LaserLiner DigiLevel Pro 40 Manuel utilisateur

DigiLevel Pro 40/60/80

Laser

635 nm

magnetic

AutoSound

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor-

mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser

Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthal-

tenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren

und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Digitale Elektronik-Wasserwaage mit roter Lasertechnologie

– Punktlaser zur optischen Verlängerung der Wasserwaage

– Horizontale und vertikale Winkelanzeige

– Der Neigungsspeicher ermöglicht das Übertragen von Winkeln

– Messdaten können über die Bluetooth®-Schnittstelle übermittelt

werden

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.

– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit

optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).

– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind

während des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

DigiLevel Pro 40/60/80

– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst

durch Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laser-

bereich durch Warnbeschilderung kennzeichnen.

– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß

RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.

– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagen-

typ DigiLevel Pro 40/60/80 den wesentlichen Anforderungen

und sonstigen Bestimmungen der europäischen Richtlinie für

Funkanlagen (Radio Equipment Richtlinie) 2014/53/EU (RED)

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://laserliner.com/info?an=AHJ

Sicherheitshinweise

Umgang mit RF-Funkstrahlung

Laseraustritt

Laser

635 nm

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

READ

HOLD

CALREF %

mm/m

SET

DigiLevel Pro

1Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und

Batterien gemäß den Installations-

symbolen einlegen. Dabei auf

korrekte Polarität achten.

Rev19W38

LASERRADIATION! DO NOT STARE

INTOTHE BEAM! CLASS 2 LASER

<1 mW · 635 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

LASERSTRAHLUNG!

NICHTIN DEN STRAHL BLICKEN!

LASERKLASSE2 · < 1 mW · 635 nm

EN60825-1:2014/AC:2017

DigiLevel Pro 40

A quality product from

GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg

Germany,Tel: +49 2932 638-300

Fax: -333, www.laserliner.com

WARNING

With magnet

on the bottom

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elek-

tromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU

ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit

Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer ge-

fährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektroni-

sche Geräte ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter

hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenau-

igkeit beeinusst werden.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

READ

HOLD

CALREF %

mm/m

SET

DigiLevel Pro

7 aa c

d f h

jm l

e g i

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

READ

HOLD

CALREF %

mm/m

SET

DigiLevel Pro

Horizontallibelle

Vertikallibelle

Laseraustritt

Magnete

Batteriefach (Rückseite)

Messäche

Messskala (nur

DigiLevel Pro 40 / 60)

Neigungsrichtung

Bluetooth®-Funktion aktiviert

Gefälle-Funktion gesetzt

HOLD: aktueller Messwert

wird gehalten

Messeinheit %

digitale Libelle

Messeinheit mm/m

Winkel-Referenzwert gesetzt

Batteriezustand

Messeinheit ° Grad

Akustischer Signalgeber aktiv

Neigungswinkel

Laser aktiv

AN-/AUS-Taste / READ: Messdaten

per Bluetooth®-Schnittstelle

übertragen

Winkel-Referenzwert setzen /

3 Sek.: Empndlichkeit umstellen

Gefälle-Funktion setzen

Laser ein/aus

Messeinheit umstellen

Akustischer Signalgeber ein/aus /

Hold-Funktion

Kalibrierung

DigiLevel Pro 40/60/80

Die DigiLevel Pro 40/60/80 kann Winkel kontinuierlich auf 360°

vermessen.

– Schalten Sie das Gerät mit Taste (1) ein.

– Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (l). Werden Nei-

gungen über Kopf gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung

automatisch an.

– Zusätzlich wird mit dem Symbol (a) die momentane Neigungs-

richtung angezeigt.

Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Referenz-

funktion deaktiviert ist.

Einschalten und Messen

Kalibrierung4

Auswahl der Messeinheit

Das Gerät ist richtig kalibriert, wenn es in beiden Positionen

(0° und 180°) die gleichen Messwerte anzeigt.

3. Jetzt die Wasserwaage um 180° horizontal drehen und

exakt auf die markierte Fläche setzen (Umschlagmessung).

Danach

die READ-Taste (1) erneut drücken

. -2- blinkt.

Der anschließende Signalton beendet den Vorgang.

1. Die Messäche (13) vom Gerät auf einen geraden und markierten

Untergrund positionieren (siehe Abb. unten). Gerät einschalten (1).

Um in den Kalibriermodus zu gelangen, die Tasten 1 und 3 gleich-

zeitig drücken, bis -1- im Display erscheint.

2. Anschließend die READ-Taste (1) drücken. -1- blinkt.

Danach wechselt die Anzeige auf -2-.

Mit Taste (5) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und mm/m

umgeschaltet.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

READ

HOLD

CALREF %

mm/m

SET

DigiLevel Pro

Rev19W38

LASERRADIATION!DO NOT STARE

INTOTHEBEAM! CLASS 2 LASER

<1mW · 635 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

LASERSTRAHLUNG!

NICHTINDEN STRAHL BLICKEN!

LASERKLASSE2· < 1 mW · 635 nm

EN60825-1:2014/AC:2017

DigiLevelPro60

Aqualityproduct from

GmbH & Co. KG

Donnerfeld2,59757 Arnsberg

Germany,Tel:+49 2932 638-300

Fax:-333,www.laserliner.com

WARNING

Withmagnet

onthe bottom

Um den aktuellen Messwert im Display zu halten die HOLD-Taste

(6) lange drücken.

HOLD5

Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert

arbeiten, wird der Signalgeber zu diesem neuen Referenz-

wert (0°, 45°, 90° Anzeige) aktiviert.

Mit Taste (6) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet. Wenn der

Neigungswinkel auf 0°, 45°, 90° oder dem letzten Speicherwert

steht, wird dies akustisch signalisiert.

Akustische Signalisierung

Mit Taste (2) können Neigungen übertragen werden. Dazu das Gerät

auf die gewünschte Neigung anlegen und die Taste (2) drücken.

Anschließend wechselt die Anzeige auf „0,00°”, „REF“ erscheint im

Display und der gewünschte Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann

die Neigung auf andere Gegenstände übertragen werden.

Durch erneutes Drücken der Taste (2) wird der Winkel-Referenzwert

deaktiviert.

Mit Taste (3) können voreingestellte Gefälle von 1%, 2%, 3% und

4% eingestellt werden. Dazu die Taste (3) so oft drücken, bis der

gewünschte Wert im Display erscheint.

Durch langes Drücken der Taste (3) wird die Gefälle-Funktion deak-

tiviert.

6Ändern des Winkel-Referenzwertes

Gefälle-Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivität auto-

matisch ab, um die Batterien zu schonen. Die Hintergrundbe-

leuchtung wird nach 1 Minute abgeschaltet.

AUTO-OFF Funktion

Das Gerät verfügt über eine Bluetooth®*-Funktion, die die Daten-

übertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit

Bluetooth®*-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).

Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®*-Verbindung

nden Sie unter http://laserliner.com/info?an=ble

Das Gerät kann eine Bluetooth®*-Verbindung mit Bluetooth 4.0

kompatiblen Endgeräten aufbauen.

Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät aus-

gelegt und hängt stark von den Umgebungsbedingungen, wie z.B.

der Dicke und Zusammensetzung von Wänden, Funkstörquellen,

sowie den Sende-/Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab.

Bluetooth®* ist nach dem Einschalten immer aktiviert, da das

Funksystem auf sehr geringen Stromverbrauch ausgelegt ist.

Datenübertragung

DigiLevel Pro 40/60/80

* Die Bluetooth®Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc.

* Die Bluetooth®Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc.

Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App mit dem

eingeschalteten Messgerät verbinden.

Zur Nutzung der Bluetooth®*-Funktion wird eine Applikation be-

nötigt. Diese können Sie in den entsprechenden Stores je nach

Endgerät herunterladen:

Nach dem Start der Applikation und aktivierter Bluetooth®*-Funk-

tion kann eine Verbindung zwischen einem mobilem Endgerät und

dem Messgerät hergestellt werden. Erkennt die Applikation mehre-

re aktive Messgeräte, wählen Sie das passende Messgerät aus.

Beim nächsten Start kann dieses Messgerät automatisch ver-

bunden werden.

Applikation (App)

Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®*-Schnittstelle des

mobilen Endgerätes aktiviert ist.

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten

Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und

Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren

Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen

mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektro-

mechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren,

Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind

die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berück-

sichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die

berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagneti-

sche Felder“.

Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Mag-

nete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils

gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,

um die Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir empfehlen

ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceab-

teilung von UMAREX-LASERLINER.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach

der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AHJ

Technische Änderungen vorbehalten. 19W40

Technische Daten

Genauigkeit elektro-

nische Messung

± 0,05° bei 0° … 1°

± 0,1° bei 1° … 89°

± 0,05° bei 89° … 90°

Libellengenauigkeit

± 0,5 mm/m

Anzeigengenauigkeit 2 Dezimalstellen

Laserwellenlänge 635 nm

Laserklasse

2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Stromversorgung 2 x 1,5V LR03 (AAA)

Betriebsdauer mit Laser: ca. 10 Std.

ohne Laser: ca. 55 Std.

Betriebsdaten

Funkmodul

Schnittstelle Bluetooth LE 4.x;

Frequenzband: ISM Band 2400-2483.5

MHz, 40 Kanäle; Sendeleistung: max.

10 mW; Bandbreite: 2 MHz; Bitrate: 1

Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS

Arbeitsbedingungen

-10°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max.

80% rH, nicht kondensierend, Arbeits-

höhe max. 2000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen -20°C … 70°C,

Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

Abmessungen 40

400 x 63 x 33 mm (B x H x T)

Abmessungen 60 600 x 63 x 33 mm (B x H x T)

Abmessungen 80

800 x 63 x 33 mm (B x H x T)

Gewicht 40/60/80

548 g / 722 g / 968 g (inkl. Batterien)

DigiLevel Pro 40/60/80

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.

– Do not point the laser beam towards persons.

–

If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should

shut their eyes and immediately move away from the beam.

– Under no circumstances should optical instruments (magnifying

glass, microscope, binoculars) be used to look at the laser beam

or reections.

– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)

– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser

devices are in operation.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Safety instructions

Using class 2 lasers

Digital electronic spirit level with red laser technology

– Point laser for optical extension of the spirit level

– Horizontal and vertical angle display

– The slope memory allows angles to be easily transferred

– Measured data transfer via Bluetooth®interface

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intendedpurpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– Modications or changes to the device are not permitted,

this will otherwise invalidate the approval and safety specications.

–

Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions

fail or the battery charge is weak.

Function / application

Completely read through the operating instructions, the

„Warranty and Additional Information“ booklet as well

as the latest information under the internet link at the end

of these instructions. Follow the instructions they contain.

This document must be kept in a safe place and passed

on together with the device.

– The measuring device complies with electromagnetic compatibi-

lity regulations and limits in accordance with the EMC Directive

2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive

2014/53/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may

apply. Electronic devices can potentially cause hazards or inter-

ference or be subject to hazards or interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close

to high voltages or high electromagnetic alternating elds.

– The measuring device is equipped with a wireless interface.

– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility and wireless radiation regulations and limits

in accordance with the RED 2014/53/EU.

– Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the DigiLevel Pro

40/60/80 radio equipment complies with the essential require-

ments and other provisions of the European Radio Equipment

Directive 2014/53/EU (RED). The EU Declaration of Conformity

can be found in its entirety at the following address:

http://laserliner.com/info?an=AHJ

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

Safety instructions

Dealing with RF radiation

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

READ

HOLD

CALREF %

mm/m

SET

DigiLevel Pro

Rev19W38

LASERRADIATION! DO NOT STARE

INTOTHE BEAM! CLASS 2 LASER

<1 mW · 635 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017

LASERSTRAHLUNG!

NICHTIN DEN STRAHL BLICKEN!

LASERKLASSE2 · < 1 mW · 635 nm

EN60825-1:2014/AC:2017

DigiLevel Pro 40

A quality product from

GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg

Germany,Tel: +49 2932 638-300

Fax: -333, www.laserliner.com

WARNING

With magnet

on the bottom

1Inserting batteries

Open the battery compartment

and insert batteries according

the symbols. Be sure to pay

attention

to polarity.

Laser

635 nm

Laser outlet

–

In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions

wherever possible and identify the laser area with warning signs.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels LaserLiner Niveau laser

LaserLiner

LaserLiner AL 22 Classic Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser 2GP Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner CompactCross-Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner LaserCube Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner AL 26 Plus Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SmartLine-Laser 360 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner AutoSmart-Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 120 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner ClassicLiner Green 8P Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner DualAxis-Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner CompactCross-Laser Pro Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperLine 2D Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Cubus Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Centurium Express G Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 3 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner BeamControl-Master Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser ACL 2C RX Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Centurium Express Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser 3C Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner MasterCross-Laser 2 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Greenline-Laser 3P Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Revolution Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner AutoLine-Laser 3D Manuel utilisateur

Manuels Niveau laser populaires d'autres marques

Nedo

Nedo ET-5 Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manuel utilisateur

Spectra

Spectra LL300N Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manuel utilisateur

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manuel utilisateur

Lasertec

Lasertec FX360G Manuel utilisateur

Flex

Flex ALC 8 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson 40-6692 Manuel utilisateur

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manuel utilisateur

Zircon

Zircon iLine Manuel utilisateur

HWH

HWH 310 SERIES Manuel utilisateur

Leica

Leica iCON robot 60 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW082 Manuel utilisateur

imex

imex EL20 Manuel utilisateur

Fixturlaser

Fixturlaser NXA D I-0912 Manuel utilisateur

Wacker Neuson

Wacker Neuson PAL450 Manuel utilisateur

Metrica

Metrica 33806 Manuel utilisateur