Panasonic EYFLB1A Manuel utilisateur
* 图 : 充电式冲击起子
* 그림 : 충전 임팩트 드라이버
* Pictured: Cordless impact driver
使用本产品之前，请先详细阅读说明书，并妥加保管，以便日后使用。
기기를 사용하시기 전에 반드시 본 설명서를 끝까지 읽어보시고 , 본 설명서는 잘 보관해두십시오 .
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
充电式冲击起子／扳手
충전 임팩트 드라이버 & 렌치
Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench
使用说明书
사용설명서
Operating Instructions
Model No : EYFLB1A /
EYFLB2A / EYFLB2Q
EYFLB3A / EYFLB3J
-
2
-
功能说明
기능 설명
FUNCTIONAL DESCRIPTION
(E)(F)
(G)
EYFLB2Q
EYFLB3J
(A)
(B)
(C)
(D)
(H)
(I)
索引 /색인 / Index
简体中文 : 页次 4
한국어: 페이지 10
English : Page 17
EYFLB1A
EYFLB2A
EYFLB3A
-
3
-
(A) 6.35 mm 六角快速连结夹头 (EYFLB1A, EYFLB2A, EYFLB3A)/
转接头(EYFLB2Q, EYFLB3J/ 销钉型 )
(B)正 / 反转扳手
(C)对准标记
(D)控制面板
(E)LED 照明灯开 / 关按钮
(F)电池指示灯
(G)过热告警灯
(H)变速控制触发器
(I)LED 照明灯
(A) 6.35 mm 헥스 퀵 연결 처크 (EYFLB1A, EYFLB2A, EYFLB3A)/
스퀘어 드라이브 (EYFLB2Q, EYFLB3J/ 핀 타입 )
(B)포워드 / 리버스 레버
(C)정렬선 표시
(D)제어판
(E)LED 라이트 ON/OFF 버튼
(F)배터리 표시 램프
(G)과열 경고 램프
(H)속도조절 트리거
(I)LED 라이트
(A) 6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck (EYFLB1A, EYFLB2A, EYFLB3A)/
square drive (EYFLB2Q, EYFLB3J/Pin type)
(B) Forward/Reverse lever
(C) Alignment marks
(D) Control panel
(E) LED light on/off button
(F) Battery indication lamp
(G) Overheat warning lamp
(H) Variable speed control trigger
(I) LED light
-
4
-
I
.预期用途
本工具是一种充电式冲击起子/扳手，可用于
拧紧螺栓、螺母和螺钉。
使用之前，请先阅读“安全注意事项”手册
及下列规则。
II
.附加的安全规则
1
) 如果长时间使用本工具，请戴上耳套。
2) 切记本工具经常处于工作状态，因为它不必
把插头插到插座上。
3) 对墙壁、地板等进行钻孔或锁紧螺钉时，可
能会钻到“活”电线。切勿触摸夹头或工具
前面的金属部件。只能握住工具的塑料手
柄，以免钻到“活”电线时发生电震。
4) 主开关仍在开启状态时，不可操作正/反转
扳手。这个动作会使电池持续放电，而且可
能对本装置造成损伤。
5) 在进行充电时，充电器可能会变得稍微热
些。这是正常的现象。
不要长时间对电池进行充电。
6) 储存或携带工具时，应将正/反转扳手回复
到中心位置(开关锁定)。
7) 在变速控制开关使用中(速度控制模式)，不
可用力拉紧工具，否则起子会停止。
记号 意义
V电压(伏特)
直流电
n0空载转速
… min-1 每分钟的转速或往复次数
Ah 充电池包的电容值
使用前，请先阅读使用说明书。
只限在室内使用。
III
.组装
装上或卸下钻头
附注∶
• 装上或卸下钻头时，请务必先卸下充电池
包，或将正/反转扳手置于中心位置（开
关锁定）。
1. 捏住快速连接夹头的环，把它从工具套中拔
出。
2. 把钻头插入夹头里。松开环。
3. 当松开环时，它会返回到原始位置。
4.
拉一下钻头，确认它不松动。
5. 要卸下钻头时，按照相同的方法拉回到钻头
座。
注意∶
• 如果环没有返回到原始位置，或者往上拉的
时候钻头有松动，说明钻头没有安装好。在
使用前，务必要确认钻头安装正确。
EYFLB1A/EYFLB2A/EYFLB3A
12 mm 9 mm – 9.5 mm 6.35 mm
装上套筒
• 卸下套筒的胶圈，销钉。
胶圈
销钉
沟纹
1将套筒安装到工具上。
2插入销钉(注意对准套筒针孔和工具)。
3套上胶圈而滑动到沟纹上。
附注∶
销钉必须固定好以免脱落，胶圈才能装得
上。
-
5
-
卸下套筒
1卸下胶圈。
2卸下销钉。
3从工具上拆下套筒。
附注∶
当向/从工具的转接头上装上或拆下套筒
时，应保持工具温度高于冰点(0°C)。在装
上和拆下套筒时，不得过于用力。
装上或卸下充电池包
1. 装上充电池包
对齐对准标记，装上充电池包。
• 滑动充电池包直至锁紧。
对准标记
2. 取出充电池包
从跟前向上推动按钮，释放充电池包。
按钮
IV
.操作
[主机]
开关和正/反转扳手操作
正转 反转
开关锁定
注意∶
在钻头完全停止前不要操作正/反转扳
手，以防止损坏设备。
正转开关操作
1. 将扳手推到正转位置。
2. 轻轻压下触发器开关，慢慢开动工具。
3. 在用于拧得很紧的螺钉时，触发器被压下的
量越大，转速越快。触发器被释放时，制动
器就马上起动，而钻头立即停止下来。
4. 使用后，将开关置于中心位置(开关锁定)。
反转开关操作
1. 将扳手推到反转位置。在使用前要检查转
动的方向。
2. 轻轻压下触发器开关，慢慢开动工具。
3. 使用后，将开关置于中心位置(开关锁
定)。
注意∶
• 为了避免工具表面过度升温，不要更换
两个或更多的充电池包来连续操作工
具。在更换到另一个充电池包之前，工
具需要时间来冷却。
-
6
-
控制面板
(3) (2) (1)
(1) LED照明灯
使用LED照明灯之前，务必拉一次电源开关。
按下 LED照明灯“开”按钮。
照明灯亮的时候电流很低，因此在使用过程中
不会对工具的性能或者充电池包的电容量产生
不利影响。
注意∶
• 内置的LED照明灯是用于短时间的照
明，以便于小区域内的操作。
•
由于其亮度有限，所以不要把它当作手
电筒的替代品。
•
当工具5分钟未使用时，LED照明灯熄
灭。
注意∶不要对着光柱看。
如果不按照此处规定的程序正确地使用各种控制
或者调节或者性能，可能会受到有害辐射。
(2) 电池指示灯
• 用电池指示灯检查电池所剩电量。
• 电池寿命会随环境温度和电池特点有细微变
化，指示灯只用于显示电池的大致剩余使用
时间。
充电器指示灯
指示 电池状态
已经充足电
剩余电量约40%或更少
闪烁
剩余电量约20%或更少（表
明需要对电池充电）。
充电池包需要尽快充电。
闪烁
无电
充电池包需要充电。
（此时工具的电源自动切断
功能将启动。）
电源自动切断功能
• 电源自动切断功能设计用于防止当电池电压
不足时造成拧紧扭矩损失。一旦启动电源自
动切断功能，在完成对充电池包充电（或更
换新电池）之前，即使压下触发器，工具也
将不能工作。
充电器指示灯
指示
闪烁
附注∶
• 当启用电源自动切断功能时，电池指示
灯上3格全部闪烁。
• 当电池指示灯开始闪烁时，充电池包应
立即充电（或更换新电池）。
• 在电源自动切断功能启动后，确保将这
个充电池包充满电。否则可能导致电源
自动切断功能无法关闭。
-
7
-
(3) 过热告警灯
闪烁
过热时，过热保护功能停止工具运行，保护充
电池包。激活此功能时，控制面板上的过热告
警灯闪烁。
• 如果过热保护功能启动，要使工具完全冷却
（至少30分钟）。过热告警灯熄灭时，工具
回复到可用状态。
• 使用时避免让过热保护功能频繁启动。
螺栓拧紧时间和扭矩间的关系
拧紧扭矩随螺栓拧紧时间而变化，如下图所
示。（图中为参考数值。实际性能视具体拧紧
条件而不同。）
EYFLB1
拧紧时间( 秒 )
N·m (kgf-cm)
50
拧紧扭矩
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
40
30
20
10
0
EYFLB2
拧紧时间( 秒 )
N·m (kgf-cm)
100
拧紧扭矩
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
80
60
40
20
0
EYFLB3
拧紧时间( 秒 )
N·m (kgf-cm)
100
拧紧扭矩
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3
80
60
40
20
0
120
测量条件
• 温度：室温（20°C）
影响螺栓拧紧扭矩的因素
螺栓拧紧扭矩随以下因素变化：
1) 拧紧时间
拧紧时间越长，扭矩越强。但是过度拧紧
并无效用，而且会减少工具的使用寿命。
2) 螺栓
• 螺栓直径：拧紧扭矩通常随螺栓直径的
增加而增大。
• 扭矩系数（由螺栓生产商注明）、等级、
长度等。
3) 充电池包电量状态
• 拧紧扭矩在放电时降低。
• 拧紧扭矩在电池电量快结束时迅速降低。
（在电池电量用完时，本产品的电源自动
切断功能将启动）。
N·m
(kgf-cm)
拧紧扭矩
每次充电螺栓紧固数量（根）
刚充电之后
电量结束时
4) 其他
• 钻头和套筒条件：材料、游隙量等。
• 使用万向接头或套筒转接器。
• 用户：工具作用在螺栓上的方式、握持
工具时所用的力、打开工具开关的方式
等。
-
8
-
• 被拧紧物体的条件：材料、支持面平整
度。
[充电池包]
如何更适切使用充电池包
锂离子电池包(EYFB30)
• 为延长电池寿命，锂离子电池使用以后应在
未充电的情况下存放。
• 为充电池包充电时，确保电池充电器接头处
无灰尘、水等异物。如果接头处有异物，应
在为充电池包充电之前清洁接头。
使用期间，充电池包寿命可能受到灰尘、水等
异物的影响。
• 充电池包不使用时，请避免放在其它金属物
的近旁，诸如纸张夹、硬币、钥匙、钉子、
螺钉，或其它小金属件错误显示将被关闭。
等，因为金属物会导致电池接头相连起来。
电池接头彼此接近时，会导致火花、烫伤或
火灾。
• 使用充电池包时，请务必确认工作场地通风
良好。
• 将充电池包从主体拆下后，立即将充电池包
盖放回原位，以免灰尘或污物污染电池电极
造成短路。
充电池包的寿命
充电式电池有一定的寿命。即使刚充电后，操
作时间却变得极短，就要换新的充电池包。
环保和资源回收
警惕∶
如果您的国家有相关规定，则务必将充电
池包送到政府机关指定的回收地点。
[充电器]
充电
充电前，请阅读Panasonic充电器充电池包的
使用手册。
对充电池进行充电前
当充电EYFB30时：
在5°C到40°C的环境温度进行充电。
如果充电池包的温度低于5°C时，不能进行充
电。如果对温度低于5°C的充电池包进行充电
时，则先必须从充电器上取下充电池包，并将
它放置在5°C以上的温度环境中一个小时，然
后才可以对充电池包进行充电。
V.
维护
只能使用柔软的干布来擦拭本装置。不要使用
湿布、稀释剂、汽油或其它挥发性溶剂来清
洁。
VI
.附件
充电器
• EY0L82
充电池包
• EYFB30
• EYFB31
电池保护罩
• EYFA02-H
-
9
-
VII
.规格
主体
型号 EYFLB1 EYFLB2 EYFLB3
A A Q A J
马达 10.8 V 直流电
夹头尺寸 单钻头 9 – 9.5 mm 9 – 9.5 mm □9.5 mm 9 – 9.5 mm □12.7 mm
双钻头 12 mm 12 mm 12 mm
空载转速 0 – 2300 min-1 (rpm)
每分钟冲击速度 0 – 4000 min-1 (ipm) 0 – 3600 min-1 (ipm) 0 – 3000 min-1 (ipm)
最大扭矩 40 N·m
(408 kgf-cm)
90 N·m
(918 kgf-cm)
120 N·m
(1224 kgf-cm)
全长 158 mm 164 mm 158 mm 164 mm
重量（含充电池:
EYFB30)1.3 kg1.35 kg
充电池包（出厂时不含）
型号 EYFB30
蓄电池 锂离子电池
电压 10.8 V DC (3.6 V/6 cells)
充电器（出厂时不含）
型号 EY0L82
额定值 参看充电器底部的额定值标牌。
重量 0.93 kg
[锂离子电池包]
型号 EY0L82
充电时间 EYFB30
可用:35分钟
满充电:45分钟
EYFB31
可用:30分钟
满充电:35分钟
注：本图表可能包括了尚未在您所在地区供应的型号。请查阅最新的产品综合目录。
遥控器（出厂时不含）
型号 EYFA30
电压 3 V DC
尺寸 54 mm × 86 mm × 10 mm
重量（含充电池) 大约 29 g
[中国限定]
执行标准 电动工具：GB3883.1，GB3883.2
原产地 电动工具：日本
-
10
-
I
.제품 용도
본 기기는 충전 임팩트 드라이버/렌치로 볼
트, 너트 및 나사를 조이는 용도로 사용할
수 있습니다.
사용하시기 전에 아래의 내용과 “안전지
침”을 읽어보십시오.
II
.
기타 안전규칙
1
) 본 기기를 장시간 사용할 경우 청력 보호
구를 착용하십시오.
2) 본 기기는 콘센트에 꽂지 않아도 사용할
수 있기 때문에 언제라도 작동될 수 있다
는 점에 유의하십시오.
3) 벽이나 바닥에 나사를 조일 때 활선이 노
출될 수 있습니다. 본 기기의 전면에 있
는 금속부분이나 헥스 퀵 처크를 절대로
만지지 마십시오. 활선을 나사로 조일 경
우 전기쇼크의 위험이 있으니 반드시 플
라스틱 핸들을 잡고 기기를 사용하십시
오.
4) 메인 스위치가 눌러져 있는 동안에는 포
워드/리버스 레버를 작동시키지 마십시
오. 배터리가 빠르게 방전되고 기기가 손
상될 수 있습니다.
5) 충전되는 동안 충전기가 약간 뜨거워질
수 있습니다. 이는 정상입니다.
배터리를 장시간 충전하지 마십시오.
6) 기기를 보관하거나 운반하는 동안에는 포
워드/리버스 레버를 중앙위치에 놓아두십
시오(스위치 잠금).
7) 모터를 정지시키기 위해 속도조절 트리거
를 (속도조절 모드에서) 중간에 두지 마
십시오. 기기에 무리가 갑니다.
기호 의미
V볼트
직류
n0무부하 속도
… min-1 분당 회전 수 또는 왕복운동 수
Ah 배터리 팩의 전기 용량
사용하시기 전에 사용 설명서를
읽어보십시오.
실내 전용.
III
.조립
비트 부착 및 제거
중요:
• 비트를 부착하거나 제거할 때에는 배터
리 팩을 기기에서 분리해두거나 포워
드/리버스 레버를 중앙위치에 두십시오
(스위치 잠금).
1. 퀵 연결 처크의 칼라를 잡고 기기에서 빼
냅니다.
2. 비트를 처크에 삽입합니다. 칼라를 해제
합니다.
3. 칼라가 해제된 원래 위치로 복귀합니다.
4. 비트가 빠지지 않도록 단단히 밀어 넣습
니다.
5. 비트를 제거하려면 같은 방식으로 칼라를
잡아 당깁니다.
주의:
• 칼라가 원래 위치로 복귀하지 않거나
비트를 잡아당겼을 때 빠지면 비트가
제대로 부착되지 않은 것입니다. 사용하
기 전에 비트가 제대로 부착되었는지를
확인하십시오.
EYFLB1A/EYFLB2A/EYFLB3A
12 mm
(15/32")
9 mm – 9.5 mm
(23/64" – 3/8")
6.35 mm
(1/4")
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Panasonic Moteur à percussion
Panasonic
Panasonic EY75A7 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7546LR2S Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7202-U1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7201-X8 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY75A7 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY75A1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7270-X8 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7201 - 12V IMPACT Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY75A7X57 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY75A2 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7540-X8 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7552 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7546 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7552 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EYFLA7A Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY76A1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY75A1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EY7270 Manuel utilisateur
