Pilz PSS Series Manuel utilisateur

The spirit of safety.

Sicherheitssteuerungen Systemfamilie PSS

Programmable Safety Control PSS-Range

Automates de sécurité Gamme PSS

Veiligheidsbesturingen Systeemfamilie PSS

PSS PS230

Bedienungsanleitung/Operating Manual/Manuel d’utilisation/Handleiding

Sach-Nr./Item No./Référence/Artikelnr. 18559-4NL-04

Alle Rechte an dieser Dokumentation sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Kopien

für den innerbetrieblichen Bedarf des Benutzers dürfen angefertigt werden.

Hinweise und Anregungen zur Verbesserung dieser Dokumentation nehmen wir gerne

entgegen.

Die verwendeten Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Automation Workbench

®, Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®,

Primo®, PSS®, SafetyBUS p® sind eingetragene Warenzeichen der Pilz GmbH & Co. KG

All rights to this documentation are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Copies may be

made for internal purposes.

Suggestions and comments for improving this documentation will be gratefully received.

The names of products, goods and technologies used in this documentation are registered

trademarks of the respective companies. Automation Workbench®, Pilz®, PIT®, PMI®,

PNOZ®, Primo®, PSS®, SafetyBUS p® are registered trademarks of Pilz GmbH & Co. KG.

Pilz GmbH & Co. KG se réserve tous les droits relatifs à cette documentation. Des copies

à usage interne sont autorisées.

Nous acceptons volontiers toutes remarques ou suggestions pour l’amélioration de cette

documentation.

Les marques de produits, de marchandises et de technologie citées sont des marques

déposées par les sociétés concernées. Automation Workbench®, Pilz®, PIT®, PMI®,

PNOZ®, Primo®, PSS®, SafetyBUS p® sont des marques déposées de Pilz GmbH & Co.

KG.

Alle rechten op deze documentatie zijn voorbehouden aan Pilz GmbH & Co. KG. Voor

bedrijfsintern gebruik mogen kopieën worden gemaakt.

Wij ontvangen graag uw op- en aanmerkingen om deze documentatie te verbeteren.

De gebruikte product-, handels- en technologieaanduidingen zijn gedeponeerde handels-

merken van de betreffende firma’s. Automation Workbench

®, Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®,

Primo®, PSS®, SafetyBUS p® zijn geregistreerde handelsmerken van

Pilz GmbH & Co. KG.

Bedienungsanleitung 1

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung 2

Übersicht 2

Inbetriebnahme 2

Steckerbelegung 3

Batterie 3

Technische Daten 4

PSS PS230

2Bedienungsanleitung

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung gilt für das Netzteil PSS PS230 ab

Version 1.3.

Übersicht

Das Netzteil PS230 stellt die interne Spannung zum Betrieb eines

Baugruppenträgers und 12 V DC Versorgungsspannung für die Program-

mierung des Anwenderprogrammspeichers zur Verfügung. Es kann wahl-

weise mit 230 oder 120 V AC betrieben werden. Die eingebaute Batterie

dient zur Pufferung der Echtzeituhr und der Speicherbausteine des Stan-

dard-Teils und wird von der CPU überwacht.

Zur Erleichterung der Inbetriebnahme der Serie PSS 3000 dient ein Schal-

ter zum Ein- und Ausschalten der Versorgungsspannung.

Die Baugruppe PSS PS230 ist für den Einsatz auf dem Baugruppenträger

der Serie PSS 3000 bestimmt.

INFO

Das Netzteil kann entweder mit 230 V oder mit 120 V betrieben werden,

es ist kein Weitspannungsnetzteil.

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Durch elektrostatische Entladung können Bauteile der Baugruppe

beschädigt werden. Sorgen Sie für Entladung, bevor Sie die Baugruppe

berühren, z. B. durch Berühren einer geerdeten, leitfähigen Fläche oder

durch Tragen eines geerdeten Armbands.

• Montieren Sie die Baugruppe PS230 wie in den "Installationsrichtlinien"

der Serie PSS 3000/PSS 3100 beschrieben auf dem 1. Steckplatz des

Baugruppenträgers.

• Versorgungsspannung anschließen:

-230 V AC

Spannung wie auf der Front des Netzteils beschrieben anschließen.

-120 V AC

Spannung wie auf der Front des Netzteils beschrieben anschließen.

Die angegebene Brücke ist bei Netzteilen ab V1.3 nicht erfoderlich.

Wird gebrückt, so bleibt dies ohne Auswirkung.

• Schalter "Power" in Stellung "ON" bringen.

Bedienungsanleitung 3

DEUTSCH

Nach korrekter Inbetriebnahme muss die LED "POWER" leuchten.

Bitte beachten Sie:

• Leitungsmaterial aus Kupferdraht verwenden, dessen Isolation eine

Temperaturbeständigkeit von 75 °C hat.

• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf den Anschlussklemmen

muss 0,5 ... 0,6 Nm betragen.

WARNUNG!

Vor dem Stecken und Ziehen eines Steckverbinders alle Spannungen ab-

schalten! Durch Berühren leitender Teile können Sie sonst bei angelegter

Spannung durch einen Stromschlag schwer verletzt oder getötet werden.

Steckerbelegung

Das Netzteil ist mit einem 5poligen Schraubsteckverbinder zum Anschluss

der Versorgungsspannung ausgerüstet

120 V AC 230 V AC

Batterie

Sinkt die Spannung der Batterie unter die erforderliche Mindestspannung,

gibt die CPU die Fehlermeldung „S-04“ aus. Tauschen Sie die Batterie in

der Front des Netzteils aus.

ACHTUNG!

Batterie im spannungslosen Zustand tauschen. Die CPU erhält die

Daten für ca. 2 Min. über einen Pufferkondensator. Dauert der

Batteriewechsel länger, gehen Daten verloren.

Anforderung an die Batterie bei Geräten für die die UL-Zulassung relevant ist:

- BBCV2-Batterie

- Max. abnormal charging current: 5 mA or better

Fig. 1: 120 V AC Versorgungsspannung:

Pin 3 und Pin 4 sind nicht belegt

Fig. 1: 230 V AC Versorgungsspannung:

Pin 3 und Pin 4 sind nicht belegt

PSS PS230

4Bedienungsanleitung

Technische Daten

Elektrische Daten

Versorgungsspannung 120 V AC/230 V AC, automatische

Umschaltung

Toleranzbereich -15 ... +10 %

Frequenzbereich 48 ... 62 Hz

Ausgangsspannung 5,0 V DC/max. Dauerbelastung: 10 A

12 V DC/ 0,25 A

kurzschlusssicher, strombegrenzt

Anschlussleistung 80 VA

Einschaltstrom 10 A (15 A im warmen Zustand)

Arbeitsweise primärgetaktet

Batterie Typ: Lithium 3,6 V, Größe AA

Lebensdauer ca. 2 Jahre

Umweltdaten

Schutzart (EN 60 529, 10/91) IP20 (auf Baugruppenträger montiert)

Schutzklasse (DIN VDE 0106, 1 (auf Baugruppenträger montiert)

Teil1/A1, 04/90)

Einbaulage senkrecht in Baugruppenträger

Umgebungstemperatur (DIN IEC 68-2-14, 06/87) 0 ... 60 °C

Lagertemperatur (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C

Feuchtebeanspruchung max. 95 % r. F.

(DIN IEC 68-2-30, 09/86)

Betauung unzulässig

Schwingen (EN 60 068-2-6, 04/95) Frequenzbereich: 10 ... 100 Hz

Amplitude: 0,1 mm, max. 5g

Schock (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms

EMV EN 50 082-2, 03/95

EN 55 011 A, 03/91

Mechanische Daten

Gewicht 1640 g

Verwendete Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

1Operating Manual

ENGLISH

Contents

Introduction 2

Overview 2

Installation 2

Pin Assignment 3

Battery 3

Technical Details 4

PSS PS230

2Operating Manual

Introduction

This operating manual is valid for the power supply PSS PS230 from

Version 1.3.

Overview

The PS230 Power Supply provides the internal voltage required to operate

the module rack, and the 12 V DC required to program the user memory. It

can be operated with either 230 or 120 V AC. The built-in battery is used to

buffer the real-time clock and the standard section memory components

and is monitored by the CPU.

There is a switch to turn the supply voltage on and off, making it easier to

install systems in the Series PSS 3000.

The module PSS PS230 is designed for use on the Series PSS 3000

Module Rack.

INFORMATION

The power supply can either be operated with 230 V or with 120 V; it is not

a universal power supply.

Installation

CAUTION!

Electrostatic discharge can damage the components on the module.

Ensure against discharge before touching the module, e.g. by touching an

earthed, conductive surface or by wearing an earthed armband.

• The PS module should be installed in the first slot of the module rack, as

described in the "Series PSS 3000/PSS 3100 Installation Guidelines"

• Connect Supply Voltage:

-230 V AC

Connect up the voltage as described on the front of the power supply.

-120 V AC

Connect up the voltage as described on the front of the power supply.

The specified link is not required on power supplies from V1.3. If the

link is used, it will not have any effect.

• Turn the "Power" switch to "ON".

When correctly installed, the "POWER" LED will light.

3Operating Manual

ENGLISH

Please note:

• Copper wiring used must be able to withstand a temperature of 75 °C.

• Torque setting of the screw terminals must be to 0.5 ... 0.6 Nm.

WARNING!

Switch off all voltages before inserting or removing a connector. If you

touch conductive components while voltage is applied, you could suffer

serious injury or death due to electric shock.

Pin Assignment

The power supply has a 5-pin screw connector for connecting up the

supply voltage.

120 V AC 230 V AC

Battery

If the battery voltage drops below the required minimum voltage, the CPU

will issue the error message "S-04". Change the battery at the front of the

power supply.

Caution!

Always switch off the voltage before changing the battery. The CPU

will retain data for approx. 2 minutes. If it takes longer than this to

change the battery, data will be lost.

Battery requirements on devices for which UL approval is relevant:

- BBCV2 battery

- Max. abnormal charging current: 5 mA or better

Fig. 1: 120 V AC Supply Voltage:

Pin 3 and Pin 4 are not used

Fig. 1: 230 V AC Supply Voltage:

Pin 3 and Pin 4 are not used

PSS PS230

4Operating Manual

Technical Details

Elektrical Data

Supply Voltage 120 V AC/230 V AC, switches automatically

Tolerance Range -15 ... +10 %

Frequency Range 48 ... 62 Hz

Output Voltage 5.0 V DC/max. constant load: 10 A

12 V DC/ 0.25 A

short-circuit protected, current-limited

Power Consumption 80 VA

Switch-on Current 10 A (15 A when warm)

Operation SMPS

Battery Type: Lithium 3.6 V, Size AA

Service Life Approx. 2 years

Environmental Data

Protection type (EN 60 529, 10/91) IP20 (installed on module rack)

Protection class (DIN VDE 0106, 1 (installed on module rack)

Part 1/A1, 04/90)

Mounting position Vertical on module rack

Ambient temperature (DIN IEC 68-2-14, 06/87) 0 ... 60 °C

Storage temperature (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C

Relative humidity Max. 95 % r.h.

(DIN IEC 68-2-30, 09/86)

Condensation Not permitted

Vibration (EN 60 068-2-6, 04/95) Frequency range: 10 ... 100 Hz

Amplitude: 0.1 mm, max. 5g

Shock (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms

EMC EN 50 082-2, 03/95

EN 55 011 A, 03/91

Mechanical Data

Weight 1640 g

The names of products, goods and technologies are trademarks of the companies concerned.

Autres manuels pour PSS Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Pilz Unité de contrôle

Pilz

Pilz PNOZ m EF Multi Link Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ ms3p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSSu E AI SHT2 Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSSu E F 2DI 60-R Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSSu E S INC 24V se Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSSu E F 2DO 2 Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ m0p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSSu E PD1-T Manuel utilisateur

Pilz

Pilz Motion Control PMC Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PITmode flex visu Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ ma1p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ po3.1p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ m EF 1MM Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ mi2p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PMCprotego S1--2 Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ mc6p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ mml2p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ mc1p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz ms3p HTL Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ mmc12p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ po3.2p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSSu E F BSW Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PNOZ mc6.1p Manuel utilisateur

Pilz

Pilz PSEN ma1.3a/b-22 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur