Sauber A10 Manuel utilisateur

Aszuiger (NL)

Ash Vacuum Cleaner (EN)

Aschestaubsauger (DE)

Aspirateur à cendres (FR)

A10

- 1 -

Inhoud –Content –Inhalt –Teneur

Gebruiksaanwijzing –Dutch ...................................................................................- 2 -

Instruction manual –English ..................................................................................- 8 -

Bedienungsanleitung –German ...........................................................................- 13 -

Mode d’emploi – French ......................................................................................- 20 -

- 2 -

Gebruiksaanwijzing –Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen

om letsel en schade te voorkomen en om de beste

resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze

handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan

iemand anders overhandigen, dient u ook de

gebruiksaanwijzing te overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet

in overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die

het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze

gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden zonder toezicht.

4. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

5. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen

komen met de specificaties van het typeplaatje.

6. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet

in gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

- 3 -

7. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen

hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en

open vuur.

8. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg

van een elektrische schok!

9. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan

de stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

10. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat

uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd

servicecenter.

11. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er

niet uit als u natte handen heeft.

12. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen

en probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan

een elektrische schok veroorzaken.

13. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het

in gebruik is.

14. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik

en niet voor commerciële doeleinden.

15. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

het beoogde doel.

16. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

17. Zuig geen scherpe, hete of gloeiende materialen op.

18. Zuig geen vochtige of vloeibare stoffen op.

19. Stop geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het

apparaat niet als er openingen verstopt zijn. Houd alle

openingen vrij van stof, pluksel, haar of andere stoffen

die de luchtstroom kunnen beperken.

20. Gebruik het apparaat niet zonder de stofbak op de juiste

plaats.

21. Zuig geen bloem, cement of gelijksoortig materiaal op om

overbelasting te vermijden.

22. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

23. Zorg dat het mondstuk niet met het oppervlak van het

meubilair in aanraking komt.

24. Gebruik het snoer niet om het apparaat te dragen.

25. Neem onderstaande paragrafen in acht wat betreft de

instructies voor de reiniging en het onderhoud.

- 4 -

A10 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Handgreep

2. Afdekking

3. Indicator-vol-reservoir

4. Aan/uit-schakelaar

5. Vergrendelingslipje voor

stofreservoir

6. Stofreservoir

7. Slang

8. Aluminium buis

9. Zuigopening

10. HEPA-filter

11. Afstofknop

12. Luchtuitlaat

13. Snoer en stekker

14. Spleetmondstuk

Op te zuigen stoffen: Koude as van open haarden, hout-/koolkachels, asbakken, grill, etc.

“Koude as” is as die gedurende voldoende tijd is afgekoeld, zonder dat er zich sintels in de as bevinden.

Controleer of de as koud is door met een metalen voorwerp door de as te gaan voordat u het apparaat

gebruikt. Koude as geeft geen waarneembare hitte af.

Gebruiksbeperkingen:

1. Zuig geen stoffen op die gevaar voor de gezondheid opleveren (stofklassen L, M, H)

2. Zuig geen roet op.

3. Zuig alleen as van toegestane brandstoffen op.

4. Zuig geen hete, brandende of gloeiende objecten op.

5. Zuig geen objecten warmer dan 40 °C op.

6. Zuig geen ontvlambare stoffen op.

7. Controleer de slang en het apparaat tijdens het stofzuigen altijd op oververhitting.

OPMERKING: Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die het apparaat automatisch zal

uitschakelen wanneer oververhitting optreedt. Als oververhitting optreedt, schakel het apparaat uit, haal de

stekker uit het stopcontact en laat het minstens 30 minuten afkoelen voordat u het apparaat opnieuw

inschakelt.

WERKING

1. Open de afdekking van het apparaat, controleer of de HEPA-filter in de juiste positie is aangebracht en de

vleugelmoer stevig is vastgedraaid. (Afb. 1)

2. Haal de slang, de aluminium buis en het spleetmondstuk uit het stofreservoir. Breng de afdekking

opnieuw aan. Maak de stofreservoir met de afdekking stevig vast met behulp van de vergrendelingslipjes.

(Afb. 2)

3. Stop de slang in de zuigopening. Draai de slang met de klok mee om het in de gleuf op de rand van de

zuigopening vast te zetten. Zorg dat de slang stevig vastzit. (Afb. 3)

4. Stop de aluminium slang in het ander uiteinde van de slang. (Afb. 4)

U kunt tevens het spleetmondstuk in de aluminium buis stoppen. (Afb. 5)

5. Wikkel het snoer volledig af. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uit-schakelaar om het

apparaat in te schakelen.

6. Als de indicator-vol-reservoirrood is, reinig het apparaat.

- 5 -

7. Als de zuigkracht afneemt, druk en houd de afstofknop tijdens gebruik ingedrukt om een zelfreiniging

uit te voeren. Het apparaat zal de HEPA-filter schudden om stof te verwijderen. Voor betere prestaties

druk op deze knop terwijl het uiteinde van de aluminium buis tegen de grond wordt gehouden.

8. Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING: De slang kan tevens in de luchtuitlaat worden gestopt om de blaasfunctie te activeren. Indien

nodig, blaas het vuil weg

Als het apparaat zonder toezicht wordt achtergelaten, trek de stekker uit het stopcontact.

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

Afb. 4

Afb. 5

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

2. Open het apparaat en haal de HEPA-filter uit. Veeg het stof voorzichtig van de filter boven een vuilnisbak

af met een borstel. Indien nodig, tik op de gaasafdekking van de filter om het stof op het oppervlak van

de filter te verwijderen. Als er overmatig veel stof is, verwijder de filter van de afdekking (raadpleeg de

sectie “De HEPA-filter vervangen”) en reinig de filter van binnen naar buiten met schoon water. De filter

kan pas opnieuw worden gebruikt wanneer het droog is.

3. Leeg het stofreservoir. Giet het stof in de vuilnisbak. Veeg het stof dat aan de binnenkant van het

stofreservoir kleeft weg. Indien nodig, gebruik een natte doek om het oppervlak van het stofreservoir

schoon te vegen.

4. Na reiniging, zet het apparaat opnieuw in elkaar.

Opmerking: Leeg en reinig het apparaat voor en na elk gebruik om ophoping van materialen die brandgevaar

in het apparaat kunnen opleveren te vermijden.

De HEPA-filter vervangen

1. Draai de afdekking ondersteboven. Draai de vleugelmoer tegen de klok in los. (Afb. 6)

2. Houd de afdekking vast om de filter te schudden zodat het van de vaste bodem loskomt. Houd de filter

vervolgens vast en trek het omhoog. (Afb. 7)

3. Neem een nieuwe filter en duw het in de juiste positie vast. Zorg dat het gat op de filter door de

vastgemaakte bout gaat. (Afb. 8)

4. Draai de vleugelmoer opnieuw vast. (Afb. 9)

5. Breng de afdekking opnieuw aan. Maak het stofreservoir met de afdekking stevig vast met behulp van

de vergrendelingslipjes. (Afb. 10)

Afb. 6

Afb. 7

Afb. 8

- 6 -

Afb. 9

Afb. 10

PROBLEEMOPLOSSING:

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Motor start niet

-Stekker zit niet goed in het

stopcontact.

-Stopcontact is beschadigd.

-Apparaat is niet ingeschakeld.

-Oververhittingsbeveiliging werd

geactiveerd.

-Steek de stekker stevig in het stopcontact.

-Controleer het stopcontact.

-Schakel het apparaat in.

-Wacht ongeveer 30 minuten voordat u het

apparaat opnieuw inschakelt.

Zuigkracht is zwak

-Apparaat is verstopt.

-De HEPA-filter moet worden

gereinigd.

-Stofbak is niet (goed)

aangebracht.

-Verwijder de blokkade.

-Reinig de filter.

-Maak de stofbak stevig vast aan het

deksel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Werkingsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Vermogensconsumptie: 1000W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 3 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële

schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie.

Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen.

Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen

vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen,

alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen

dus in rekening gebracht worden.

- 7 -

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling –Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd.

Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Klantendienst:

T: +31(0)23 3034369

E: info@saubereurope.com

www.saubereurope.com

Onderdelen:

www.buyspareparts.eu

- 8 -

Instruction manual –English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

6. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

7. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

8. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

- 9 -

9. To remove the plug from the plug socket, pull the plug.

Do not pull the power cord.

10. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, turn off the appliance and send

it to an authorized service center for repair.

11. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

12. Never attempt to open the housing of the appliance, or

to repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

13. Never leave the appliance unattended during use.

14. This appliance is intended for domestic use only and not

for commercial use.

15. Do not use the appliance for other than intended use.

16. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

17. Do not vacuum any sharp-edged, hot or incandescent

materials.

18. Do not vacuum any moist or liquid substances.

19. Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything

that may reduce airflow.

20. Do not use the appliance without dust container in place.

21. Do not vacuum any flour, cement etc., in order to avoid

the overloads.

22. This appliance is intended for domestic use only

23. Avoid the nozzle touching the surface of the furniture.

24. Do not use the mains wire to carry the appliance.

25. Regarding the instructions for cleaning and maintenance,

please refer to the below paragraphs.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sauber Aspirateur

Sauber

Sauber SH-100 Pro Manuel utilisateur

Sauber

Sauber VCE-108276.9 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber V55 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber SG-100 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber Intelligence SI-200 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber V70 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber V90 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber UVE-123109.3 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber V110 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber RVC-124116.2 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber UVC-129322.2 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber Intelligence SI-200 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber VE-124585.8 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber UVC-121220.11 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber SF-100 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber VCE-125693.1 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber powerprof SCP-9000 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber UVC-123263.5 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber V60 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber EXCELLENCE SE-400 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber VCE-127317.2 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber HV-120081.3 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber UVC-123263.4 Manuel utilisateur

Sauber

Sauber VE-124585.2 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur