Kohler K-941 Instructions de montage

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Enameled Cast Iron Bath

Baignoire en fonte émaillée

Bañera de hierro fundido esmaltado

K-770, K-790, K-804,

K-810, K-839, K-840,

K-850, K-855, K-863,

K-941, K-8277

Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M

corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

1084219-2-B

Tools/Outils/Herramientas

Before You Begin

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

CAUTION: Risk of property damage. Do not support the bath by the rim. The

bath must be supported by the feet only.

Observe all local plumbing and building codes.

Before moving the bath, carefully plan the installation area. This bath is heavy and

will not easily ﬁt through doorways.

To ensure a successful installation, the ﬂoor must be level.

Adequate ﬂoor support must be provided. Consult the rough-in guide packed

with the bath for speciﬁc ﬂoor loading requirements.

Ensure proper access to ﬁnal plumbing connections.

This bath is designed for a variety of installations to include: corner, alcove,

peninsular, undermount, drop-in, or raised-deck. Follow the instructions that

apply to your particular installation.

The illustrations shown may not represent your actual product. The installation

instructions still apply.

For undermount installations, an undermount kit is required.

This bath conforms to ASME Standard A112.19.1. All dimensions are nominal.

Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without

notice, as speciﬁed in the Price Book.

Avant de commencer

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Porter un équipement de

protection et obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire.

Les baignoires en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas

soulevée proprement, des blessures peuvent être occasionnées.

ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Ne pas soulever la

baignoire par le rebord. La baignoire doit être supportée par les pieds

uniquement.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Plus:/Plus:/Más:

• Conventional woodworking tools and materials

Outils et matériels conventionnels de menuiserie

Herramientas y materiales convencionales de

carpintería

• Drop cloth/Bâche de protection/Lona

• 2x4s or 2x6s/2x4 ou 2x6/Listones de 2x4 ó 2x6

• Water-resistant wall material

Matériau hydrorésistant du mur

Material impermeable de la pared

• Metal shims/Cales en métal/Cuñas de metal

• Rags/Chiffons/Trapos

1084219-2-B 2 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)

Avant de déplacer la baignoire, planiﬁer avec attention l’emplacement

d’installation. Cette baignoire est lourde et ne passe pas facilement entre les

montants des portes.

Pour assurer une installation réussie, le sol doit être nivelé.

Un support adéquat doit être fourni. Consulter le guide de raccordement emballé

avec la baignoire pour les spéciﬁcations de support du sol.

Assurer un bon accès aux connexions ﬁnales de plomberie.

Cette baignoire est conçue pour plusieurs types d’installations incluant: en angle,

dans une alcôve, péninsulaire, sous comptoir, encastrée ou sur podium. Suivre les

instructions qui s’appliquent particulièrement à votre installation.

Les illustrations peuvent être différentes de votre produit actuel. Les instructions

d’installation s’appliquent tout de même.

Pour les montages par en dessous, un kit de ﬁxation est nécessaire.

Cette baignoire est conforme à la norme ASME A112.19.1. Toutes les dimensions

sont nominales.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations sur le design des

produits et ceci sans préavis, tel que spéciﬁé dans le catalogue des prix.

Antes de comenzar

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son sumamente pesadas. Si la bañera de

hierro fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera por los

bordes. Sólo los pies de la bañera deben soportarla.

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Antes de mover la bañera, planiﬁque detenidamente el área de instalación. Esta

bañera es muy pesada y no pasa fácilmente por las puertas.

Para asegurar una instalación exitosa, el piso debe estar a nivel.

Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de instalación

provisto con la bañera para obtener los requisitos de soporte de carga especíﬁcos

paraelpiso.

Asegúrese de que habrá el acceso adecuado a las conexiones ﬁnales de plomería.

Esta bañera está diseñada para una variedad de instalaciones, incluyendo: en

esquina, encajonada entre tres paredes, en península, bajo cubierta, de sobreponer,

o en cubierta elevada. Siga las instrucciones correspondientes a su instalación

particular.

Es posible que las ilustraciones mostradas no representen su producto real. Sin

embargo, las instrucciones de instalación siguen siendo aplicables.

Para las instalaciones bajo cubierta, se requiere un kit de montaje bajo cubierta.

Esta bañera cumple con el estándar ASME A112.19.1. Todas las dimensiones son

nominales.

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de los productos sin

previo aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

Kohler Co. 3 1084219-2-B

1. Prepare the Site

Flooring

NOTICE: Adequate ﬂoor support must be provided. Consult the rough-in guide

packed with the bath for speciﬁc ﬂoor loading requirements.

Install adequate ﬂoor support.

NOTICE: To ensure a successful installation, it is critical that the bath be installed on

a level subﬂoor.

Verify the subﬂoor is level. Adjust for level, if necessary.

Framing

CAUTION: Risk of property damage. Do not support the bath by the rim. The

bath must be supported by the feet only.

NOTICE: To ensure the bath does not rest on the rim, a gap between the underside

of the rim and the framing. For drop-in or raised-deck installations: A1/16″(2 mm)

gap must exist between the underside of the rim and the framing. For apron wall

installations without a ledge: A1/32″(1 mm) gap must exist between the underside

of the rim and the ﬁnished apron wall surface.

NOTICE: When constructing the framing, take into account the gap and the thickness

of the ﬁnished wall/deck material or ﬂoor surface. If these factors are not taken into

account, the bath will not ﬁt in the installation area.

Construct the framing with 2x4 or 2x6 studs for the chosen installation. Refer to

the roughing-in guide packed with the bath.

Plumbing

NOTE: For through-the-ﬂoor drain installations: A drain hole will need to be cut to

accommodate the drain connections. For corner bath drain installations: Cut a hole

large enough to allow for diagonal positioning of the drain. For above-the-ﬂoor drain

installations: A hole will not need to be cut.

NOTE: An access panel is recommended to simplify future maintenance to plumbing.

Corner

Installation

Installation en

angle

Instalación en

esquina

Alcove

Installation

Installation dans

une alcôve

Instalación

encajonada entre

tres paredes

Drop-In, Raised Deck or

Undermount Installation

Installation encastrée, sur

podium ou sous comptoir

Instalación de

sobreponer, en cubierta

elevada o bajo cubierta

Peninsular

Installation

en péninsule

Instalación

en península

1084219-2-B 4 Kohler Co.

Prepare the Site (cont.)

Position the plumbing according to the rough-in guide packed with the bath.

Cap the supplies and check for leaks.

Préparer le site

Sol

NOTICE: Un support adéquat doit être fourni. Consulter le guide de raccordement

emballé avec la baignoire pour les spéciﬁcations de support du sol.

Installer un support de sol adéquat.

NOTICE: Pour assurer une installation réussie, il est critique que la baignoire soit

installée sur un plancher nivelé.

Vériﬁer que le plancher est nivelé. Ajuster la mise à niveau, si nécessaire.

Cadre

ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Ne pas soulever la

baignoire par le rebord. La baignoire doit être supportée par les pieds

uniquement.

NOTICE: Pour assurer que la baignoire ne repose pas sur le rebord, un espace doit

exister entre la base du rebord et le cadrage. Pour des installations encastrées ou sur

podium. Un espace de 1/16″(2 mm) doit exister entre la base du rebord et le

cadrage. Pour des installations de bandeau mural sans rebord: Un espace de 1/32″

(1 mm) doit exister entre la base du rebord et la surface du bandeau mural ﬁni.

NOTICE: Lors de la construction du cadrage, prendre en considération l’espace et

l’épaisseur du matériau du mur/comptoir ﬁni ou de la surface du sol. Si ces facteurs

ne sont pas pris en compte, la baignoire ne s’ajustera pas dans l’emplacement

d’installation.

Construire le cadrage avec des montants 2x4 ou 2x6 pour l’installation choisie. Se

référer au plan de raccordement emballé avec la baignoire.

Plomberie

REMARQUE: Pour des installation de drain à travers le sol: Un oriﬁce de drain

devra être découpé pour accommoder les connexions de drain. Pour des installations

de drain de baignoire en angle: Découper un oriﬁce assez large pour permettre un

positionnement en diagonale du drain. Pour des installation de drain au-dessus du

sol: Un oriﬁce ne devra pas être découpé.

REMARQUE: Un panneau d’accès est recommandé pour simpliﬁer la maintenance

future de la plomberie.

Positionner la plomberie selon le plan de raccordement emballé avec la baignoire.

Boucher les alimentations et s’assurer de l’absence de fuites.

Prepare el sitio

Revestimiento de piso

AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de

instalación provisto con la bañera para obtener los requisitos de soporte de carga

especíﬁcos para el piso.

Instale el soporte de piso adecuado.

Kohler Co. 5 1084219-2-B

Prepare el sitio (cont.)

AVISO: Para asegurar una instalación exitosa, es muy importante que la bañera se

instale en un subpiso a nivel.

Veriﬁque que el subpiso esté a nivel. Ajuste a que quede a nivel, si es necesario.

Estructura de postes

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera por los

bordes. Sólo los pies de la bañera deben soportarla.

AVISO: Para asegurar que la bañera no descanse en el borde, provea una separación

entre la parte inferior del borde de la bañera y la estructura de postes de madera.

Para instalaciones de sobreponer o en cubierta elevada: Debe existir una separación

de 1/16″(2 mm) entre el lado inferior del borde y la estructura de postes de madera.

Para instalaciones con pared de faldón sin reborde: Debe existir una separación de

1/32″(1 mm) entre el lado inferior del borde y la superﬁcie de la pared de faldón

acabada.

AVISO: Al construir la estructura de postes de madera, tome en cuenta la separación

y el espesor del material de la pared acabada/cubierta o superﬁcie del piso. Si no

toma en consideración estos factores, la bañera no entrará en el área de instalación.

Construya la estructura de postes de madera de 2x4 ó 2x6 para su instalación en

particular. Consulte el diagrama de instalación provisto con la bañera.

Plomería

NOTA: Para instalaciones de desagüe a través del piso: Necesitará hacer un oriﬁcio

para desagüe para realizar las conexiones del desagüe. Para instalaciones de desagüe

de bañeras en equina: Perfore un oriﬁcio lo suﬁcientemente grande como para

permitir que el desagüe se coloque en posición diagonal. Para instalaciones de

desagüe arriba del nivel del piso: No es necesario hacer el oriﬁcio.

NOTA: Se recomienda un panel de acceso para facilitar el mantenimiento futuro de la

plomería.

Instale la tubería según el diagrama de instalación provisto con la bañera.

Tape los suministros y veriﬁque que no haya fugas.

2. Install the Tiling-In Bead (optional)

An optional tiling-in bead is recommended for any sides of the bath that contact

the walls. This bead helps to prevent water seepage between the bath and the

wall.

If used, install the tiling-in bead at this time according to the instructions packed

with the product.

Installez le Carrelage (en option)

Une bande à carreler optionnelle est recommandée pour tous côtés de la baignoire

qui touchent les murs. Ceci préviendra l’inﬁltration d’eau entre la baignoire et le

mur.

Installer le carrelage à ce moment, selon les instructions d’installation qui

accompagnent le produit.

1084219-2-B 6 Kohler Co.

Instale las tiras selladoras (opcional)

Se recomienda el uso opcional de una tira selladora en los lados de la bañera que

entran en contacto con las paredes. Esta tira selladora ayuda a impedir que el

agua se ﬁltre entre la bañera y la pared.

Si se utiliza la tira selladora, instálela en este momento según las instrucciones

incluidas con el producto.

3. Prepare the Bath

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

Place protective ﬂoor covering or throw rug near the installation area. This will

prevent damage to the ﬂoor and bath when the bath is set down.

With help, remove the bath from its carton and place it on top of the protective

ﬂoor covering.

Attach the drain to the bath according to the drain manufacturer’s instructions.

Do not connect the trap at this time.

Place a clean drop cloth in the bottom of the bath. This will prevent the surface of

the bath from scratching during the installation process.

Préparer la baignoire

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Porter un équipement de

protection et obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire.

Les baignoires en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas

soulevée proprement, des blessures peuvent être occasionnées.

Placer une couverture de protection de sol ou un tapis près de la zone

d’installation. Ceci évitera un endommagement du sol et de la baignoire lorsque la

baignoire est posée.

Avec de l’assistance, retirer la baignoire de son emballage et la placer au-dessus de

la couverture de protection du sol.

Attacher le drain à la baignoire selon les instructions du fabricant du drain. Ne

pas connecter le siphon à ce moment.

Placer une bâche propre au fond de la baignoire. Ceci évitera les rayures de la

surface de la baignoire pendant l’installation.

Prepare la bañera

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son sumamente pesadas. Si la bañera de

hierro fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

Coloque una protección de piso o tapete cerca del área de instalación. Esto evitará

daños al pisoyalabañera, al colocar la bañera en el piso.

Con la ayuda de un asistente, saque la bañera de la caja de cartón y colóquela

arriba de la protección que colocó en el piso.

Fije el desagüe en la bañera según las instrucciones del fabricante del desagüe.

Aún no conecte la trampa.

Coloque una lona limpia en el fondo de la bañera. Esto asegurará a evitar que la

superﬁcie de la bañera se raye durante la instalación.

Kohler Co. 7 1084219-2-B

4. Install the Bath

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

NOTE: The illustration shown may not represent your actual product. The

installation instructions still apply.

For All Installations

With help, carefully move the bath into the installation area.

Connect the tailpiece of the drain to the trap.

Level the Bath

Have several people lift the bath while one person slides metal shims underneath

the bath feet.

Installer la baignoire

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Porter un équipement de

protection et obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire.

Les baignoires en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas

soulevée proprement, des blessures peuvent être occasionnées.

REMARQUE: Les illustrations peuvent être différentes de votre produit actuel. Les

instructions d’installation s’appliquent tout de même.

Pour toutes les installations

Avec de l’aide, placer soigneusement la baignoire dans l’emplacement

d’installation.

Check for level.

S'assurer que la surface soit de niveau.

Verifique que esté a nivel.

For All Installations

Pour toutes les installations

Para todas las instalaciones

Metal Shims

Cales de métal

Cuñas de metal

Check for level.

S'assurer que la

surface soit de niveau.

Verifique que

esté a nivel.

1084219-2-B 8 Kohler Co.

Installer la baignoire (cont.)

Connecter la pièce de raccordement du drain au siphon.

Niveler la baignoire

S’aider de plusieurs personnes pour soulever la baignoire pendant qu’une

personne glisse les cales métalliques sous les pieds de la baignoire.

Instale la bañera

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son sumamente pesadas. Si la bañera de

hierro fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

NOTA: Es posible que la ilustración mostradas no representen su producto real. Sin

embargo, las instrucciones de instalación siguen siendo aplicables.

Para todas las instalaciones

Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación.

Conecte el tubo del desagüe a la trampa.

Nivele la bañera

Pida a varias personas que levanten la bañera mientras una persona desliza las

cuñas de metal debajo de los pies de la bañera.

5. Install the Plumbing

CAUTION: Risk of property damage. A watertight seal must exist on all bath

drain connections. The watertight seal will prevent property damage.

Connect the trap to the drain.

Install the faucet valving according to the faucet manufacturer’s instructions. Do

not install the faucet trim at this time.

Open the hot and cold water supplies. Check all connections for leaks.

Run water into the bath. Check the drain connections for leaks.

Fill the bath to the overﬂow. Check for leaks.

Installer la plomberie

ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Un joint étanche doit être

présent sur toutes les connexions de drain de baignoire. Le joint étanche doit

prévenir tout dommage.

Raccorder le siphon au drain.

Installer les valves du robinet conformément aux instructions du fabricant. Ne pas

installer la bague du robinet à ce moment.

Ouvrir les alimentations d’eau chaude et froide. Vériﬁer s’ilyadesfuites dans les

connexions.

Faire couler l’eau dans la baignoire. Vériﬁer s’ilyadesfuites.

Remplir la baignoire jusqu’au trop-plein. S’assurer de l’absence de fuites.

Kohler Co. 9 1084219-2-B

Instale la plomería

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Debe existir un sello hermético

en todas las conexiones del desagüe de la bañera. Este sello hermético evitará

daños a la propiedad.

Conecte la trampa al desagüe.

Instale las válvulas de la grifería según las instrucciones del fabricante de la

grifería. No instale la guarnición de la grifería en este momento.

Abra los suministros del agua fría y caliente. Revise que no haya fugas en las

conexiones.

Haga circular agua en la bañera. Revise que no haya fugas en las conexiones de

desagüe.

Llene la bañera hasta el rebosadero. Veriﬁque que no haya fugas.

6. Complete the Installation

For All Installations

If required, install grip rails according to the manufacturer’s instructions.

For Finished Deck Installations

Cover the framing with water-resistant deck material.

Using silicone sealant, seal the joints between the water-resistant deck material

and the rim edges.

Tape and mud the water-resistant deck material.

Rim

Rebord

Borde

Rim

Rebord

Borde

Rim

Rebord

Borde

2x4 Studding

Montant 2x4

Postes de 2x4

Apply silicone sealant.

Appliquer du mastic à la silicone.

Aplique sellador de silicona.

Finished Deck Material

Matériau du comptoir fini

Material de acabado de la cubierta

Finished Wall/Mur fini/Pared acabada

Finished Deck/Comptoir fini/Cubierta acabada

Water-Resistant Wall

Material

Matériau

hydrorésistant du mur

Material de pared

resistente al agua

Water-Resistant Wall

Material

Matériau hydrorésistant

du mur

Material de pared

resistente al agua

Finished Wall

Material

Matériau mur

fini

Material de la

pared acabada

Silicone Sealant

Mastic à la silicone

Sellador de silicona

Framing

Cadre

Estructura

de postes

Apply silicone

sealant.

Appliquer du mastic

à la silicone.

Aplique sellador de

silicona.

1084219-2-B 10 Kohler Co.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kohler Baignoire

Kohler

Kohler K-1209P-LA Manuel utilisateur

Kohler

Kohler Mariposa BubbleMassage K-1239-GRA Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1257-H Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-156 Instructions de montage

Kohler

Kohler Sunward K-1162-GW Manuel utilisateur

Kohler

Kohler Mariposa K-1257-GHRAW Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1110-V Instructions de montage

Kohler

Kohler K-1161-F Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1144-HD Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler 1198326-2-A Instructions de montage

Kohler

Kohler K-1360 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler Mariposa K-1239-CB Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Mariposa K-1257-G Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1159-L Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-11344 Instructions de montage

Kohler

Kohler K-1158 Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Underscore K-5714-XH2G Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1108-LA Instructions de montage

Kohler

Kohler STERLING Whirlpool 7626 Series Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1143 Instructions de montage

Kohler

Kohler K-1126P Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Stargaze K-24019-GHW Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1114-GLF Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Maestro K-842-V-AB Manuel utilisateur

Manuels Baignoire populaires d'autres marques

Agua

Agua BARTOLI-66 Manuel utilisateur

PAA

PAA PRELUDE Manuel utilisateur

BETTE

BETTE SILHOUETTE Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Whirlpool/Bathing Pool 2748.XXXW Manuel utilisateur

Oliveri

Oliveri Naples Manuel utilisateur

Lyons

Lyons Elite ETLxx663219 Series Manuel utilisateur

Woodbridge

Woodbridge BJ500 Instructions de montage

Whirlpool

Whirlpool Ariel ARL-702 Manuel utilisateur

TEIKO

TEIKO EXCELLENT DUO Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manuel utilisateur

American Standard

American Standard 3052OD.X0X Guide de démarrage rapide

agape

agape MARSIGLIA AVAS1075 Manuel utilisateur

Kallista

Kallista P50045-G5 Instructions de montage

Ariel

Ariel AM Series Manuel utilisateur

Agua

Agua BAHLI-60 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT XViu 700443 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Colony 2740 Series Manuel utilisateur

Rapsel

Rapsel OFURO Manuel