LaserLiner LaserRange-Master i3 Manuel utilisateur
LaserRange-Master i3
Laser
635 nm
04
08
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
02
Laser
2 x Typ AAA / LR03
1,5V / Alkaline
LaserRange-Master i3
03
x·y=m2
x
y
xy
z
x·y·z=m
3
04
b
d
c
a
f
e
g
f
2.
1.
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
1.
2.
TASTATUR:
AN / Messen / AUS
Länge, Fläche, Volumen,
Messung Min./Max.
Messebene (Referenz)
hinten / vorne
a
b
c
d
e
f
g
DISPLAY:
Messebene (Referenz)
hinten / vorne
Anzeige Länge / Fläche / Volumen
Messwerte / Messergebnisse
Einheit m
Zwischenwerte / min/max-Werte
Batteriesymbol
Messung Min./Max.
Fehlfunktion / Service erforderlich
Kompakter Laser-Entfernungsmesser zum Messen von
Längen, Flächen und Volumen im Innenbereich
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1.40 ... 1.90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
DE
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
LaserRange-Master i3
05
2 sec
1x
1x 2x
1 sec
3x
1x
1x
1 sec 2 sec
1x 2x
1 sec
3x
Einschalten, Messen und Ausschalten:
Gerät an Laser an Messen Gerät aus
Messebene (Referenz) umschalten:
hinten (Gerät an) vorne
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Dieses Gerät ist kein Spielzeueg und gehört nicht in die Hände
von Kindern.
Längenmessung:
Gerät an Laser an Messung
DE
1x 2x 4x3x
Flächenmessung:
Fläche Laser an 1. Messung Laser an 2. Messung
1x
1x 1 sec
2x 3x 4x
Messfunktionen umschalten:
Länge Fläche Volumen Messung Messung
(Gerät an) Min. Max.
06
1x 2x 6x4x3x 5x
DE
Volumenmessung:
Volumen 1. Messung 2. Messung 3. Messung
Messung Min.
Das LC-Display zeigt den kleinsten Wert (min) und den aktuellen Wert an.
Messung Max.
Das LC-Display zeigt den größten Wert (max) und den aktuellen Wert an.
Wichtige Hinweise
• Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird.
In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.
• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raum-
temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit
bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.
• Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und
kann bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.
• Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die
Messergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.
• Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende Oberflächen
kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.
• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal.
Benutzen Sie glatte Oberflächen.
• Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Mess-
ergebnisse verfälscht werden.
• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das
Gehäuse eindringen.
Messung Min./Max.:
Messung Laser an Messung Beenden
Min./Max.
1x 2x 3x
LaserRange-Master i3
07
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 01.16)
Messbereich innen 0,3 m - 30 m
Genauigkeit (typisch)* ±2 mm / 10 m
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 635 nm
Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen (B x H x T) 40 x 110 x 24 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 90 g
Automatische Abschaltung 30 Sek. Laser / 3 Min. Gerät
Arbeitstemperatur -10°C – 40°C
Lagertemperatur -20°C – 70°C
* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und
Raumtemperatur. Bei schwach reflektierenden Zieloberflächen kann die
Messabweichung um ± 0,2 mm/m steigen.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Fehlercode:
Err15:
Err16:
Err26:
Außerhalb des Messbereichs
Empfangenes Signal zu schwach
Wert außerhalb des Anzeigebereichs
DE
08
b
d
c
a
f
e
g
f
2.
1.
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
1.
2.
KEYPAD:
ON / Measure / OFF
length, area, volume,
min./max. measurement
Measurement point (reference)
rear / front
a
b
c
d
e
f
g
DISPLAY:
Measurement point (reference)
rear / front
Display length / area / volume
Measurement values /
Measurement results
Unit m
Intermediate values / min/max values
Battery symbol
Min./max. measurement
Malfunction / service required
Compact laser distance meter for measuring length,
area and volume indoors
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut
their eyes and immediately move away from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,
microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reections.
– Do not use the laser at eye level (1.40 ...1.90 m)
– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser
devices are in operation.
GB
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications.
LaserRange-Master i3
09
2 sec
1x
1x 2x
1 sec
3x
1x
1x
1 sec 2 sec
Switch on, measure and switch off:
device on laser on measure device off
Change measurement point (reference):
rear (device on) front
– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions
wherever possible and identify the laser area with warning signs.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– This device is not a toy - keep out of the reach of children.
Length measurement:
device on laser on measure
GB
1x 2x
1 sec
3x
1x 2x 4x3x
Area measurement:
area laser on 1. measure- laser on 2. measure-
ment ment
1x
1x 1 sec
2x 3x 4x
Change measurement function:
length area volume Min. Max.
(device on) measure- measure-
ment ment
10
1x 2x 6x4x3x 5x
GB
Volume measurement:
volume 1. measurement 2. measurement 3. measurement
Min. measurement
The LC display shows the lowest value (min.) and the current value.
Max. measurement
The LC display shows the highest value (max.) and the current value.
Important notices
• The laser points to the location that will be measured.
No objects may get into the laser‘s line of measurement.
• The device compensates the measurement for different room
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.
• The device is only conditionally useable in outdoor areas and cannot
be used in strong sunlight.
• The measurement results of outdoor measurements may be influenced
or falsified by rain, fog and snow.
• In unfavourable conditions, e.g. with poorly reflecting surfaces, the
maximum deviation may be greater than 3mm.
• Carpeting, upholstery or curtains will not reflect the laser optimally.
Measure to flat surfaces.
• Measurements made through glass (window panes) can falsify
measurement results.
• An energy-saving function switches the device off automatically.
• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate the
housing.
Min./max. measurement:
Min./max. laser on measure stop
measurement
1x 2x 3x
Autres manuels pour LaserRange-Master i3
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner CenterScanner Plus TX Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CompactPlane-Laser 3D Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ActiveFinder Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MasterCross-Laser 2P Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner WoodTester Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner StarFinder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner VideoFlex HD Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiCable-Checker Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot XP Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner GreenLine-Laser 2 P Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner 4K5 FL 500 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CompactPlane-Laser 3D Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner TelePod Plus 330 cm Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AutoSmart-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiScanner Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MasterLevel Box Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoMaster Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur