value, and display minimum and maximum values
Backlight key.Activate/Deactivate the backlight
Sensing
element
(temperature)
Sensing
element
(velocity)
Airow direction
Protection tube
of the sensing
element (1)
Redpoint: landmark
Bottom of the
hotwire probe
Sensing
element
(temperature)
Sensing
element
(velocity)
Airow direction
Protection tube
of the sensing
element (1)
White point:
landmark Bottom of the
hotwire probe
VT 110 VT 115
9. Batteries replacement
The instrument is OFF.
Remove the front part at the back of the instrument.
Replace used batteries by new batteries AAA LR03 1.5 V.
Replace the front.
To ensure safety, replace batteries with the same type.
Not doing so might lead to explosion. Dispose of used batteries according to instructions.
8. Activate or deactivate the keys beep
The device is on and displays the measurements.
Press "Select" until "BEEP" blinks on the screen and follow the instructions above:
7. Set the auto-off
The device is on and displays the measurements.
Press "Select" until "AUTO OFF" blinks on the screen and follow the instructions above:
6. Display minimum and maximum values
When measurements are hold:
Press “On/Off/Hold”: maximum value measured since the last questioning is displayed on the top of the screen and
minimum value measured since the last questioning is displayed on the bottom of the screen.
5. Hold the measurement
During measurement, press briey on “Hold/min/max” to hold measurement: “Hold” appears on the screen and
measurements are xed.
Press again briey “On/Off/Hold” to exit the Hold function.
During measurement:
Remove pressure tubes and press “OK”.
The instrument makes an autozero then returns to the measurement display.
4. Carry out a manual autozero (MP 110, MP 120, MP 130)
Français Guide rapide
Portables classe 110
3. Réaliser une mesure
VT 110 : avant toute utilisation de l'appareil avec la sonde l chaud, baisser le tube de protection
(1) de l'élément sensible.
VT 110 : toujours utiliser la sonde l chaud avec le point rouge (VT 110) ou le point blanc (VT 115)
face au ux.
2. Touches
Élément
sensible
(température)
Élément
sensible
(vitesse)
Sens du ux d'air
Tube de
protection
de l'élément
sensible (1)
Point rouge : repère
Bas de la sonde
l chaud
Ces appareils portables permettent de mesurer les paramètres suivants : température, humidité relative,
pression, débit et vitesse d'air, CO et CO2.
1. Température d'utilisation, protection des appareils, informations sur le stockage
Conditions d'utilisation (°C/%HR/m) : de 0 à +50 °C (AQ 110 / CO 110 / CT 110 / LV 130 / MP 110-111-
115-112 / MP 120 / MP 130 / VT 110-115); de -10 à 50 °C (HD 110). En condition de non condensation. De 0
à 2000 m.
Indice de protection : IP54
Température de stockage : de -20 à +80 °C.
Si l'appareil est stocké en dehors de sa plage de température d'utilisation (par exemple dans un van, un
entrepôt...), veuillez attendre 10 minutes dans sa plage de température d'utilisation avant de le démarrer et
de l'utiliser.
TOUCHE FONCTION
ON-OFF/Esc. Allume et éteint l'appareil et permet de revenir à la sélection précé-
dente.
Touche OK. Conrme la sélection
Touche Select. Permet de naviguer dans les menus
Touche HOLD/min/max. Fige la valeur et afche les valeurs minimum et maximum
Touche Rétro-éclairage.Activer/Désactive le rétro-éclairage
Allumer l'appareil en appuyant sur la touche “On/Off/Hold”.
L'appareil afche son nom puis la valeur mesurée.
CO 110 et AQ 110: l'appareil afche son nom puis un décompte de 5 s (CO110) ou 10 s (AQ 110). Ce décompte
correspond au temps de préchauffage du capteur.A la n du décompte, la valeur mesurée du CO et du CO2est
afchée.
MP 110, MP 120 et MP 130: l'appareil afche son nom puis un autozéro est effectué. A la n de l'autozéro, la
valeur mesurée s'afche.
Elément
sensible
(température)
Elément
sensible
(vitesse)
Sens du ux d'air
Tube de
protection
de l'élément
sensible (1)
Point blanc :
repère Bas de la sonde l
chaud télescopique
VT 110 VT 115
9. Remplacer les piles
L'appareil est éteint.
Ouvrir la trappe à piles située à l'arrière de l'appareil.
Remplacer les piles usagées par des piles AAA LR03 1,5 V.
Replacer la trappe à piles.
Il y a risque d'explosion si les piles sont remplacées par des piles de type incorrect.
Mettre au rebut les piles usagées conformément aux instructions.
8. Activer ou désactiver le bip des touches
L'appareil est allumé et afche les mesures.
Appuyer sur "Select" jusqu'à ce que "BEEP" clignote à l'écran et suivre les instructions suivantes :
7. Régler l'auto-extinction
L'appareil est allumé et afche les mesures.
Appuyer sur "Select" jusqu'à ce que "AUTO OFF" clignote à l'écran et suivre les instructions ci-dessous :
6. Afcher les valeurs minimum et maximum
Lorsque les mesures sont gées :
Appuyer sur “On/Off/Hold”: La valeur maximale mesurée depuis la dernière interrogation est afchée en haut de
l'écran et la valeur minimale mesurée depuis la dernière interrogation est afchée en bas de l'écran.
5. Figer la mesure
Pendant une mesure, appuyer brièvement sur la touche “Hold/min/max” pour ger la mesure : “Hold” s'afche à l'écran
et la mesure est gée..
Appuyer de nouveau sur “On/Off/Hold” pour quitter la fonction.
Pendant une mesure :
Enlever les tubes de pression et appuyer sur “OK”.
L'appareil effectue un autozéro puis revient à l'afchage des mesures.
4. Effectuer un autozéro manuel (MP 110, MP 120, MP 130)
Español Guía rápida
Portátiles serie 110
Estos dispositivos portátiles permiten medir los parámetros siguientes: temperatura, humedad relativa, presión, caudal y
velocidad del aire, CO y CO2.
1. Temperaturas de utilización, protección de los dispositivos e información sobre el almacenamiento
Temperatura de uso del aparato (°C/%HR/m): de 0 a +50 °C (AQ 110 / CO 110 / CT 110 / LV 130 / MP 110-111-115-
112 / MP 120 / MP 130 / VT 110-115); de -10 a 50 °C (HD 110). En condiciones de no condensación. De 0 a 2000 m.
Protección: IP54
Temperatura de almacenamiento: de -20 a +80 °C.
Si el dispositivo se almacena fuera de su intervalo de temperatura de utilización (por ejemplo, en una furgoneta, un almacén,
etc.), manténgalo 10 minutos en su intervalo de temperatura de utilización antes de ponerlo en marcha y utilizarlo.
2. Teclas
TECLA FUNCIÓN
ON-OFF/Esc. Enciende y apaga el dispositivo, y permite volver a la selección ante-
rior.
Tecla OK. Valida la selección.
Tecla Select. Permite navegar en los menús.
Tecla Hold/min/max. Congela el valor y muestra los valores mínimo y máximo.
Tecla retroiluminación. Activa/Desactiva la retroiluminación.
3. Realización de mediciones
VT110: antes de empezar a medir con el VT 110, debe bajar el capuchón de protección del sensor
de velocidad (1).
VT 110: use siempre la sonda de hilo caliente de forma que el punto rojo (VT 110) o punto blanco
(VT 115) esté hacia la dirección de donde proviene el ujo de aire.
Elemento
sensor
(temperatura)
Elemento
sensor
(velocidad)
Sentido del ujo
de aire
Capuchón de
protección de
los sensores (1)
Punto rojo: dirigido
hacia el ujo de aire PUNTO ROJO: en la
base de la sonda
Encienda el instrumento pulsando brevemente “On-Off/Hold”.
El instrumento mostrará su nombre y se mostrará el valor medido.
CO 110 y AQ 110:el instrumento mostrará su nombre y, posteriormente, se iniciará una cuenta atrás de 5 s
(CO110) o 10 s (AQ 110). correspondiente al calentamiento del sensor. Una vez nalizada, se mostrará el valor
medido de CO y de CO2.
MP 110, MP 120 y MP 130: el instrumento mostrará su nombre, posteriormente, se realiza un autocero.
Entonces, se mostrará el valor medido.
Sensor de
temperatura
Sensor de
velocidad
Dirección del ujo
de aire
Tubo de
protección del
sensor (1)
Punto blanco:
marca Base de la sonda telescópica
de hilo caliente
VT 110 VT 115
9. Cambio de pilas
El instrumento está apagado.
Extraiga la tapa ubicada en la parte posterior del instrumento.
Saque las pilas usadas y replácelas por unas nuevas, respetando la polaridad. El tipo de pila debe ser AAA LR03 1,5 V.
Recoloque la tapa.
Existe un riesgo de explosión si se sustituyen las pilas por otras de tipo incorrecto.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.
8. Activación o desactivación del sonido del teclado
Con el instrumento encendido y mostrando los valores medidos.
Pulse la tecla "Select" hasta que el mensaje "BEEP" parpadee en la pantalla y siga las siguientes
instrucciones:
7. Ajuste del apagado automático
Con el instrumento encendido y mostrando los valores medidos.
Pulse la tecla "Select" hasta que "AUTO OFF" parpadee en pantalla y siga las siguientes instrucciones:
6. Visualizar los valores mínimo y máximo
Cuando la medición está congelada:
Pulse “Hold/min/max”: el dispositivo muestra el valor máximo obtenido desde la última consulta en la parte superior
de la pantalla y el valor mínimo obtenido desde la última consulta en la parte inferior de la pantalla
5. Congelar la medición
Durante una medición, pulse brevemente “Hold/min/max”: “Hold” aparece en pantalla y la medición queda congelada.
Pulse brevemente “On-Off/Esc” para salir de la función Hold.
Durante la medición:
Desconecte los tubos de las tomas de presión y pulse la tecla “OK”.
Se mostrará en pantalla el mensaje "Autozero", el instrumento realizará un autocero y volverá a la pantalla de
mediciones.
4. Efectuar un autocero manual (MP 110, MP 120, MP 130)
QSG – Class 110 portables – 01/03/2022 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice
www.sauermanngroup.com
Download the user manual
Télécharger la notice d'utilisation
Descargue el manual de uso
https://sauermann-en.custhelp.com
Customer service portal / Portail service clients
Portal de servicio al cliente
Use our Customer service portal to contact us
Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter
Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente
Sauermann NA
140 Fell Court, Ste. 302
Hauppauge, New York 11788
T. (+1) 631-234-7600
F. (+1) 631-234-7605
info.usa@sauermanngroup.com
Sauermann GmbH
Leibnizstraße 6
D – 74211 Leingarten
T. +49 (0)7131/399990
F. +49 (0)7131/399992
info.germany@sauermanngroup.com
Sauermann UK
Units 7-9, Trident Business Park
Amy Johnson Way
Blackpool - FY4 2RP
T. +44 (0) 870 950 6378
F. +44 (0) 870 950 6379
info.uk@sauermanngroup.com
Sauermann Italia SA
Via Golini 61/10
40024 Castel S.Pietro Terme (BO)
T. (+39)-051-6951033
F. (+39)-051-942254
info.italy@sauermanngroup.com
Sauermann Ibérica
C/Albert Einstein 33.
Planta 3. P. I. Santa Margarida II-
08223 Terrassa (Spain)
T. +34 931 016 975
info.spain@sauermanngroup.com
Sauermann Industrie
ZA Bernard Moulinet
24700 Montpon
France
T. +33 (0)5 53 80 85 00
Sauermann Australia
1/36 Campbell Avenue, Cromer ,2099,
NSW, Sydney
T. (+612) 8880 4631
sauermannpumps.com.au
Ce manuel convient aux modèles suivants
15
Table des matières
Langues :
Autres manuels sauermann Instrument de mesure
sauermann
sauermann Si-CA 8500 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann SI-CA 130 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann CTV 110 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann LX 200 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann Si-CA 030 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann Si-HH3 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann HST Manuel utilisateur
sauermann
sauermann 25555-V Manuel utilisateur
sauermann
sauermann Si-RM3V Manuel utilisateur
sauermann
sauermann Si-RM3 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann DP500 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann PST Manuel utilisateur
sauermann
sauermann Si-VH3 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann CP 210-R Manuel utilisateur
sauermann
sauermann TM 210 Manuel utilisateur
sauermann
sauermann SI-AQ COMFORT Manuel utilisateur
sauermann
sauermann TST Manuel utilisateur
sauermann
sauermann SI-AQ COMFORT Manuel utilisateur
sauermann
sauermann E INSTRUMENTS E6000 Manuel d'installation et d'exploitation
sauermann
sauermann KIMO C 310 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur