Leica M125 Manuel utilisateur

Leica M125

Leica M165 C

Leica M205 C

Leica M205 A

Manual

Leica M series Manual 2

General Instructions

Safety concept

Before using your microscope for the ﬁrst time,

please read the "Safety concept" brochure

included with your instrument. It contains addi-

tional information about handling and care.

Use in clean rooms

The Leica M series can be used in clean rooms

without any problems.

Cleaning

Do not use any unsuitable cleaning agents,★

chemicals or techniques for cleaning.

Never use chemicals to clean colored★

surfaces or accessories with rubberized

parts. This could damage the surfaces,

and specimens could be contaminated by

abraded particles.

In most cases, we can provide special solu-★

tions on request. Some products can be

modiﬁed, and we can oﬀer other accesso-

ries for use in clean rooms.

Servicing

Repairs may only be carried out by Leica★

Microsystems-trained service technicians.

Only original Leica Microsystems spare

parts may be used.

Responsibilities of person in charge of

instrument

Ensure that the Leica stereomicroscope★

is operated, maintained and repaired by

authorized and trained personnel only.

Leica M series Manual 3

Safety concept

The individual modules of the Leica M stereo-

microscopy series include an interactive

CD-ROM with all relevant user manuals in 20

other languages. Keep it in a safe place, and

readily accessible to the user. User manuals and

updates are also available for you to download

and print from our web site at www.stereomi-

croscopy.com.

This operating manual describes the special

functions of the individual modules of the Leica

M stereomicroscopy series and contains impor-

tant instructions for their operational safety,

maintenance, and accessories.

The "Safety concept" booklet contains addi-

tional safety information regarding the service

work, requirements and the handling of stereo-

microscope, accessories and electrical accesso-

ries as well as general safety instructions.

You can combine individual system articles

with articles from external suppliers (e.g. cold

light sources, etc.). Please read the user manual

and the safety requirements of the supplier.

Before installing, operating or using the instru-

ments, read the user manuals listed above. In

particular, please observe all safety instruc-

tions.

To maintain the unit in its original condition

and to ensure safe operation, the user must

follow the instructions and warnings contained

in these user manuals.

Leica M series Manual 4

Symbols used

Warning of a danger

 This symbol indicates especially impor-

tant information that must be read and

complied with. Failure to comply can cause the

following:

Hazards to personnel★

Functional disturbances or damaged instru-★

ments

Warning of hazardous electrical voltage

This symbol indicates especially impor-

tant information that, if not observed,

can cause the following:

Hazards to personnel★

Functional disturbances or damaged instru-★

ments.

Danger due to hot surface

This symbol warns against touching hot

surfaces, e.g. those of light bulbs.

Important information

This symbol indicates additional infor-

mation or explanations that intend to

provide clarity.

Action

This symbol refers to actions described in★

the text that are to be carried out.

Figures

(1) Numbers in brackets within the descrip-

tions relate to the ﬁgures and the items

within those ﬁgures.

Leica M series Manual 5

Safety regulations

Description

The individual modules fulﬁll the highest

requirements for observation and documen-

tation of Leica stereo microscopes of the

M series.

Designated use

See “Safety concept” booklet★

Non-intended use

See “Safety concept” booklet★

Never use M series microscopes or their compo-

nents for surgical procedures (e.g. on the eye)

unless they are speciﬁcally intended for that

purpose.

The devices and accessories described in this

operating manual have been tested for safety

and potential hazards. The responsible Leica

aﬃliate must be consulted whenever the device

is altered, modiﬁed or used in conjunction with

non-Leica components that are outside of the

scope of this manual.

Unauthorized alterations to the instrument or

noncompliant use shall void all rights to any

warranty claims!

Location of use

See “Safety concept” booklet★

Set up the electrical components at least 10★

cm from walls and combustible objects.

Avoid large temperature ﬂuctuations,★

direct sunlight and vibrations. These condi-

tions can distort measurements and micro-

graphic images.

In warm and warm-damp climatic zones,★

the individual components require special

care in order to prevent the build up of

fungus.

Requirements for the owner/operator

See “Safety concept” booklet★

Ensure that:

The M series stereomicroscopes and★

accessories are operated, maintained and

repaired by authorized and trained person-

nel only.

All operators have read, understood and★

observe this user manual, and particularly

the safety instructions.

Leica M series Manual 6

Safety regulations (continued)

Repair, service work

See “Safety concept” booklet★

Only original Leica Microsystems spare★

parts may be used.

Before opening the instruments, switch oﬀ★

the power and unplug the power cable.

Touching the live circuit can cause injury.★

Transport

Use the original packaging for shipping or★

transporting the individual modules of the

Leica M stereomicroscopy series and the

accessory components.

In order to prevent damage from vibrations,★

disassemble all moving parts that (accord-

ing to the user manual) can be assembled

and disassembled by the customer and

pack them separately.

Installation in third-party products

See “Safety concept” booklet★

Disposal

See “Safety concept” booklet★

Legal regulations

See “Safety concept” booklet★

EC Declaration of Conformity

See “Safety concept” booklet★

Health risks

Workplaces equipped with stereomicroscopes

facilitate and improve the viewing task, but

they also impose high demands on the eyes

and holding muscles of the user. Depending on

the duration of uninterrupted work, asthenopia

and musculoskeletal problems may occur. For

this reason, appropriate measures for reduction

of the workload must be taken:

Optimal arrangement of workplace, work★

assignments and work ﬂow (changing tasks

frequently).

Thorough training of the personnel, giving★

consideration to ergonomic and organiza-

tional aspects.

The ergonomic design and construction of the

Leica M stereomicroscopy series are intended to

reduce the exertion of the user to a minimum.

Leica M series Manual 7

Safety regulations (continued)

Direct contact with eyepieces can be a potential

transmission path for bacterial and viral infec-

tions of the eye.

The risk can be kept to a minimum by using

personal eyepieces for each individual or

detachable eyecups.

Light sources: safety instructions

Protective measures of the manufacturer:

UV protection screen in front of the speci-★

men plane prevents the user from looking

directly into the UV rays.

Dummy ﬁlter carriers in the free positions★

of the rapid ﬁlter changer prevent direct UV

radiation from reaching the eyes.

UV ﬁlters are installed in the observation★

beam paths to protect the eyes.

The stray-light protection on the lamp★

housing prevents irradiation of the hands.

Warning

UV radiation could damage the eyes. Therefore:

Never look into the light spot on the speci-★

men plane without a UV protection screen.

Never look into the eyepieces if no excita-★

tion ﬁlter is in the beam path.

Fill empty ﬁlter positions with dummy ﬁlter★

carriers (e.g. M165FC).

Do not select a white, strongly reﬂective★

background for the stage.

Leica M series Manual 8

Safety regulations (continued)

Supply unit

Always unplug the supply unit from the power

supply:

When installing and disassembling the★

lamp housing

Before opening the lamp housing★

When replacing the high-pressure mercury★

lamp and other parts, such as the heat-ab-

sorbing ﬁlter or the collector

during maintenance work on the supply★

unit.

Lamp housing

Never open the lamp housing while the★

lamp is switched on. Risk of explosion, UV

exposure, blinding!

Before opening the lamp housing, allow it★

to cool oﬀ for at least 15 minutes. Danger

of explosion!

Never cover the air duct on the lamp hous-★

ing. Danger of ﬁre!

Mercury lamp

Follow the user manual and safety instruc-★

tions provided by the lamp manufacturer,

and, in particular, the section on how to

proceed if a lamp breaks and releases

mercury.

For transport, remove the mercury lamp,★

transport it in its original packaging and

protect moving parts in the lamp housing

using the transport anchors.

To minimize the risk of explosion, replace a★

discoloured mercury lamp promptly when

it has reached the end of its rated life (follow

the manufacturer's speciﬁcations and the

minute meter on the supply unit).

Leica Microsystems assumes no liability★

for damage caused by exploding, incor-

rectly installed or improperly used mercury

lamps.

Leica M series Manual 9

Table of Contents

Transmitted-light Base TL BFDF: Before First Use 30

Transmitted-light Base TL BFDF 31

TL RC™ / TL RCI™ 32

IsoPro™ Manual Cross-stage: Assembly 33

IsoPro™ Motorized Cross-stage: Assembly 36

Cables: Terminals 40

Cables: Cable Duct 41

Cables: Diagram 42

Leica LED5000 MCI™ 43

Leica LED5000 MCI™: Alternative Assembly 44

Leica LED5000 RL 45

Quick Start Guide

The Fastest Route to Success 47

Overview of an M series Microscope 48

The Correct Interpupillary Distance 49

Using the Eyepieces 50

Focusing 51

Adjusting the resistance of the focus drive 52

Changing the magniﬁcation (zoom) 53

Ratchet Steps and Magniﬁcation Levels 54

Parfocality: More Comfort and Convenience for Your Work 55

Iris Diaphragm 56

General Instructions 2

Safety concept 3

Symbols used 4

Safety regulations 5

The Leica M Series

Congratulations! 13

A Step Towards Inﬁnity 14

The Electronics: Comfort, Convenience and Safety 15

The Modular Design: Everything is Relative 16

Maximum Compatibility 17

On We Go 18

Assembly

Base and Focusing Column 20

Optics carrier 21

Tube 22

Eyepieces 23

Objective 24

Objective Nosepiece – Assembly 25

Objective Nosepiece – Adjusting Parfocality 26

AX Carrier – Preparation 27

AX Carrier – Assembly 28

Transmitted-light Base TL ST 29

Leica M series Manual 10

Eyepieces

Magniﬁcation Factors of the Eyepieces 58

Health Notes 59

Dioptric correction 60

Dioptric Correction and Parfocality 61

Graticules 62

Photography & Video

Photography & Video 64

Photo tubes and C-mounts 65

Trinocular video/phototube 50% 66

Trinocular video/phototube 100% 67

Microscope Carrier

The Microscope Carrier AX 69

The Objective Nosepiece 71

Objectives andoptical accessories

The Diﬀerent Types of Objectives 73

Bases

Transmitted-light Base TL ST: Controls 75

Transmitted-light Base TL ST: Operation 76

Transmitted-light Base TL ST: Lamp Replacement 77

Transmitted-light Base TL BFDF: Controls 78

Transmitted-light Base TL BFDF: Operation 79

TL RC™ / TL RCI™: Controls 80

TL RCI™: The Deﬂection Mirror 81

TL RCI™: Color Intensity and Temperature 82

TL RC™ / TL RCI™: Operation 83

TL RCI™: Methods in Transmitted Light 84

TL RCI™: Relief Images 85

Using Filters 87

IsoPro™ (Non-motorized): Controls 88

IsoPro™ (Motorized): Controls 89

System Illumination

Leica LED5000 MCI™ 91

Leica LED5000 RL 93

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Leica Microscope

Leica

Leica ZOOM 2000 Manuel utilisateur

Leica

Leica DM E Manuel utilisateur

Leica

Leica M60 B Manuel utilisateur

Leica

Leica DM750 M Manuel utilisateur

Leica

Leica DMI Series Manuel utilisateur

Leica

Leica DM4000B Manuel utilisateur

Leica

Leica DVM6 Manuel utilisateur

Leica

Leica BM E Manuel utilisateur

Leica

Leica EZ4 E Manuel utilisateur

Leica

Leica DVM6 Manuel utilisateur

Leica

Leica M125 C Manuel utilisateur

Leica

Leica BM E Manuel utilisateur

Leica

Leica ES2 Manuel utilisateur

Leica

Leica WILD M695 Manuel utilisateur

Leica

Leica DMI4000B Manuel utilisateur

Leica

Leica A60 S Manuel utilisateur

Leica

Leica FluoCombi III Manuel utilisateur

Leica

Leica TCS SP5 X Manuel utilisateur

Leica

Leica DM3 XL Manuel utilisateur

Leica

Leica FL800 ULT Manuel utilisateur

Leica

Leica DIGILUX 1 Manuel utilisateur

Leica

Leica DMPL Manuel utilisateur

Leica

Leica SP8 Manuel utilisateur

Leica

Leica MC120 HD Manuel utilisateur

Manuels Microscope populaires d'autres marques

Thermo Scientific

Thermo Scientific Nicolet iN10 Mode d’emploi

National

National DC3-163 Manuel utilisateur

KERN Optics

KERN Optics OPE-1 Manuel utilisateur

OPTIKA MICROSCOPES

OPTIKA MICROSCOPES B-150D Manuel utilisateur

Prior

Prior Lux POL Manuel utilisateur

Opitec

Opitec Smartscoop 115615 Manuel utilisateur

KERN

KERN OPO-1 Manuel utilisateur

Topcon

Topcon SP-1P Manuel utilisateur

Motic

Motic PA43 Manuel utilisateur

MshOt

MshOt MZ62 Manuel utilisateur

KERN Optics

KERN Optics OZR-5 Manuel utilisateur

VWR

VWR VisiScope 384 Series Manuel utilisateur

Nikon

Nikon ECLIPSE E200 POL Manuel utilisateur

ThermoFisher Scientific

ThermoFisher Scientific Continuµm Manuel utilisateur

ThermoFisher Scientific

ThermoFisher Scientific Continuµm Manuel utilisateur

Olympus

Olympus SZ61 Manuel utilisateur

AO Cycloptic Manuel utilisateur

Celestron

Celestron 44345 Manuel utilisateur