Motorola PMLN6538 Manuel utilisateur

CMY

68012009040_A_print.pdf 1 4/26/2013 5:04:55 PM

blank.fm Page 1 Friday, April 26, 2013 2:36 PM

English

FOREWORD

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy Exposure

and Product Safety Guide that ships with the radio

which contains instructions for safe usage and RF

energy awareness and control for compliance with

applicable standards and regulation.

ACOUSTIC SAFETY

Exposure to loud noises from any source for extended

periods of time may temporarily or permanently affect

your hearing. The louder the radio’s volume, the less

time is required before your hearing could be affected.

Hearing damage from loud noise is sometimes

undetectable at first and can have a cumulative effect.

To protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy

surroundings.

• Turn down the volume before connecting headset or

earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or

earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or earpiece,

do not place the radio’s speaker directly against your

ear.

68012009040a.book Page 1 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

English

DESCRIPTION

The headset with swivel boom microphone can be used

to maintain privacy in two-way radio conversations. This

lightweight accessory is useful when high noise levels

prevent the operator from hearing sound out of the radio

speaker.

IMPORTANT: You MUST turn OFF the radio before

installing any accessory. Failure to do so

may cause the radio to constantly

transmit, and it will lock up any radio

system you are on. If this happens,

simply turn the radio off and on. You may

now continue with normal operation.

PUSH-TO-TALK (PTT) OPERATION

1. Always switch the radio OFF before connecting

the headset.

2. Attach the audio connector to the accessory audio

port on the radio.

NOTE: Once the headset has been installed the radio

speaker and the radio microphone are both

disabled. The user must speak into the headset

microphone and use the headset speaker to

listen to incoming calls.

3. Turn the radio on, adjusting the audio volume to

appropriate level.

4. To transmit, press and hold the Push-To-Talk

button on radio and speak into headset

microphone. Release Push-To-Talk button on

radio to receive transmissions.

68012009040a.book Page 2 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

English

VOICE OPERATED TRANSMISSION

(VOX) OPERATION

1. For VOX operation, VOX must be enabled in

radio.

2. Always switch the radio OFF before connecting

the headset.

3. Attach the audio connector to the accessory audio

port on the radio.

NOTE: Once the headset has been installed the radio

speaker and the radio microphone are both

disabled. The user must speak into the headset

microphone and use the headset speaker to

listen to incoming calls.

4. Turn the radio on, adjusting the audio volume to

appropriate level.

5. To transmit, speaker clearly into the microphone.

The transmitter will remain keyed for a short time

after speaking. Stop speaking into the microphone

to receive transmissions.

NOTE: Do not press Push-To-Talk (PTT) button on radio

during VOX operation as it will disable the VOX

in the radio. To operate in VOX again user need

to enable VOX in radio or restart radio with

headset connected.

DISCONNECTING THE HEADSET

Turn the radio OFF before removing the headset from

the radio accessory audio port.

68012009040a.book Page 3 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

English

ACCESSORY CLAMP

An accessory clamp (HLN8096) for use with the GP300,

P110 and Triton Marine radios is available and can be

ordered separately. Although the headset functions fully

without this accessory clamp, the clamp prevents the

headset from being accidentally disconnected from the

accessory connector of the radio.

REPLACEMENT PART

The foam windscreen for the microphone and the foam

earpad for the earpiece are available as a replacement

part set under the description of:

Please contact your local Motorola Representative or

Dealer for details.

Part Number Description

REX4648 Windscreen/Foam Earpad

68012009040a.book Page 4 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

English

Radios with this “Digital Symbol” are digital capable

radios and require the use of accessories with the same

“Digital Symbol”. These accessories with the “Digital

Symbol” have been optimized for digital audio Transmit

and Receive. Use of non-approved accessories may

result in degradation of audio quality.

Digital Symbol

68012009040a.book Page 5 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized

M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola

Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

68012009040a.book Page 6 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

Deutsch

VORWORT

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts

enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für

die sichere Verwendung sowie Informationen zum

Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung

gemäß anwendbaren Normen und Vorschriften.

GEHÖRSCHUTZ

Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel

ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder

dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke

des Funkgeräts, desto schneller könnte Ihr Gehör

beeinträchtigt werden. Eine Schädigung des Gehörs

durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig

erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben.

So schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre

Arbeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in

lärmintensiven Umgebungen befinden.

• Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie ein

Headset oder eine Ohrmuschel anschließen.

• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder

68012009040a.book Page 7 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

Deutsch

Ohrmuscheln bei hohen Lautstärken nur eine

begrenzte Zeit lang verwenden.

• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Headset oder

Ohrmuschel dürfen Sie die Lautsprecher des

Funkgeräts nicht direkt an Ihre Ohren halten.

BESCHREIBUNG

Das Headset mit schwenkbarem Mikrofon kann

verwendet werden, um bei Funkgesprächen die

Privatsphäre zu wahren. Dieses leichte Zubehör ist

nützlich, wenn hoher Geräuschpegel verhindert, dass

der Benutzer Geräusche aus dem Lautsprecher des

Funkgeräts hört.

WICHTIG: Schalten Sie vor der Installation von Zubehör

das Funkgerät UNBEDINGT aus. Andernfalls

überträgt das Funkgerät möglicherweise

permanent und blockiert jedes Funksystem,

mit dem Sie verbunden sind. Schalten Sie in

diesem Fall das Funkgerät einfach aus und

wieder ein. Sie können nun mit dem

normalen Betrieb fortfahren.

PUSH-TO-TALK (PTT)-VERFAHREN

1. Schalten Sie immer das Funkgerät aus, bevor Sie

das Headset anschließen.

2. Schließen Sie den Audiostecker am Zubehör-

Audioanschluss des Funkgeräts an.

HINWEIS: Wenn das Headset angeschlossen wurde,

sind sowohl der Lautsprecher als auch das

Mikrofon des Funkgeräts deaktiviert. Der

Benutzer muss in das Headset-Mikrofon

68012009040a.book Page 8 Saturday, May 11, 2013 1:48 PM

Table des matières

Langues :

Autres manuels Motorola casque

Motorola

Motorola RMN5058 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MOTOSTART H350 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola HS830 HANSFREE Mode d’emploi

Motorola

Motorola H270 - Headset - Over-the-ear Manuel utilisateur

Motorola

Motorola clp446 Instructions d'installation

Motorola

Motorola HK500 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola H690 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola FINITI Manuel utilisateur

Motorola

Motorola HX550 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola H500 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola HS800 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola HK255 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola Moto Hint Instructions d'installation

Motorola

Motorola H720 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola PMLN5277 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola H800 - Headset - Over-the-ear Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MOTOSTART HS815 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola SD4501 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola Moto Hint Instructions d'installation

Motorola

Motorola H670 - Headset - Over-the-ear Manuel utilisateur

Motorola

Motorola S11-HD Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MOTOSTART H350 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola BOOM Manuel utilisateur

Motorola

Motorola XBT Manuel utilisateur

Manuels casque populaires d'autres marques

Sena

Sena SMH10 Manuel utilisateur

IASUS

IASUS Stealth IA-NT4-BASIC-BT Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EPOS ADAPT 230 Manuel utilisateur

Doro

Doro Flexus HS2005 Manuel utilisateur

GE 98971 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00184070 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Blackwire 3200 Series Manuel utilisateur

Blue Tiger

Blue Tiger Advantage PLUS Manuel utilisateur

Jawbone

Jawbone Icon Manuel utilisateur

Jabra

Jabra FR 20 Manuel utilisateur

Roxcore

Roxcore Flow A+ Manuel utilisateur

Turtle Beach

Turtle Beach XP 510 Manuel utilisateur

Philips

Philips SHB6101 Manuel utilisateur

Jabra

Jabra PRO 9460 Duo Manuel utilisateur

HyperX

HyperX HyperX Cloud Flight Manuel utilisateur

Bose

Bose MIE2 Mobile Manuel utilisateur

Jabra

Jabra Steel Manuel utilisateur

HyperX

HyperX cloud ii Manuel utilisateur