Kessel Aqualift F Compact Manuel utilisateur

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG

KESSEL - Abwasserstation Aqualift

F Compact

zum Einbau in die Bodenplatte

für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser

Stand 06/2012

Name/Unterschrift Datum Ort

Sach-Nr. 010-561

Stempel Fachbetrieb

Installation

der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:

Inbetriebnahme Einweisung

Techn. Änderungen vorbehalten



zum Einbau in die Boden-

platte



Sicherheit durch Schaltgerät

mit SDS-Funktion

(Selbst-Diagnose-System)



Drucksensor zur sicheren

Aufnahme von Füllständen



Dichtflansch zum Einbau in

WU-Beton (weiße Wanne)



integrierte Ablauffunktion



Nachrüstbarkeit von

Mono- auf Duoanlage



Codierte Steckerverbindung

für einfachste Montage

Best. Nr. 28701 (Mono), 28704 (Duo)

Abb. zeigt Art.-Nr. 28704

Produktvorteile

Bedienungsanleitung

Page 1-24

Installation Manual

Page 25-48

Guide Installation

Page 49-72

Istruzioni per l’installazione

Pagina 73-96

Handleiding voor montage

Pagina 97-120

Instrukcja Zabudowy

Str. 121-144

Sicherheitshinweise

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben.

Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei

Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eins Transportschadens setzen Sie sich mit Ihrem

Lieferanten in Verbindung.

Vor Montage und Inbetriebnahme der KESSEL-Abwasserstation Aqualift F Compact ist diese

Einbau- und Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

KESSEL AG

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die für Einbau, Betrieb, Wartung

und Instandsetzung des Aggregats beachtet werden müssen, sind mit folgenden Symbolen ge-

kennzeichnet:

Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864-B-3-1 zur Kennzeichnung von

Gefährdungen für Personen.

Gefahrensymbol nach ISO 3864-B-3-6 zur Warnung vor elektrischer Spannung.

Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefah-

ren für die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann.

Diese Bedienungsanleitung muss ständig an der Anlage vorhanden sein.

Achtung

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungs-

vorschriften, die relevanten Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der örtlichen

Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.

Personalqualifikation und -schulung

Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende

Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen

durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen

Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich,

im Auftrag des Betreibers der Anlage durch den Hersteller/Lieferanten erfolgen. Weiterhin

ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das

Personal voll verstanden wird. Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfolgen.

Gefahr durch elektrische Spannung

Diese Anlage enthält elektrische Spannungen und steuert drehende, mechanische An-

lagenteile. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung können erheblicher Sachscha-

den, Körperverletzung oder gar tödliche Unfälle die Folge sein. Vor allen Arbeiten an der

Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen. Hauptschalter und Sicherungen müssen

abgeschaltet, d.h. spannungsfrei geschalten und gegen Wiedereinschalten gesichert

werden. Sind nur Sicherungen vorhanden, sind diese auszuschalten und mit einem Hin-

weis zu versehen, damit dritte Personen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten

können. Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100. Die Anlage muss

über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von

≤ 30mA versorgt werden. Das Schaltgerät steht unter Spannung und darf nicht geöffnet

werden. Nur Elektrofachkräfte dürfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durch-

führen. Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert. Es ist sicherzustellen,

dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein-

wandfreien Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Be-

trieb genommen werden bzw. ist umgehend abzustellen. Elektrische Leitungen so

verlegen, dass sie nicht geknickt werden und zugentlastet sind.

Verbrennungsgefahr für Hände und Finger

Teile der Anlage können während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr für Hände und Finger

Die Pumpen sind mit außenliegender Schneideinrichtung ausgestattet. Funktions-

bedingt ist hier keine Schutzvorrichtung vorhanden. Halten Sie sich deshalb nicht

im Gefahrenbereich drehender Teile auf bzw. wahren Sie stets einen ausreichenden

Sicherheitsabstand. Greifen Sie nicht in den Schneidrad- oder Ansaugbereich der

Pumpe. Arbeiten an der Pumpe dürfen nur durchgeführt werden, wenn der Strom

abgeschaltet ist und sich bewegende Teile nicht mehr drehen. Pumpe nur im ein-

gebauten Zustand in Betrieb nehmen. Beim Einbau der Pumpe beseteht Quetsch-

gefahr. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten auf scharfe Kanten achten.

Gefahr durch große Gewichte / Standfestigkeit von Anlageteilen

Die Pumpe nur am Tragegriff, nicht an der Leitung fassen und langsam in den fertig

montierten Schacht ablassen. Die Teile dürfen nur mit entsprechender Vorsicht an-

gehoben bzw. montiert werden.

Gesundheitsgefahr / persönliche Schutzausrüstung

Die Abwasseranlage fördert fäkalienhaltiges Abwasser, welches gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten kann. Bei allen Arbeiten an der Anlage ist darauf zu ach-

ten, dass kein direkter Kontakt zwischen dem Abwasser oder davon verschmutzten

Anlagenteilen und Augen, Mund oder Haut stattfindet. Bei einem direkten Kontakt

ist die betroffene Körperstelle sofort gründlich zu reinigen und ggf. zu desinfizieren.

Darüberhinaus kann die Atmosphäre im Schachtsystem unter Umständen gesund-

heitsgefährdend wirken.

Einschalten/Inbetriebnahme der Pumpe

Überprüfen Sie vor Einsatz die Bedingungen vor Ort.

•

Trockenlauf oder Schlürfbetrieb sind auszuschließen.

Die Maschine darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, d.h. Schnei-

deeinrichtung, Laufrad und Pumpengehäuse müssen immer bis zur Mindest-

eintauchtiefe überflutet sein.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise Seite 2-4

1. Allgemein

1.1 Verwendung Seite 6

1.2 Anlagenbeschreibung Seite 6

2. Einbau

2.1 Einbau in die Bodenplatte Seite 7

2.2 Vertiefter Einbau in die Bodenplatte Seite 7

2.3 Anschlüsse Seite 8

2.3.1 Seitlicher Zulaufanschluss Seite 8

2.3.2 Ablaufanschluss Seite 8

2.3.3 Druckanschluss Seite 8

2.3.4 Kabelleerrohranschluss Seite 9

2.3.5 Entlüftungsleitung Seite 9

2.4 Einbau der Pumpe/Dichtfläche fetten Seite 10

2.5 Einbau in drückendes Wasser Seite 11

2.6 Einbau mit Verlängerungsstück Seite 12

2.7 Schallschutz Seite 12

2.8 Einbauvorschlag Seite 12

3. Inbetriebnahme

Seite 12

4. Reinigung / Wartung

4.1 Ausbau der Pumpe Seite 13

4.2 Wartung Seite 13

4.3 Wartung der integrierten Rückstauklappe Seite 13

4.4 Einbau der Pumpe Seite 13

4.5 Prüfung Drucksensor Seite 13

4.6 Prüfung optische Sonde Seite 13

5. Technische Daten

5.1 Maßzeichnungen Seite 14

5.2 Leistungsdiagramm Seite 15

5.3 Elektrische Parameter Seite 15

6. Hilfe bei Störungen

Seite 16

7. Zubehör/Ersatzteile

Seite 17

8. Gewährleistung

Seite 18

9. Konformitätserklärung

Seite 19

10. Übergabeprotokoll für den Betreiber

Seite 21

11. Übergabeprotokoll für das Einbauende Unternehmen

Seite 23

1. Allgemein

1.1 Verwendung

Fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Schmutz-

wasser, welches unterhalb der Rückstauebene

anfällt, kann über diese Abwasserstation ent-

sorgt werden. Dazu ist immer mit genügend

Wasser zu spülen, d.h. keine “Spartaste” bei

WC´s verwenden.

Die KESSEL-Abwasserstation Aqualift F

Compact darf nur zum Abpumpen von haus-

haltsüblichen oder fäkalienhaltigen Abwasser,

nicht jedoch von brennbaren oder explosiven

Flüssigkeiten verwendet werden.

Die Anlage darf nur zur Zerkleinerung und För-

derung von Fäkalien, Toilettenpapier und häus-

lichem Abwasser benutzt werden. Die

Gewährleistung umfaßt keine Schäden am

Gerät, die entstanden sind durch die Zerkleine-

rung von Fremdkörpern wie: z. B. Kompressen,

Tampons, Wattestäbchen, Präservativen, feuch-

ten Tüchern, Rasierklingen, Watte, Scheuerlap-

pen, Schwämme, Plastiktüten, Windeln oder

anderen Objekten. Die Anlage ist ausschließlich

zum Abpumpen von häuslichem Abwasser ge-

eignet. Alle anderen Flüssigkeiten wie z.B. Lö-

semittel dürfen nicht gepumpt werden. Es wird

empfohlen, den mitgelieferten Warnaufkleber

(Abb. 1) an einem gut sichtbaren Ort anzubrin-

gen, um Fehlnutzung zu verhindern.

Kondensatabwasser aus Brennwertgeräten i

ausreichend zu verdünnen oder zu neutralisieren.

1.2 Anlagenbeschreibung

Die KESSEL-Abwasserstation

Aqualift F Com-

pact

besteht aus dem Pumpenbehälter mit

Rückschlagklappe und Flanschanschluss,

einem teleskopischen Aufsatzstück und einer

befliesbaren Abdeckplatte (Klasse K3) aus

Kunststoff mit Ablauffunktion. Zum vertieften

Einbau in die Bodenplatte kann noch zusätzlich

ein Verlängerungsstück (Art.-Nr. 83071) geliefert

werden. Für die Installation der Druckleitung

empfehlen wir den Einbau eines Absperrschie-

bers.

Achtung

Abb. 1

2. Einbau

Das Schaltgerät frostfrei und trocken aufstellen. Die

Stecker von Pumpe und Sensoren dürfen während

der Einbau- und Montagezeit nicht in Wasser ge-

taucht werden. Bei Überschwemmungsgefahr das

Schaltgerät im überflutungssicheren Bereich mon-

tieren. Vor dem Einbau der KESSEL-Abwassersta-

tion Aqualift F Compact sind alle Teile auf

Transportschäden zu überprüfen.

2.1 Einbau in die Bodenplatte

Der Pumpenbehälter ist auf einer Sauberkeits-

schicht waagrecht auszurichten.

Die beiliegende Profil-Lippendichtung in die Nut

des Zwischenstückes einlegen, einfetten und das

Aufsatzstück montieren. Durch das teleskopische

Aufsatzstück kann die KESSEL-Abwasserstation

Aqualift FCompact stufenlos an die vorhandene

Einbautiefe angepasst werden. Bodenneigungen

bis zu 5° können ausgeglichen werden. Eine Aus-

richtung der Abdeckung, z.B. an das Fliesenraster

ist möglich (siehe Abb. 2).

Eventuell muss im Aufsatzstück im Bereich der Ka-

beldurchführung eine Aussparung angebracht wer-

den(Abb. 3).

Vor dem Eingießen in das Betonbett:

- Sitz der Profillippendichtung prüfen.

- Dichtheit aller angeschlossnen Rohrleitungen

prüfen.

- Aufsatzstück ausrichten

2.2

Abwasserstation Aqualift F

Compact

zum

vertieften Einbau in die Bodenplatte

(mit Verlängerungsstück Art.Nr. 83071)

Je nach Einbautiefe können ein oder zwei Ver-

längerungsstücke zwischen Aufsatz- und Zwi-

schenstück eingesetzt werden. Die jeweiligen

Dichtungen sind entsprechend einzufetten.

Aus Wartungsgründen darf die Sole der Anlage

nicht tiefer als 80 cm unter FFB liegen.

Für einen tieferen Einbau ist die Montage im KES-

SEL Schachtsystem zu empfehlen.

Einbau von Abdeckungen mit wählbarer Ober-

fläche:

Bei den Abdeckungen mit wählbarer Oberfläche

besteht die Möglichkeit, bauseits Fliesen oder Na-

tursteine in die Abdeckung zu verlegen und sie

damit an den Bodenbelag des Raumes anzupas-

sen. Zur Verlegung der Fliesen eignen sich z.B.

Produkte von PCI. Um eine problemlose Verar-

beitung und Haftung zu erzielen, empfehlen wir

folgende Vorgehensweise:

Verlegen von Fliesen:

Grundierung der Abdeckplatte z.B. mit PCI-Flä -

chengrund 303. Nach entsprechender Ab -

lüftezeit Verlegung der Fliesen z.B. mit

PCI-Flexmörtel. Diese Verlegung ist vor allem

bei dünneren Fliesen geeignet, da eine Auf-

Abb. 2

Abb. 3

Achtung

2-. Einbau

spachtelung auf die erforderliche Höhe dur -

chgeführt werden kann.

Verlegen der Fliesen z.B. mit PCI-Silcoferm S

(selbsthaftendes Silikon). Damit kann gerade für

dickere Fliesen ein dünnes Kleberbett realisiert

werden.

Verlegen von Naturstein:

(Marmor, Granit, Agglomarmor)

Grundierung der Abdeckplatte mit PCI-Flächen-

grund 303, Verlegung der Natursteinplatten mit

PCI-Carrament oder Carraferm. Verlegung der

Natursteinplatten z.B. mit PCI-Carraferm (speziel-

les Natursteinsilikon).

2.3 Anschlüsse

2.3.1 seitlicher Zulaufanschluss

Werksseitig ist ein Anschlussstutzen DN 100 vor-

handen. Die Zulaufleitung ist mit einem Gefälle

von mindestens 2% zu verlegen.

Behälter nicht anbohren. Durch unsachgemäßes

Anbohren kann die Anlage irreparabel beschädigt

werden (Abb. 4)

2.3.2 Ablaufanschluss

Der Ablaufanschluss kann erst verlegt werden,

wenn die Pumpe eingebaut wurde (siehe 2.4). Die

Verbindung der Ablauffunktion an den Sammel-

behälter erfolgt über den beigelegten Ablaufan-

schluss. Den Ablaufanschluss in die vorgegeben

Öffnung einführen und mit dem Einhandschnell-

verschluss verriegeln. Bei Verwendung einer tag-

wasserdichten Abdeckplatte (Zubehör) ist die

Öffnung duch den mitgelieferten Verschlussstop-

fen zu verschließen.

Je nach Einbautiefe (Einstecktiefe des Aufsatz-

stückes) ist der Ablaufanschluss auf das jeweilige

Maß abzulängen (siehe Abb. 4) oder mit HT-Rohr

DN 70 zu verlängern, wenn ein vertiefter Einbau

mittels Verlängerungsstück (Art.-Nr. 83071) vor-

liegt.

x < 115 mm kürzen des Zulaufanschlusses um

die Differenz.

x > 120 mm verlängern des Zulaufanschlusses

mit Rohr DN 70.

A) max. um 15 mm kürzen

B) max. um 100 mm kürzen

2.3.3 Druckanschluss

Druckanschluss: 1

“ Außengewinde

Das Druckleitungsset (Art.-Nr. 28 040) enthält

einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 40 und

einen Adapter mit Überwurfmutter. Alternativ kann

ein Druckrohr DA 40 für die PVC-Klebeverbin-

dung verwendet werden. Die Druckleitung ist mit-

tels einer Rückstauschleife über die örtlich

festgelegte Rückstauebene zu führen und unmit-

telbar nach der Rückstauschleife zu erweitern und

danach an eine (mind. DN 70) belüftete Grund-

oder Sammelleitung anzuschließen. Drucklose

Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohr) sind nicht für

Druckleitungen zulässig.

Wird das Druckrohr in der Bodenplatte verlegt, so

ist dies durch geeignete Maßnahmen vom Bau-

werk zu entkoppeln. Dadurch wird der Schallein-

trag in das Bauwerk ebenso vermieden wie der

Lasteintrag in die Anlage (Bruchgefahr der An-

schlüsse).

Abb. 4

Achtung

Allgemein

2.3.4 Kabelleerrohranschluss

Für den Anschluss der elektrischen Leitungen und

des Luftschlauchs für den Drucksensor ist bau-

seits ein Kabelleerrohr DN 50 vorzusehen (Abb.

5). Das Leerrohr kann in die im Zwischenstück

vorgesehene Kabeldurchführung angeschlossen

werden.

Zur Vermeidung von Kondenswasser sollte das

Kabelleerrohr nicht luftdicht verschlossen werden.

Der Luftschlauch ist stetig steigend zu verlegen

um Kondensatanfall und daraus resultierende

Funktionsstörungen zu vermeiden.

Zur einfacheren Installation empfiehlt KESSEL mit

2 x 45°-Bögen zu arbeiten.

2.3.5 Entlüftungsleitung

Eine separate Entlüftungsleitung ist unbedingt

vorzusehen.

Die Entlüftungsleitung stellt den Druckausgleich

ins Freie her. Sie soll mind. in DN 70 ausgeführt

werden. Um Geruchsbelästigung zu vermeiden ist

die Entlüftungsleitung über Dach zu führen. Posi-

tion der Entlüftungsleitung an der Anlage (siehe

Abb. 6).

An der Anlage ist werksseitig ein Entlüftungsan-

schluss vorhanden.

Optional kann mit einem Übergang DN 70/ 100

(Art.-Nr. 27602) auf eine Entlüftungsleitung DN

100 erweitert werden.

Achtung

Abb. 5 Abb. 6

Entlüftung

2. Einbau

2.4 Einbau der Pumpe/Dichtfläche fetten:

Zum Schutz vor Transportschäden werden die

elektrischen Komponenten separat verpackt. Vor

Montage dieser Bauteile die Pumpe in die Pum-

penplatte einsetzen und mit den drei Verriege-

lungsnasen (Sicherungshebel) fixieren. Den

Schwenkanschluss mit dem Einhandschnellver-

schluss fixieren und verriegeln (Abb 7). Eine Re-

servelänge des Anschlusskabels (1 m) verlegen,

um zu Wartungszwecken die Pumpe heraushe-

ben und auf den Fliesen abstellen zu können.

Kontrollieren Sie nach dem Einbau ob die Pumpe

fest sitzt und fixiert ist.

Den transparenten Schlauch des bereits montier-

ten Drucksensors durch das Kabelleerrohr zie-

hen. Auf eine knickfreie und stetig steigende

Verlegung ist zu achten. Zusätzlich ist die opti-

sche Sonde (Alarmgeber) in die dafür vorherge-

sehene Öffnung zu montieren. Dafür muss

vorher der lila Verschlußstopfen entfernt werden.

Nach Anschluss der Kabel und des Druckschlau-

ches an das Steuergerät und Herstellen des

Netzanschlusses ist die Anlage betriebsbereit.

Vor Anschluss der Kabel sind die Hinweise in der

Einbau- und Bedienungsanleitung des Schaltge-

rätes zu beachten.

Achtung

Abb. 8

Dichtungsset

(83023)

Gegenflansch

Dichtungsbahn

Pressdich-

tungsflansch



Abb. 7

Achtung

Autres manuels pour Aqualift F Compact

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kessel Pompe à eau

Kessel

Kessel Aqualift S LW600 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel GTF 1000 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Pumpfix-F 28100 S Manuel utilisateur

Kessel

Kessel KTP 1000 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel SkimTech Premium Manuel utilisateur

Kessel

Kessel 28701 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Pumpfix F Manuel de programmation

Kessel

Kessel Ecolift XL Manuel de programmation

Kessel

Kessel Minilift S Guide de démarrage rapide

Kessel

Kessel Easy Clean Free Mix & Pump Manuel utilisateur

Kessel

Kessel aqualift f Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Duo/XXL SPF 550 KE Instructions de montage

Kessel

Kessel Ecolift SPZ 1000 Manuel de programmation

Kessel

Kessel Aqualift F Compact Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Minilift Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Mono Manuel de programmation

Kessel

Kessel Pumpfix S Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Pumpfix F Comfort Instructions d'installation

Kessel

Kessel Ecolift 21071 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift S XL Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift XL Basic Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Pumpfix F Comfort Instructions d'installation

Kessel

Kessel Aqualift S Manuel utilisateur

Kessel

Kessel 85 101 Manuel

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur