Perma Classic 120 Manuel utilisateur
perma CLASSIC
The Expert in Lubrication Solutions
10/03/2017 · A01 · Art. No. 108220
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: +49 9704 609-0
www.perma-tec.com
perma CLASSIC perma CLASSIC
I1 - 2
II 3 - 6
III 7 - 8
IV 9
V10
VI 11
VII 12
VIII 13
IX 14 - 15
OK
?
ON
1+40°C
104°F
0°C
32°F
23
2345
5
45
© 2010 perma-tec GmbH & Co. KG
Betriebsanleitung de 17 - 18
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ bg 17 - 18
Návod k obsluze cs 19 - 20
Brugsanvisning da 19 - 20
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ el 21 - 22
Operating Instructions en 21 - 22
Manual de instrucciones es 23 - 24
Käyttöohje ¿ 23 - 24
Guide d´utilisation fr 25 - 26
Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26
Istruzioni per l’uso it 27 - 28
♥㔀崻㢝㦇 ja 27 - 28
Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30
Bruksanvisning no 29 - 30
,QVWUXNFMDREVáXJL pl 31 - 32
Manual de instruções pt 31 - 32
Manual de exploatare ro 33 - 34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 33 - 34
Návod na obsluhu sk 35 - 36
Navodila za uporabo sl 35 - 36
Driftsanvisningar sv 37 - 38
.XOODQÕPNÕODYX]X tr 37 - 38
㝜⇫㖖◦ zh 39 - 40
?
III
A B C
perma CLASSICperma CLASSIC - 1 - - 2 -
99 mm
9 mm
Ø 70 mm
R1/4
= 1 = 12= 3 = 6
B
A
Ø 59 mm
I1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
120 cm3
145 g 260 g
max. 4 bar / 58 psi
CL – JJWW (yyww) – ######
max. 1 J (y)
C
+ 40 °C
+ 104 °F
0 °C
+ 32 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
1+40°C
10 4 °F
0°C
32°F
- 14 - - 15 -
- 14 - - 15 -
360°
perma CLASSICperma CLASSIC - 3 - - 4 -
2
1
II
3
OK
D
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
perma CLASSICperma CLASSIC - 5 - - 6 -
KLACK! KLACK!
= OK
5
4
II
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
2
3
perma CLASSICperma CLASSIC - 7 - - 8 -
VII
2
1…
12
E
F
G
III
VI
H
I
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
4
5
perma CLASSICperma CLASSIC - 9 - - 10 -
Ø-
0 °C/32 °F 4 815 > 18
+10 °C/50 °F 25818
+20 °C/68 °F 13612
+30 °C/86 °F 0,8 2 36
+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3
X
0 bar / 0 psi
24 ( 0 bar / 0 psi)
A
IV V
X
2
1…
E
J
K
max. 4 bar / 58 psi
perma CLASSICperma CLASSIC - 11 - - 12 -
VI
II III
1
- 3 -
2
+
L
G
5
G
L
VII
VII
perma CLASSICperma CLASSIC - 13 - - 14 -
=
VIII
II
Ta > +40 °C
Ta < 0 °C
> 4 bar
58 psi
X
<
IV
X
<
OK
Ta < +40 °C
5
Ta > +40 °C
M
OP
N
IX
X
OK
- 14 - - 15 -
- 14 - - 15 -
Q
I M2 c X
II 2G c IIC T6 X
II 2D c T80°C X
16-145-00
CL-E1
&7D&
X
- 16 - perma CLASSICperma CLASSIC - 15 -
- 37 - - 38 -- 35 - - 36 - - 39 - - 40 -
- 31 - - 32 -- 29 - - 30 - - 33 - - 34 -
- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -
- 19 - - 20 -- 17 - - 18 - - 21 - - 22 -
- 23 - - 24 -
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch ýesN\
DDQsN
ǼȜȜȘȞȚțȐ
English
Suomi
Español Français
0ag\ar
Italiano
㡴㦻崭
1orsN
Nederlands 3olsNi
Português
5omknă
Ɋɭɫɫɤɢɣ
SloYenãþina
SloYensN\ SYensNa
7rNçe
₼㠖
• • •
III
ABC• • •
- 15 -
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
erklärt iermit, ass
as beeicnete Proukt
in en gelieferten
Ausfürungen en
Bestimmungen er oben
gekenneicneten
Rictlinien - einsclielic
erer um eitpunkt er
Erklärung geltenen
nerungen - entsprict.
Te manufacturer
ereby eclares tat
te prouct as escribe
in te gien statement
conforms to te regulations
appertaining to te
irecties referre to
aboe, incluing any
amenments tereto
wic are in force at te
time of te eclaration.
Le fabricant clare
par la prsente ue le
prouit sign ans
sa ersion lire est
conforme aux ispositions
es irecties cites
ci-essus - ainsi uaux
moi cations en igueur
au moment e la
certi cation.
Por la presente el fabri-
cante
eclara, ue toas
las ersiones isponibles
e este proucto se
ajustan a las irectias
arriba inicaas,
incluyeno los cambios
ue se proucan al
tiempo e emitir esta
eclaracin.
Il prouttore con la
presente iciara ce il
prootto esignato nei
moelli consegnati
conforme alle isposiioni
elle norme sopra ripor-
tate, incluse le ariaioni
alie al momento ella
iciaraione.
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisces
Scmiersystem
Automatic
lubrication system
Systme e
lubri cation automatiue
Sistema e
lubricacin automtico
Sistema i
lubri caione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
CLASSIC
Typ: Type:
Type:
Tipo: Tipo:
120
Produktidenti-
fikationsnummer:
3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
number:
1XPpURGLGHQWL¿FDWLRQ
produit:
Número
GHLGHQWL¿FDFLyQ
del producto:
&RGLFHLGHQWL¿FDWLYR
del prodotto:
CL-E1
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 1127-1:2011, EN 1127-2:2014, EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: &ODVVL¿FDWLRQ([ ([,GHQWL¿FDFLyQ Marcatura Ex:
I M2 c X II 2D c T80°C X
,,*F,,&7;&7D& 16-145-00
Euerorf, 28 September 2016 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacer, Tecnical Management
Autres manuels pour Classic 120
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Perma Système de lubrification
Perma
Perma STAR CONTROL Manuel utilisateur
Perma
Perma STAR VARIO Guide rapide
Perma
Perma NOVA 125 Manuel utilisateur
Perma
Perma FUTURA Manuel
Perma
Perma FUTURA 120 Manuel utilisateur
Perma
Perma star LC 60 Manuel utilisateur
Perma
Perma STAR VARIO Manuel utilisateur
Perma
Perma Classic 120 Manuel utilisateur
Perma
Perma STAR VARIO Manuel utilisateur
Perma
Perma FUTURA SF01 Manuel utilisateur
Perma
Perma PRO 250 Manuel
Perma
Perma FLEX 60 Manuel utilisateur
Perma
Perma CLASSIC Manuel utilisateur
Perma
Perma CLASSIC Manuel utilisateur
Perma
Perma ULTRA Manuel utilisateur
Perma
Perma FUTURA Manuel utilisateur
Perma
Perma Star Vario 250 Manuel utilisateur
Perma
Perma PRO C LINE Manuel utilisateur
Perma
Perma FLEX PLUS Series Manuel utilisateur
Perma
Perma CLASSIC Manuel utilisateur
