Kemper ETA-THERM Manuel utilisateur
Fig. 130-136 Fig. 540-544
DE Einbau- und Bedienungsanleitung 2
ETA-THERM Stockwerks-Regulierventil
EN Installation and Operating Manual 14
ETA-THERMoorregulatingvalve
FR Instructions d‘installation et d‘utilisation 26
ETA-THERMVannederégulationpour
circulationd’étage
IT Istruzioni di montaggio e d‘uso 38
ValvoladiKEMPERValvola
diregolazionesupianoETA-THERM
NL Installatie- en bedieningshandleiding 50
ETA-THERMregelafsluitervoorverdiepingen
DA Monterings- og betjeningsvejledning 62
ETA-THERMetagereguleringsventil
CZ návod k montáži a obsluze 74
ETA-THERMposchoďovýregulačníventil
!
2/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
MontageundGebrauch 3
Verwendung 3
Haftung 3
ThermischeDesinfektion 4
Entsorgung 4
Normen 4
Zulassungen 4
1TechnischeDaten 5
2Montage 6
2.1.Allgemein 6
2.2.Fertigmontage 7
UP-Installation
3Bedienung 8
3.1Aufputz-Installation 8
3.2UP-Installation 10
4Zubehör|Ersatzteilliste 12
5Durchussdiagramm 15
Herstelleradresse
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.:+492761891-800
Mail:anwendungstechnik@
kemper-olpe.de
Über diese AnleitungDE
© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–3/88
Montage und Gebrauch
AnleitungvorMontagebeginn
oderGebrauchsorgfältiglesen
unddenAnweisungenfolgen!
Warnung!MontageundWar-
tungnurdurchsachkundige,
qualizierteFachkraft.
Warnung!NationaleNormen
undVorschriftenzurUnfall-
verhütungsindvorrangigzu
befolgen.
Verwendung
DasETA-THERMStockwerks-
Regulierventildientzurauto-
matischenRegelungderWarm-
wasserzirkulationübereinTher-
mostatelement.DasProduktist
ausschließlichfürdenbeschrie-
benenZweckzuverwenden.
BenutzenSiedasStockwerks-
Regulierventil
-nurineinwandfreieZustand.
-bestimmungsgemäß.
Haftung
KeineGewährleistungoder
Haftungbei:
- NichtbeachtenderAnleitung
- fehlerhaftemEinbauund/
oderGebrauch
- eigenständigerModikation
amProdukt
- sonstiger,fehlerhafter
Bedienung
Warnhinweise
BeachtenundbefolgenSiedie
WarnhinweiseinderAnleitung.
NichtbeachtenderWarnhinwei-
sekannzuVerletzungenoder
Sachschädenführen.
KennzeichnungwichtigerWarn-
hinweise:
Warnung! Kennzeichnet
Gefahren,diezuVerletz-
ungen,Sachschäden
oderVerunreinigungdes
Trinkwassersführen
können.
Sicherheitshinweise für Montage
4/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Hinweis!Kennzeichnet
Gefahren,diezu
SchädenanderAnlage
oderFunktionsstörungen
führenkönnen.
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber.
Thermische Desinfektion
DasVentilistgeeignetfürdie
ThermischeDesinfektion(T>
70°C)vonSanitärinstallatio-
nen.BeiTemperaturerhöhung
aufT>70°CfährtdasVentil
Normen
DVGWW551
DVGWW553
DIN1988-300
automatischindieThermische
Desinfekionsstellung.
Entsorgung Örtliche
VorschriftenzurAbfall-
verwertungbzw.
-beseitigungsindzu
beachten.Produktdarf
nichtmitnormalem
Haushaltsmüll,sondern
musssachgemäß
entsorgtwerden.
Zulassungen
DVGW
WRAS
(Fig. 1300G,13100,
1340G,13600,
54062;54402)
ÖVGW lapmoWatmark
(Fig. 13100,13600,
54002,54062)
SVGW VA
(Fig. 1300G,13100) VA1.54/20691
ÜA
DE
© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–5/88
Technische Daten
KEMPERFigur 130,131,54002,54402 134,136,54062
Einstellbarer
Regelbereich 56°C-58°C 62°C-64°C
Werkseinstellung 58°C 64°C
Temperaturbereichbei
thermischerDesin-
fektion ≥70°C ≥70°C
Max.zulässige
Betriebstemperatur 90°C 90°C
Kv-Werte max. 0,4m³/h|min.0,05m³/h|kvTD0,1m³/h
Nenndruck PN16 PN16
Nenngrößen DN15 DN15
Ausführung Aufputz/Unterputz Aufputz/Unterputz
Schallschutz DieDifferenzΔpüberdemRegulierventilsolltestets
≤400mbarsein.
Technische Daten1
6/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
VentilinFließrichtungeinbauen,
sieheDurchusspfeilaufdem
Gehäuse.
SpeziellbeiälterenRohrsyste-
men,aberauchbeiErstinbe-
triebnahmen,wirdvorEinbau
derRegulierventileaufgrund
vonWasserinhaltsstoffenoder
größerenSchwebteilchen
imWasserempfohlen,dass
Rohrsystemintensivzuspülen,
umdenbestimmungsgemäßen
BetriebderRegulierventile
gewährleistenzukönnen.
Hinweis!
Füreineeinwandfreie
FunktiondesRegulier-
ventilsmussdie
integrierteAbsperrspindel
immernachlinksbis
zumAnschlaggedreht
werden.
Hinweis!
DieminimaleEinbautiefe
unterPutzbeträgtab
Rohrmitte56mm.
Montage
Allgemein
2
2.1
DE
© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–7/88
TrennschleifermitSteinscheibe
115mm Rollensäge
VerkröpfteHandsäge
Hinweis!
ÜberprüfenSiedurch
eineLinksdrehung,ob
dieAbsperrspindelim
Anschlagpositioniertist.
NachFertigstellungderWand-
verkleidungdenüberstehenden
Schaft(3-5mm)abtrennenund
beiliegendesBehördenoberteil
montieren.
Fertigmontage UP-Installation2.2
Fertigmontage UP-Installation
2.2
8/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Absperren
VentildurchRechts-
drehungander
Bedienkappe(1)schließen.
Reinigung Ventilsitz
DurchdasSchließendes
Ventils(sieheoben)
wirdderVentilsitz
automatischgereinigt.
Hinweis!
Anschließendistdas
Ventilwiederganz
zuöffnen(Linksdrehung
bisAnschlag).
Hinweis!
Endanschlägenicht
überdrehen!
Max.halbeUmdrehung(10
Zähne)nachrechts:ent-spricht
VerminderungdesSollwertes
um2K.
Bedienung3
Aufputz-Installation3.1
1
2
DE
© www.kemper-olpe.de–01.2022/K410054000001-00–9/88
Verändern der
Werkseinstellung
1. Bedienkappe(1)abziehen.
2. Schraubendreherin
Schraubenschlitz(2)
einführen.
3. Jetztkanndiewerk-
seitig voreingestellte
Temperaturdurch
max.einehalbe
Rechtsdrehungverstellt
werden.10Raststufen
entsprechen2K.Hierbei
isteinspürbaresRasten
wahrnehmbar.
4. Bedienkappeaufstecken.
5. ÜberprüfenSiedurcheine
Linksdrehungander
Bedienkappe(1)diekorrekte
StellungdesRegulierkolbens.
(Anschlag!)
Hinweis!
Anschließendistdas
Ventilwiederganz
zuöffnen(Linksdrehung
bisAnschlag).
Hinweis!
Endanschlägenicht
überdrehen!
3
10/88–K410054000001-00/01.2022–©www.kemper-olpe.de
Max.halbeUmdrehung(10
Zähne)nachrechts:ent-spricht
VerminderungdesSollwertes
um2K.
Absperren
1.Signierkappe(3)
entfernen.
2.Sechskantschlüssel
(SW6mm)indas
Behördenoberteil
(4)einführenund
VentildurchRechts-
drehungschließen.
Reinigung Ventilsitz
DurchdasSchließendes
Ventils(sieheoben)
wirdderVentilsitz
automatischgereinigt.
UP-Installation3.2
1
2
Hinweis!
Anschließendistdas
Ventilwiederganz
zuöffnen(Linksdrehung
bisAnschlag).
Hinweis!
Endanschlägenicht
überdrehen!
DE
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kemper Unité de contrôle
Kemper
Kemper PROTECT RPZ Manuel utilisateur
Kemper
Kemper Figure 708 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 145 2G Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 7140G02000 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper FK-4 RPZ Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 710 0G Manuel utilisateur
Kemper
Kemper MULTI-THERM 141 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 5850001500 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS 689 04 016 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper MULTI-FIX-PLUS 150 6G Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 360 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper DUO 870 07 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS 650 00 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper ETA-THERM 130 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 689 04 025 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS VAV-PLUS Manuel utilisateur
Kemper
Kemper FK-5 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper 368 02 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KTS ComLog module Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS VAV-PLUS Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
