Kessel Pumpfix S Manuel utilisateur
Pumpfix SPumpfix S
DE Einbau- und Betriebsanleitung..........................2
EN Installation and operating manual...................16
FR Instructions de pose et d’utilisation.................30
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso................. 45
NL Inbouw- en bedieningshandleiding................. 61
PL Instrukcja montażu, eksploatacji i konserwacji
........................................................................ 75
2019/12 016-168_01
DE
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung.................................. 3
2 Sicherheit................................................................. 3
3 Technische Daten.................................................... 7
4 Montage................................................................... 8
5 Inbetriebnahme........................................................ 11
6 Wartung................................................................... 12
7 Hilfe bei Störungen.................................................. 15
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die
Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Sys-
temlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stel-
len wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent
auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen
Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum
dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen
gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort
weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst
mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung
oder Generalinspektion in der gesamten DACH-
Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung fin-
den Sie unter:
http://www.kessel.de/service/kundenservice.html
2 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientie-
rung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von
nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Hand-
steuerung aktiviert
wurde.
Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
✓Anlage ist
betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicher-
heit", Seite 3 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicher-
heitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation
(z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die beson-
ders beachtet werden müssen.
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Anlage freischalten!
Sicherstellen, dass die elektrischen Komponen-
ten während der Arbeiten von der Spannungsver-
sorgung getrennt sind.
WARNUNG
Spannungsführende Teile
Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und
Anschlüssen Folgendes beachten.
Für alle Anschlüsse und Installations-Arbeiten an
der Anlage gelten nationale Vorschriften zur elek-
trischen Sicherheit.
Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-
strom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
2.2 Personal - Qualifikation
Um die dauerhafte Sicherheit der Anlage zu gewährleisten,
dürfen ausschließlich folgende Tätigkeiten entsprechend der
Qualifikation der ausführenden Person durchgeführt werden.
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 92
DE
Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung
Sachkundige Person, (kennt,
versteht Betriebsanweisung)
Entleerung, Reinigung
(innen), Funktionskontrolle
Fachkundige Person, (nach Einbau-
anweisung und Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch, Wartung von Komponenten,
Anschluss an Stromversorgung, Inbetriebnahme
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rückstaupumpanlage dient als Entwässerungsanlage für
fäkalienfreies, häusliches oder gewerbliches Abwasser.
Die Anlage ist beständig gegenüber haushaltsüblichen Säu-
ren und Laugen. Kondensatabwasser aus Brennwertgeräten
ist zu neutralisieren oder zu verdünnen. Alternativ kann auch
eine chemikalienresistente Sonderlösung bezogen werden
([email protected]). Um Frostsicherheit zu gewährleis-
ten, muss die Anlage im Gebäude verbaut werden.
Die Anlage enthält einen Rückstauverschluss Typ 5. Lau-
fen die Wasserverbraucher während des Rückstaus, wird
das anfallende Abwasser gegen den Rückstaudruck wegge-
pumpt.
Art. Nr. Bezeichnung Einsatzort
32500 Verlängerungs-
stück
vertiefter Einbau
Art. Nr. Bezeichnung Einsatzort
850114, 850116 Dichtung zur
Rohrdurchführung
zusätzliche Rohr-
leitungen
Hinweis zur Gewährleistung
Es darf nur für das Produkt vorgesehenes KESSEL-
Zubehör verwendet werden. Bei Veränderungen am Pro-
dukt oder der Verwendung von nicht-originalem Zubehör
erlischt die Gewährleistung.
2.4 Produktbeschreibung
Die Rückstaupumpanlage für fäkalienfreies Abwasser ist mit
einer Pumpe und zwei mechanischen Rückstauverschlüssen
ausgestattet, die bei Rückstau selbsttätig schließen.
Im Normalzustand erfolgt die Entwässerung über das natür-
liche Gefälle zum Kanal. Die Entwässerung während der
Rückstauphase erfolgt über die integrierte Pumpe gegen den
Rückstaudruck direkt in den Abwasserkanal.
4 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 92
DE
6 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01
3 Technische Daten
Technische Daten Pumpe/Elektrik
Pumpentyp GTF500 mit Schwimmer
Betriebsart S1
Aufnahmeleistung P1 0,5 kW
Nennleistung P2 0,36 kW
Betriebsspannung 230 V (50 Hz)
Nennstrom 2,5 A
Förderhöhe max. 8m
Förderleistung 10 m3/h
Schutzart (Pumpe) IP 68 (3mWS)
erforderliche Absicherung C16 A
RCD 30 mA
Technische Daten Behälter/Hydraulik
Belastungsklasse K3
Freier Kugeldurchgang 10 mm
Förderguttempe-
ratur dauerhaft 35°C
Gewicht 16 kg
Technische Daten Behälter/Hydraulik
Rückstauschutz EN 13564 Typ 5
Nutzvolumen ca. 7,0 l
Nennweite Auslauf DN100
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 92
DE
4 Montage
4.1 Anschluss an Grundsammel-Leitung
Anschluss zur Grundsammel-Leitung (DN100) herstellen.
Abdeckplatte dient zugleich als Bauzeitenschutz.
4.2 Vertiefter Einbau
Zum vertieften Einbau ausschließlich das KESSEL-Ver-
längerungsstück Art.Nr. 32500 verwenden.
Nicht mehr als ein Verlängerungsstück montieren, um die
maximale Einbautiefe nicht zu überschreiten.
4.3 Rohrleitungen anschließen
Ggf. zusätzliche Leitungen bohren/montieren (max.
DN100)
Findet keine Entlüftung durch die Abdeckung statt, muss
eine separate Entlüftungsleitung (über Dach) geführt wer-
den.
Zusätzliche Anschlüsse (zusätzliche Zuläufe, Kabelleer-
rohre, Entlüftungsleitungen) müssen mindestens auf
Höhe der vorgebohrten Zuläufe und mit einem Mindestab-
stand von 10 cm zueinander ausgeführt werden.
KESSEL-Sägeglocke (Art.Nr. 500101) oder gleichwertig
zum Bohren der zusätzlichen Leitungen verwenden.
Rohrleitungen nur so tief einschieben, dass Funktionsein-
heiten (z. B. Schwimmerschalter) nicht beeinträchtigt wer-
den.
8 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01
4.4 Montage Klappengehäuse
Klappengehäuse mit Unterkante voraus einhängen,
dann auf Gewinde hochklappen.
Muttern auf Gewinde aufschrauben.
Schnellverschluss hochklappen.
4.5 Pumpe montieren
Sicherstellen, das Dichtungen eingefettet sind.
Pumpe an Druckabgang anschließen.
Schnellverschluss arretieren.
Pumpenkabel durch Kabelleerrohr ziehen.
Sicherstellen, dass der Schwimmerschalter frei nach
unten hängt (Ruheposition).
DE
016-168_01 Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 92
DE
4.6 Dichtheitsprüfung
Sicherstellen, dass Anlage stromlos ist.
Dem Behälter klares Wasser zuführen, bis die Oberkante
des Behälters (nicht des Aufsatzstückes) erreicht ist.
Prüfen, ob an einem der Anschlüsse Feuchtigkeit austritt.
Wasser abpumpen.
10 / 92 Einbau- und Betriebsanleitung 016-168_01
Autres manuels pour Pumpfix S
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kessel Pompe à eau
Kessel
Kessel Aqualift F Mono Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Ecolift Manuel de programmation
Kessel
Kessel Aqualift F Compact Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Pumpfix F Comfort Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Minilift Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Easy Clean Free Mix & Pump Manuel utilisateur
Kessel
Kessel aqualift f Instructions de montage
Kessel
Kessel EasyClean ground Oval NS Series Manuel utilisateur
Kessel
Kessel GTF 50 Hz Series Manuel de programmation
Kessel
Kessel aqualift f Manuel utilisateur
Kessel
Kessel KTP 300 Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Pumpfix-F 28100 S Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Aqualift S XL Manuel utilisateur
Kessel
Kessel aqualift f Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Aqualift S LW600 Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Pumpfix S Manuel utilisateur
Kessel
Kessel Aqualift F Mono Manuel de programmation
Kessel
Kessel Pumpfix F Manuel de programmation
Kessel
Kessel Aqualift F XL Duo Manuel de programmation
Kessel
Kessel Ecolift XL Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur