Kicker KM4 Manuel utilisateur

KICKER MARINE SPEAKERS

KM4

KM65

KM8

Owner’s Manual | English

Manual del Propietario | Español

ALTAVOZ COAX KM

Benutzerhandbuch | Deutsch

KM KOAX-SYSTEM

Manuel d’utilisation | Français

HAUT-PARLEURS COAXIAUX KM

KM Coaxial Speakers

2014 KM Coax Rev d.indd 1 11/22/2013 11:44:25 AM

The KICKER KM coaxial speakers are speciﬁcally designed for mounting in free-air applications. The

speakers do not require a sealed enclosure for optimum performance. It is important to isolate the sound

coming off the front of the driver from the sound radiating from the back of the driver. This isolation is

usually accomplished by using the driver in a factory speaker location, or in a location with a semi-isolated

rear chamber.

SPECIFICATIONS

Authorized KICKER Dealer:

Purchase Date:

Speaker Model Number:

LOCATION

The sound produced by the KM coaxials is directional. Find the best location for stereophonic sound. If

necessary, add more KM coaxial speakers to the system to help distribute and balance the sound-stage.

After determining the best mounting locations, carefully check the areas where the mounting hardware will

be placed.

Model: KM4 KM65 KM8

Woofer [in, mm] 4, 100 6-1/2, 160 8, 200

Tweeter [in,mm] 1/2, 13 3/4, 20 1, 25

Rated Impedance [Ω] 2, 4 2, 4 4

Peak Power Handling [ Watts] 150 195 300

Continuous Power Handling [Watts RMS] 50 65 150

Sensitivity [1W, 1m] 89 90 92

Frequency Response [Hz] 60-20k 35-21k 30-21k

Mounting Hole Diameter [in, mm] 3-13/16, 97 5-1/8, 130 6-11/16, 170

Mounting Depth [in, mm] 1-7/8, 48 2-7/8, 72 3-1/4, 82

Grilles Yes Yes Yes

Tweeter Magnet Material Neodymium Neodymium Neodymium

Tweeter Dome Material PEI (polyether imide) Titanium Titanium

Tweeter Design Balanced Dome Dome Dome

Woofer Cone Material Polypropylene Polypropylene Polypropylene

Woofer Surround Material Santoprene Santoprene Santoprene

KM Coaxial Speakers

Owner’s Manual

Pro Tip: You are one KXM Ampliﬁer and a few cables away from a complete, high-quality system with

rock-solid bottom end as only available from KICKER! Please ask your dealer about KICKER KXM ampliﬁer

upgrades.

2014 KM Coax Rev d.indd 2 11/22/2013 11:44:33 AM

Mount the speaker and

grille right side-up to take

advantage of the coaxial

system’s integrated

moisture draining system.

Loops for mounting with Zip Ties

Locking Terminal Cover

Wire Divider

Possible locations for KM

Coaxial Speaker Mounting

Mounted in the Bow

Mounted

Mid-Ship Stern

Mounted

INSTALLATION

Mounting: Make sure the stainless steel mounting screws and U-type speed clips will not puncture the

fuel cell, wiring, or interfere with any mechanical parts on the underside of the mounting surface. Pre-drill

the mounting screw holes using a 7/64” (2.5mm) bit, and attach the KM coaxial speakers to the boat

by fastening the supplied stainless steel coarse-threaded screws to the boat’s structure. If applicable,

use the enclosed stainless steel U-type speed clips. If the supplied hardware is not applicable to your

installation, some other means of securely attaching the speakers to the boat must be used.

Wiring: Carefully place the speaker wire in a location that is clear of standing water and moving

components of the boat. For reference, the Blue wire is Positive and the Grey wire is Negative. The

locking terminal cover with water resistant gasket is removable for wiring installation; it helps prevent

terminal corrosion and electrical shorting. Connect the gold-plated male quick-disconnect on the end of

the 18 inch (46cm) speaker wire leads coming out of the sealed speaker basket to the wires from your

ampliﬁer or source unit. Place the connected wires into the locking terminal, making sure the divider

separates the blue and silver wire quick disconnects, and snap the locking terminal cover into place.

Connect the other end of the wire to your ampliﬁer in accordance with its owner’s manual. Mount the

locking terminal cover in a location free and clear of standing water by utilizing the supplied zip ties

through the integrated loops in the locking terminal cover.

2014 KM Coax Rev d.indd 3 11/22/2013 11:44:33 AM

Note: KICKER Marine speakers meet or exceed industry standards for environmental humidity and corrosion, and for

material degradation due to UV exposure. All speciﬁcations and performance ﬁgures are subject to change. Please visit

www.kicker.com for the most current information.

Please E-mail support@kicker.com or call Technical Services at (405) 624-8583 for speciﬁc or

unanswered questions.

Color Combinations: Splice and combine the ground wires to yield a different color.

Red Red

Green Green

Blue Blue

Red/Green Lime Green

Red/Blue Magenta

Blue/Green Aquamarine

Red/Green/Blue Blue-White

LED Wiring (KM654LCW/KM84LCW only): When hard-wiring the RGB lighting, the black lead is +12V

and the red, green, and blue leads are ground. There are seven colors available, depending on your

wiring conﬁguration. KICKER recommends using the KMLC lighting controller (sold separately) for more

colors, patterns, and special effects.

}Ground

+12V

2014 KM Coax Rev d.indd 4 11/22/2013 11:44:36 AM

Los altavoces coaxiales KICKER KM están diseñados especíﬁcamente para su instalación en

aplicaciones al aire libre. Los altavoces no requieren de un gabinete sellado para un desempeño óptimo.

Es importante aislar el sonido que proviene del frente del conductor del sonido radiante de la parte

posterior del conductor. Este aislamiento se consigue normalmente usando el conductor en una posición

de altavoz de fábrica o en una posición con una cámara posterior semi-aislada.

ESPECIFICACIONES

Distribuidor Autorizado

KICKER:

Fecha de compra:

Número de modelo de

altavoz:

UBICACIÓN

El sonido producido por los coaxiales KM es direccional. Encuentre la mejor posición para un sonido

estereofónico. Si fuera necesario, agregue al sistema más altavoces coaxiales KM para ayudar a distribuir

y a balancear el escenario de sonido. Después de determinar las mejores ubicaciones de instalación,

compruebe cuidadosamente las áreas en donde se colocarán los accesorios de instalación.

Modelo: KM4 KM65 KM8

Altavoz de baja frecuencia [pulg., mm] 4, 100 6-1/2, 160 8, 200

Altavoz de alta frecuencia [pulg., mm.] 1/2, 13 3/4, 20 1, 25

Impedancia especiﬁcada [Ω] 2, 4 2, 4 4

Máximo manejo de potencia [Watts] 150 195 300

Manejo de potencia continua [Watts RMS] 50 65 150

Sensibilidad [1W, 1m] 89 90 92

Respuesta de frecuencia[Hz] 60-20k 35-21k 30-21k

Diámetro de oriﬁcio de instalación [pulg., mm] 3-13/16, 97 5-1/8, 130 6-11/16, 170

Profundidad de instalación [pulg., mm] 1-7/8, 48 2-7/8, 72 3-1/4, 82

Rejillas Si Si Si

Material de imán de altavoz de alta frecuencia Neodimio Neodimio Neodimio

Material de domo de altavoz de alta frecuencia PEI (poliéter imida) Titanio Titanio

Diseño de altavoz de alta frecuencia Domo balanceado Domo Domo

Material de cono de altavoz de baja frecuencia Polipropileno Polipropileno Polipropileno

Material envolvente de altavoz de baja frecuencia

Santoprene Santoprene Santoprene

Manual del Propietario

Altavoces Coaxiales KM

Consejo Profesional: ¡Usted está a la distancia de un Ampliﬁcador KXM y de unos cuantos cables de

un sistema de alta calidad con extremo inferior clásico como sólo es posible con KICKER! Pregunte a su

distribuidor acerca de las actualizaciones del ampliﬁcador KICKER KXM.

2014 KM Coax Rev d.indd 5 11/22/2013 11:44:36 AM

Instale el altavoz y la rejilla

con el lado derecho hacia

arriba para aprovechar

el sistema de drenaje de

humedad integrado en el

sistema coaxial. Pestañas para Instalación con Cintillos

Cubierta asegurable de terminales

Divisor de

cables

Posibles ubicaciones para

la Instalación del altavoz

coaxial KM

Instalación en la proa

Instalación

al centro

de la nave Instalación en

popa

INSTALACIÓN

Instalación: Cerciórese que los tornillos de instalación de acero inoxidable y los clips en U no perforen

la unidad de combustible, el cableado o interﬁeran con cualquier parte mecánica en el lado inferior de

la superﬁcie de instalación. Haga un barreno piloto usando una broca de 7/64” (2,5 mm) y coloque

los altavoces coaxiales KM en el bote sujetando los tornillos de cuerda basta de acero inoxidable a la

estructura del bote. Si fuera aplicable, use los clips en U de acero inoxidable incluidos. Si los accesorios

incluidos no son aplicables para su instalación, debe usarse algún otro medio para sujetar los altavoces

al bote con seguridad.

Cableado: Coloque cuidadosamente el cable del altavoz en una ubicación libre de agua y de

componentes móviles del bote. Para referencia, el cable azul es positivo y el gris es negativo. La cubierta

asegurable de terminales con junta resistente al agua es desmontable para instalación del cableado;

ayuda a evitar la corrosión de los terminales y cortos eléctricos. Conecte el conector macho enchapado

en oro de desconexión rápida en el extremo de los terminales del cable del altavoz de 18 pulgadas (46

cm) que salen de la canastilla sellada del altavoz a los cables de su ampliﬁcador o unidad de origen.

Coloque los cables conectados en el terminal asegurable, cerciorándose de que el divisor separe los

conectores de desconexión rápida azul y plata, y encaje la cubierta de terminales asegurable en su lugar.

Conecte el otro extremo del cable grueso a su ampliﬁcador de acuerdo con su manual de usuario. Instale

la cubierta asegurable de terminales en una posición libre de agua utilizando los cintillos suministrados a

través de las pestañas integradas en la cubierta asegurable de terminales.

2014 KM Coax Rev d.indd 6 11/22/2013 11:44:36 AM

Nota: Los altavoces marinos KICKER cumplen o exceden los estándares de la industria para la humedad ambiental y

corrosión y para la degradación de materiales debido a exposición a los rayos UV. Todas las especiﬁcaciones y cifras de

desempeño están sujetas a cambio. Para la información más actual, visite www.kicker.com.

Para preguntas especíﬁcas o no contestadas, escriba a support@kicker.com o llame al

Servicio Técnico al (405) 624-8583.

Combinaciones de Color: Empalme y combine los cables a tierra para conseguir un color diferente.

Rojo Rojo

Verde Verde

Azul Azul

Rojo/Verde Verde Limón

Rojo/Azul Magenta

Azul/Verde Aguamarina

Rojo/Verde/Azul Azul-Blanco

Cableado de LED (KM654LCW/KM84LCW solamente): Al cablear la iluminación RGB, el terminal

negro es +12V y la roja, verde y azul son de tierra. Existen siete colores disponibles, dependiendo de su

conﬁguración de cableado. Para más colores, patrones y efectos especiales, KICKER recomienda el uso

de un controlador de alumbrado KMLC (vendido por separado).

}Conexión

a tierra

+12V

2014 KM Coax Rev d.indd 7 11/22/2013 11:44:39 AM

KICKER KM-Koaxial-Lautsprecher wurden speziell für den Einbau im Außenbereich entwickelt. Die

Lautsprecher benötigen kein abgedichtetes Gehäuse für eine optimale Leistung. Es ist wichtig, den

vorne aus dem Lautsprecher austretenden Schall vom Schall zu trennen, der von der Rückseite

des Lautsprechers kommt. Diese Schalldämmung wird meist durch die Verwendung der korrekten

Treibergröße und Einbau an einer isolierten hinteren Stelle erreicht.

SPEZIFIKATIONEN

KICKER-Vertragshändler:

Kaufdatum:

Lautsprecher-Modellnummer:

POSITION

Der von den KM-Koaxen erzeugte Sound ist richtungsabhängig. Finden Sie die beste Position für einen

Stereo-Sound. Falls erwünscht können Sie dem System weitere KM-Koaxial-Lautsprecher hinzufügen,

um dem Raumklang zu optimieren. Nachdem Sie die beste Einbauposition gewählt haben, prüfen Sie

sorgfältig die Stellen, an denen die Montagehalterung angebracht werden soll.

Modell: KM4 KM65 KM8

Tieftöner [in, mm] 4, 100 6-1/2, 160 8, 200

Hochtöner [in, mm] 1/2, 13 3/4, 20 1, 25

Nennimpedanz [Ω] 2, 4 2, 4 4

Spitzenleistung [Watt] 150 195 300

Dauerbelastbarkeit [Watt RMS] 50 65 150

Empﬁndlichkeit [1 W, 1 m] 89 90 92

Frequenzgang [Hz] 60-20 k 35-21 k 30-21 k

Einbaudurchmesser [in, mm] 3-13/16, 97 5-1/8, 130 6-11/16, 170

Einbautiefe [in, mm] 1-7/8, 48 2-7/8, 72 3-1/4, 82

Schutzgitter Ja Ja Ja

Hochtöner-Magnetmaterial Neodym Neodym Neodym

Material des Kalottenhochtöners PEI (Polyetherimid) Titan Titan

Hochtönerkonstruktion Kalottenhochtöner mit

Balanced Drive

Kalottenhochtöner Kalottenhochtöner

Tieftöner-Membran Polypropylen Polypropylen Polypropylen

Tieftöner-Sicken Santoprene Santoprene Santoprene

KM Koaxial-Lautsprecher

Bedienungsanleitung

Expertentipp: Sie sind nur einen KXM-Verstärker und ein paar Kabel davon entfernt, ein hochwertiges

Komplettsystem zu besitzen, wie es nur KICKER anbietet! Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Händler

über das Nachrüsten von KICKER KXM-Verstärkern.

2014 KM Coax Rev d.indd 8 11/22/2013 11:44:39 AM

Befestigen Sie den

Lautsprecher und das

Gitter richtig herum,

um die vollständige

Leistung der integrierten

feuchtigkeitsentziehenden

Funktion des

Koaxialsystems

auszuschöpfen.

Ösen für die Befestigung mit Kabelbindern

Verschließbare Klemmenabdeckung

Kabelunterteilung

Mögliche Einbaupositionen für

KM-Koaxial-Lautsprecher

Montage im Bug

Mittige

Montage Heckmontage

INSTALLATION

Montage: Vergewissern Sie sich, dass die Montageschrauben aus Edelstahl keine Treibstofftanks, Kabel oder

mechanischen Teile an der Unterseite der Einbauoberﬂäche punktieren oder stören. Bohren Sie die Löcher mit

einem 2,5-mm-Bohraufsatz (7/64”) vor und befestigen Sie die KM-Koaxial-Lautsprecher mit den beiliegenden

Edelstahl-Grobgewindeschrauben am Boot. Wenn zutreffend, verwenden Sie die beiliegenden Edelstahl “U-Type-

Speed”-Klammern. Wenn die beiliegenden Befestigungselemente sich nicht für die von Ihnen gewünschte

Installation eignen, muss eine andere Methode zur sicheren Befestigung des Systems am Boot verwendet werden.

Verkabelung: Positionieren Sie die Verkabelung an einem Ort, der frei von stehendem Wasser und beweglichen

Bauteilen des Boots ist. Das blaue Kabel ist positiv und das silberne Kabel ist negativ. Die verschließbare

Klemmenabdeckung mit wasserbeständiger Dichtung kann für die Verkabelungsinstallation abgenommen werden.

Dies trägt zum Schutz der Klemmen vor Korrosion und Kurzschlüssen bei. Verbinden Sie den vergoldeten

männlichen Schnellsteckverbinder am Ende des 46 cm (18 Zoll) langen Lautsprecherkabels, das aus dem

versiegelten Lautsprecherkorb kommt, mit den Kabeln Ihres Verstärkers bzw. der Quelle. Positionieren Sie die

verbundenen Kabel in der verschließbaren Klemme, so dass die Unterteilung die Schnellsteckverbinder des

blauen und silbernen Kabels trennt und rasten Sie die Klemmenabdeckung ein. Schließen Sie das andere Ende

des starken Kabels an den Verstärker an. Nutzen Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers als Referenz.

Befestigen Sie die verschließbare Klemmenabdeckung an einem Ort, der frei von stehendem Wasser ist.

Benutzen Sie die beiliegenden Kabelbinder und führen Sie diese durch die integrierten Ösen der verschließbaren

Klemmenabdeckung.

2014 KM Coax Rev d.indd 9 11/22/2013 11:44:39 AM

Hinweis: KICKER Marine-Lautsprecher entsprechen den bzw. übertreffen die Industriestandards für Luftfeuchtigkeit und

Korrosion sowie Materialzersetzung aufgrund von UV-Belastung. Änderungen an Speziﬁkationen und Leistungswerten

vorbehalten. Bitte besuchen Sie unsere Website www.kicker.com, um aktuelle Informationen zu erhalten.

Bei speziﬁschen oder offenen Fragen senden Sie bitte eine E-mail an support@kicker.com

oder kontaktieren Sie den technischen Support telefonisch unter (405) 624-8583.

Farbkombinationen: Verbinden und kombinieren Sie die Masseleiter, um eine andere Farbe zu erhalten.

Rot Rot

Grün Grün

Blau Blau

Rot/Grün Lindgrün

Rot/Blau Magenta

Blau/Grün Aquamarin

Rot/Grün/Blau Blau-Weiß

LED-Verdrahtung (Ausschließlich bei KM654LCW/KM84LCW): Bei Verkablung der RGB-Beleuchtung

gilt: Der schwarze Draht ist +12V und die roten, grünen und blauen Drähte sind Erdungsdrähte. Je nach

Verdrahtungskonﬁguration sind sieben Farben vorhanden. KICKER empﬁehlt die Verwendung der KMLC-

Beleuchtungssteuereinheit (separat erhältlich), um weitere Farben, Muster und Spezialeffekte zu erhalten.

}Erdung

+12V

2014 KM Coax Rev d.indd 10 11/22/2013 11:44:41 AM

Autres manuels pour KM4

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kicker Intervenants

Kicker

Kicker KM6200 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker YJ-SPKUP Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KM6000 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KPW2 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KM604 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker SS Series Manuel utilisateur

Kicker

Kicker 49ST4TW Manuel utilisateur

Kicker

Kicker PS5250 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KM44CW Manuel utilisateur

Kicker

Kicker DS35 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker DS350 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker FKAVV09 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KM67S Manuel utilisateur

Kicker

Kicker 19418149 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KM6LC Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KPM50 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KMTC9 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker 47KSMT25 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KSS269 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker 45KM604 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker SSMB Series Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KMFC8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker PSM3 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KSS50 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur