Kessel Aqualift S Manuel utilisateur

DE Einbau und Betriebsanleitung.........................................................................2

EN Installation and operating instructions.......................................................... 16

FR Instructions de pose et d’utilisation.............................................................. 29

IT Istruzioni per l’installazione e l’uso...............................................................42

NL Inbouw- en bedieningshandleiding............................................................... 55

PL Instrukcja zabudowy i obsługi.......................................................................68

DE Einbau und Betriebsanleitung.........................................................................2

EN Installation and operating instructions.......................................................... 16

FR Instructions de pose et d’utilisation.............................................................. 29

IT Istruzioni per l’installazione e l’uso...............................................................42

NL Inbouw- en bedieningshandleiding............................................................... 55

PL Instrukcja zabudowy i obsługi.......................................................................68

2020-11 016-232_01

Aqualift S Basic

Liebe Kundin, lieber Kunde,

als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-

gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-

keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns

dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.

Ihre KESSEL AG

Bahnhofstraße 31

85101 Lenting, Deutschland

Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.

Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:

www.kessel.de/kundendienst

Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder

Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.

Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:

http://www.kessel.de/service/kundenservice.html

Inhalt

1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3

2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4

3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 7

4 Montage.................................................................................................................................................................... 9

5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 12

6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 13

7 Wartung.................................................................................................................................................................... 14

8 009-098_DOP_PS_Aqualift S Basic........................................................................................................................ 81

9 009-098_DOC_PS_Aqualift S Basic........................................................................................................................ 82

2 / 82 Einbau und Betriebsanleitung 016-232_01

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:

Darstellung Erläuterung

[1] siehe Abbildung 1

(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung

... Handlungsschritt in Abbildung

Prüfen, ob Handbetrieb aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung

OK betätigen. Handlungsschritt

Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis

siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2

Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information

Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)

Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.

Folgende Symbole werden verwendet:

Zeichen Bedeutung

Gerät freischalten!

Gebrauchsanweisung beachten

CE-Kennzeichnung

Warnung Elektrizität

WARNUNG

Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung

dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.

VORSICHT

Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung

dieses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

016-232_01 Einbau und Betriebsanleitung 3 / 82

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden

Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten.

ACHTUNG

Anlage freischalten!

Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt

sind.

WARNUNG

Spannungsführende Teile!

Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten:

Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften.

Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30mA versorgt werden.

Die Schwimmerschalter stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet werden.

Sicherstellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befin-

den. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzustellen.

WARNUNG

Gefahr durch Überspannung!

Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung

Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem

Ausfall der Anlage führen.

VORSICHT

Heiße Oberflächen!

Pumpen können während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.

Schutzhandschuhe tragen, oder Pumpe abkühlen lassen.

WARNUNG

Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!

Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten", Seite 7).

Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.

VORSICHT

Pumpen können unerwartet anlaufen.

Vor Wartung oder Reparatur die Anlage ausschalten oder von der Stromversorgung trennen.

Die Pumpe darf niemals trocken oder im Schlürfbetrieb laufen, Freistromrad und Pumpengehäuse müssen

immer bis zur Mindesteintauchtiefe überflutet sein.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten oder die Druckleitung nicht

angeschlossen ist.

Die Pumpe baut einen Förderdruck/Überdruck auf.

Betriebs- und Wartungsanleitungen müssen am Produkt verfügbar gehalten werden.

4 / 82 Einbau und Betriebsanleitung 016-232_01

2.2 Personal - Qualifikation

Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige

Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverord-

nung oder nationale Entsprechungen.

Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:

eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,

entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und aus-

zuweisen,

Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,

gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.

Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen

Betreiber Sichtprüfung

Sachkundiger (kennt, ver-

steht Betriebsanweisung)

Entleerung, Reinigung

(innen), Funktionskon-

trolle, Konfiguration

des Schaltgerätes

Fachkundiger (Fachhandwer-

ker, nach Einbauanweisung

und Ausführungsnormen)

Einbau, Tausch, War-

tung von Komponen-

ten, Inbetriebnahme

Elektrofachkraft (nach nationalen

Vorschriften für elektr. Sicherheit)

Arbeiten an elek-

trischer Installa-

tion, Anschließen

des Schaltgerätes

1) Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichem fäkalienfreiem Abwasser, nicht jedoch von brennbaren bzw.

explosiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln verwendet werden.

WARNUNG

Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Atmosphäre (ATEX) ist nicht zulässig.

Die Anlage ist zur Entsorgung von Schmutzwasser unterhalb der Rückstauebene und zum Einbau im Erd-/Grünbereich

geeignet. Die Anlage ist nicht geeignet für den Einbau im Grundwasser.

Regionale Einleitbestimmungen der Kommune beachten, oftmals sind u. a. maximale Abwassertemperaturen vorgeschrie-

ben (z. B. 35°C).

Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis des Herstellers erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendungen

von nicht originalen Ersatzteilen und Reparaturen durch nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder Personen füh-

ren zum Verlust der Gewährleistung.

016-232_01 Einbau und Betriebsanleitung 5 / 82

2.4 Produktbeschreibung

Ausführungen:

Mono (mit Schwimmerschalter)

Optionales Zubehör

Verlängerungsstück (Art.-Nr. 829100) zum vertieften Ein-

bau.

Alarmsonde (Leitwertsonde oder optische Niveauerfas-

sung: Art.-Nr. 20222, 20223), um die Anlage mit opti-

schen und akustischen Warnsignalen bei starker Niveau-

überschreitung auszustatten (nur bei der Ausführung

"Mono mit Schwimmerschalter").

Mono

(1) Abdeckplatte

(2) Anbohrflächen für Zulauf, Kabelleerrohr, Entlüftung

(3) Behälter

(4) Anschlussstutzen für Druckleitung (DN 50)

(5) Rückflussverhinderer

(6) Schmutzwasserpumpe mit Schwimmerschalter

6 / 82 Einbau und Betriebsanleitung 016-232_01

3 Technische Daten

Technische Daten der Pumpen

Angabe /

Pumpenart GTF 600 GTF 1250

Gewicht 6 kg 10 kg

Leistung P1 / P2 650W / 400 W 1,3 kW / 0,8 kW

Drehzahl 2750 min-1 2700 min-1

Betriebsspannung 230 V; 50 Hz 230 V; 50 Hz

Nennstrom 2,9 A 5,4 A

Förderleistung max. 12 m³/h 20 m³/h

Förderhöhe max. 8 m 11 m

Max. Tempera-

tur Förderme-

dium (dauerhaft)

40°C 40°C

Schutzart IP68 (3m) IP68 (3m)

Schutzklasse I I

Betriebsart S1 S3 (50%)

Motorschutz integriert integriert

empfohlene

Sicherung C16 A C16 A

Fehler-

strom-Schutzein-

richtung (RCD)

30 mA 30 mA

Abb. 1: Diagramm Pumpenleistung

Leistung und Förderhöhe der Pumpen

016-232_01 Einbau und Betriebsanleitung 7 / 82

Behälter

Angaben Werte

Gewicht 16 kg

Zulauf [DN] 100 / 150

muss vor Ort gebohrt werden

Druckanschluss [DN] 50 (d=63 mm) für PVC

Kabelleerrohr muss vor Ort gebohrt werden

muss vor Ort gebohrt werden

Be-/Entlüftung muss vor Ort gebohrt werden

Höhe 830 mm

Außendurchmesser 600 mm

Abdeckplatte / Ausführung begehbar bis 300 kg

Nutzvolumen GTF 600

GTF 1250

20 l

25 l

Schaltniveau

Schwimmerschalter EIN AUS

Pumpe GTF

600 / GTF 1250 260mm 160mm

8 / 82 Einbau und Betriebsanleitung 016-232_01

4 Montage

4.1 Bodenaushub und Platzierung der Anlage

Eignung von Produkt(-variante) für Umgebungsbedin-

gungen (siehe "Bestimmungsgemäße Verwendung") und

Einbautiefe (siehe "Produktbeschreibung") sicherstellen.

Böschungswinkel β (ca. 60°) festlegen.

Baugrube ausheben, dabei am Fuß mind. 50 cm umlau-

fenden Untergrund sicherstellen.

Baugrube mit einer Sauberkeitsschicht(1) von 30 cm ver-

dichten und plan nivellieren.

4.2 Vertiefter Einbau

Für größere Einbautiefen kann optional das Verlängerungs-

stück Art.-Nr. 829100 verwendet werden.

Dichtung lagerichtig in Schacht einlegen.

Verlängerungsstück in Schacht stecken und bodeneben

ausrichten.

4.3 Rohranschlüsse

Zulauf- / Entlüftungsleitung anschließen

Position für Rohranschlüsse bestimmen. Nur an planen,

hierfür vorgesehenen Flächen bohren.

Bohrer mit passender Sägeglocke (Art.-Nr. 500101) aus-

wählen. Bohrung gemäß der Anleitung der Sägeglocke

ausführen.

Entsprechende Dichtungen für Rohrdurchführung einset-

zen.

Zulauf-/ Entlüftungsleitung einfetten und durch Dichtun-

gen für Rohrdurchführung schieben.

Druckanschluss herstellen

Klebeflächen vorher reinigen.

PVC-Kleber an Druckanschlussstutzen aufbringen.

Klebemuffe aufschieben.

PVC-Kleber an Druckleitung aufbringen und in Klebe-

muffe einschieben.

Verarbeitungsrichtlinien und Trocknungszeit des Klebers

beachten!

016-232_01 Einbau und Betriebsanleitung 9 / 82

Kabeldurchführung herstellen

Anschluss Kabelleerrohr (Variante A)

Das Kabelleerrohr ist mit maximal 45°-Bögen auszu-

führen.

Bohrer mit passender Sägeglocke (Art.-Nr. 500101) aus-

wählen. Bohrung für Kabelleerrohr gemäß der Anleitung

der Sägeglocke ausführen.

Dichtung für Rohrdurchführung einsetzen.

Kabelleerrohr einfetten und durch Dichtung für Rohr-

durchführung schieben.

Kabel / Stecker können durch das Kabelleerrohr geführt

werden.

... oder

Kabelverschraubung (Variante B)

Loch für Kabelverschraubung (M16) bohren.

Kabelverschraubung in Schacht einstecken, verschrau-

ben und mit PVC-Kleber verkleben.

Kabel durch Kabelverschraubung führen und festklem-

men.

4.4 Pumpe montieren und einbauen

Dichtung einfetten.

Armatur auf Pumpe montieren und mit Schrauben befes-

tigen.

Pumpe einhängen.

Pumpe am Druckabgang anschließen.

Einhandverschluss arretieren.

Kabel durch Kabelleerrohr führen und anschließen.

Ausreichend Kabellänge zum Demontieren der Pumpe

bei der Wartung vorhalten.

4.5 Alarmsonde montieren (Option, nur Mono mit Schwimmerschalter)

Alarmsonde (Art.-Nrn. 20222, 20223)

Sondenhalterung an vormontierten Adapter anschrau-

ben.

Sonde an Halterung anklipsen.

10 / 82 Einbau und Betriebsanleitung 016-232_01

Autres manuels pour Aqualift S

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kessel Pompe à eau

Kessel

Kessel SECOH SLL Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel KTP 300 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Ecolift 21071 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Mono Manuel de programmation

Kessel

Kessel Aqualift S LW600 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel 85 101 Manuel

Kessel

Kessel GTF 50 Hz Series Manuel de programmation

Kessel

Kessel Aqualift S 100 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Minilift S Guide de démarrage rapide

Kessel

Kessel Staufix FKA Manuel utilisateur

Kessel

Kessel aqualift f Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Easy Clean Free Mix & Pump Manuel utilisateur

Kessel

Kessel KTP 1000 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel GTF 1000 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel aqualift f Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift S XL Manuel utilisateur

Kessel

Kessel KTP 300 Manuel utilisateur

Kessel

Kessel EasyClean ground Oval NS Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Duo/XXL SPF 550 KE Instructions de montage

Kessel

Kessel Aqualift S XL Manuel de programmation

Kessel

Kessel Ecolift XL Manuel utilisateur

Kessel

Kessel STZ 50 Hz Series Manuel de programmation

Kessel

Kessel Aqualift F Compact Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur