Kemper KHS VAV-PLUS Manuel utilisateur

DE Einbau- und Bedienungsanleitung

VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit Federrückzug-Stellantrieb

24 V DC-Ausführung - Figur 686 01

230 V AC-Ausführung - Figur 686 05

FR Instructions d’installation et d’utilisation

VAV-PLUS Vanne d‘arrêt à passage intégral avec

servomoteur à ressort de rappel

Version 24 V CC - Figure 686 01

Version 230 C CA - Figure 686 05

IT Istruzioni di montaggio e d‘uso

VAV-PLUS Valvola di chiusura flusso pieno con attuatore con

ritorno a molla

24 V versione DC - Articolo 686 01

230 V versione AC- Articolo 686 05

NL Installatie- en bedieningshandleiding

afsluiter met servomotor met veerretour

24 V DC-uitvoering - Figuur 686 01

230 V AC-uitvoering - Figuur 686 05

EN Installation and operating instructions

quarter turn stop valve PLUS with spring reset servo drive

24 V DC-version - Figure 686 01

230 V AC-version - Figure 686 05

2/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 2

1 Eigenschaften I Technische Daten 4

1.1 Produkteigenschaften 4

1.2 Technische Daten 4

1.3 Maße 5

1.4 Werkstoffe 5

2 Montage 6

3 Anschluss als 2-Punkt-Steuerung 8

4 Wartung 9

5 Ersatzteilliste 10

6 Verkabelungshinweise für KHS Kompo-

nenten mit elektrischem Anschluss 10

Herstelleradresse

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG

Harkortstraße 5

57462 Olpe

Tel.: +49 2761 891-0

Web: www.kemper-group.com

Kundendienst

Service-Hotline

Tel.: +49 2761 891 800

Mail: anwendungstechnik@kemper-group.com

Haftung

Keine Gewährleistung oder Haftung bei:

- Nichtbeachten der Anleitung,

- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch,

- eigenständiger Modifikation am Produkt,

- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.

Verwendung

Das KEMPER KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperr-

ventil mit Federrückzug-Stellantrieb Figur 686 01

| 686 05 ist für den Einsatz in Trinkwasser-Instal-

lationen für das KHS Hygienesystem vorgesehen,

um Verteilleitungen als auch Einzelzuleitungen

absperren zu können sowie den bestimmungs-

gemäßen Betrieb im PWC und PWH aufrecht zu

erhalten.

Benutzen Sie das VAV-PLUS Vollstrom-Absperr-

ventil

- nur in einwandfreiem Zustand.

- bestimmungsgemäß.

Sicherheitshinweise für Montage

Zulassungen für Figur

WRAS 686 01

686 05

SVGW 686 05

Normen

EN 50581

EN 60730-1

EN 60730-2-14

Richtlinien Figur 686 01 l686 05

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Richtlinie 2004/108/EG (2014/30/EU) zur

elektromagnetischen Verträglichkeit

Richtlinie 2006/95/EG (2014/35/EU)

Niederspannungsrichtlinie

2/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 02.2023 / K410068601001-00 – 3/60

Hinweis! Kennzeichnet Ge-

fahren, die zu Schäden an der

Anlage oder Funktionsstörun-

gen führen können.

Wichtige Hinweise zum Produkt

Bei Stromausfall fährt das Ventil automatisch

zu (stromlos geschlossen).

Die Armatur kann wahlweise angesteuert werden

über:

24 V DC Figur 686 01

- Gebäudeleittechnik

- LOGIC Systemsteuerung (keine Absperrfunk-

tion)

230 V AC Figur 686 05

- KHS Timer

KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.0 I 2.1

- Leckage-Sicherheitssystem

Wartung

Nach DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche Inspektion

durch den Betreiber durchzuführen.

Entsorgung

Örtliche Vorschriften zur Abfall-

verwertung bzw. -beseitigung

sind zu beachten. Produkt darf

nicht mit normalem Haushalts-

müll, sondern muss sachgemäß

entsorgt werden.

Montage und Gebrauch

Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch

sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!

Anleitung immer an den aktuellen Anlagen- be-

treiber weitergeben und zur späteren Verfügung

aufbewahren!

Warnung! Das Bauteil ist nicht für den Einsatz

im Freien geeignet, sondern nur für trockene,

geschlossene Innenräume.

Warnung! Montage und Wartung nur durch

sachkundige, qualifizierte Fachkraft.

Elektroinstallation nur durch Elektrofachkraft!

Warnung! Nationale Normen und Vorschriften

zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.

Warnhinweise

Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in

der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise

kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen!

Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:

Gefahr! Elektrischer Strom!

Kennzeichnet Gefahren, die

schwere oder tödliche Verlet-

zungen zur Folge haben können.

Warnung! Kennzeichnet Ge-

fahren, die zu Verletzungen,

Sachschäden oder Verunreini-

gung des Trinkwassers führen

können.

Sicherheitshinweise für Montage

4/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com

1.1

1.2

Produkteigenschaften

Technische Daten

Figur 686 01 l686 05

mediumberührte Teile aus Rotguss und Edelstahl sowie Trinkwasser zugelassene Elastomere und

Kunststoffe

herausnehmbares Innenoberteil ´Top Entry´

VAV DIN-/DVGW - zugelassen nach DIN EN 13828,W 570

druckschlagfreier Betrieb, Laufzeit 90°, Motor (auf) 90 Sek., Feder (zu) 15 Sek.

Druckstufe PN 16

totraumfrei

2-Punkt-Steuerung

mit Stellungsrückmeldung (bei 24 V DC)

Antrieb in 45° Schritten auf dem Ventil positionierbar

Handbetrieb möglich

Ventil schließt bei Spannungsausfall

Beschreibung Figur 686 01 Figur 686 05

Drehmoment 7 Nm

Haltemoment 7 Nm

Laufzeit für 90° 90 sec. auf I 15 sec. zu

Spannung 24 V (+/- 20 %) (DC) 230 V~ (+/- 10 %) (AC), 50 Hz

Leistungsaufnahme während Stellfahrt 3,5 W / 5 VA 4,5 W / 7 VA

Leistungsaufnahme während Stillstand 2,5 W 3,5 W

Drehwinkel 90°

zul. Umgebungstemperatur bis 55 °C

zul. Umgebungsfeuchte < 85 % rF (relative Feuchte) ohne Kondensation

Schutzgrad IP54

Laufgeräusche < 30 dB(A)

Antriebsgewicht 1,3 kg 1,2 kg

Rückmeldung Stellungsrückmeldung 0...10 V

Anschlusskabel 0,9 m, 4 x 0,75 mm² 1,2 m, 2 x 0,75 mm²

Eigenschaften I Technische Daten

DE 1

4/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 02.2023 / K410068601001-00 – 5/60

1.3

1.4

Maße

Werkstoffe

Beschreibung Figur 686 01 l686 05

Gehäuse Innenoberteil Rotguss und Edelstahl

Spindel Rotguss

Dichtelemente EPDM

Kupplungsstück Rotguss

Antriebsgehäuse Leichtmetallguss

Achsadapter Stahl

Flanschadapter Polyamid

Durchflussbegrenzer POM Hostaform

Beschreibung Figur 686 01 l686 05

Nennweite [DN] 15 20 25 32

Anschlussmaß (A1) [Zoll] G 3/4 G 1 G 1 1/4 G1 1/2

Durchmesser (D1) [mm] 18 22,5 29 35

Bauhöhe (H1) [mm] 110 110 112,5 115,5

Bauhöhe (H2) [mm] 25 25 28 31

Baulänge (L1) [mm] 73 73 88 93

Baulänge (L2) [mm] 150,3 150,3 150,3 150,3

Bautiefe (T1) [mm] 81 81 81 81

Innensechskant (SW1) [mm] 10 10 10 10

Eigenschaften I Technische Daten Eigenschaften I Technische Daten

Hinweis!

Die Empfehlungen aus den

Einbau- und Bedienungsanlei-

tungen der jeweiligen Systeme,

in welche das Ventil integriert

werden soll (z.B. KHS Mini-Systemsteuerung,

Leckage-Sicherheitssystem, KHS Timer-Set), sind

zu beachten.

Empfehlungen:

a) Vollstrom-Absperrventil (VAV)

Es wird empfohlen, das VAV vorab, ohne

den Stellantrieb, in die Rohrleitung einzu-

bauen, um den Stellantrieb vor Beschädi-

gung und Schmutz zu schützen.

Es ist darauf zu achten, dass das VAV span-

nungsfrei und in der vorgesehenen Fließ-

richtung (siehe Pfeilrichtung auf dem Gehäu-

se) in die Rohrleitung eingebaut wird.

b) Stellantrieb mit Federrückzug

Hinweis!

Vor der Montage des Stellantrie-

bes ist darauf zu achten, dass die

Grundstellung eingestellt ist.

Der Stellantrieb wird durch den

Federrückzug in Stellung „ZU“

ausgeliefert.

1 2

Stellantrieb ausrichten Stellantrieb aufstecken

Der Stellantrieb besitzt 8 Ausrichtstufen, die

in 45° Schritten ausrichtbar sind. Hierzu ist

die passende Stellung des Stellantriebes, je

nach Platzverhältnis, zu wählen.

Antrieb fest auf Konus aufdrücken.

6/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com

Montage

DE 2

Grundstellung Ventil einstellen

Handbetrieb

Stellantrieb auf dem Ventil xieren

Grundstellung:

- Ventil geschlossen kontrollieren.

- Darauf achten, dass die Stellungsanzeige-

nut quer zur Rohrachse steht.

Das Ventil kann mittels beiliegender Kurbel

geöffnet werden. Dazu Kurbel in Sechskant

stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Bei Bedarf kann diese Position mit einem

Kreuzschraubendreher xiert werden.

Fixierung des Stellantriebes mittels Sechs-

kant-Schlüssel SW 10 mm, Anzugsmoment

7….9 Nm.

Federrückzug am

Getriebe aufziehen

Getriebe

feststellen

6/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 02.2023 / K410068601001-00 – 7/60

Montage Montage

8/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com

Anschluss als 2-Punkt-Steuerung

3.1 Figur 686 01

BK = schwarz

RD = rot

GY = grau

PK = rosa, Stellungsrückmel-

dung 0...10 V

y0 = 0V = Ventil ZU

10V = Ventil voll AUF

Hinweis!

Die rote und graue Ader

müssen verbunden werden.

0V0V

RDRD GYGY PKPK

BKBK

auf - zuauf - zu

z.B. externerz.B. externer

SchalterSchalter

y0=0...10V

Einbausituation als Spülventil

Hinweis!

Bei Einbau als endständiges Ventil, ist ein Durchflussmengenbegrenzer vorzusehen!

8/60 – K410068601001-00 / 02.2023– ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 02.2023 / K410068601001-00 – 9/60

3.2 Figur 686 05

Nach Anlegen der Spannung öffnet das Ventil, bis

die kraftabhängige Abschaltung erfolgt. Dabei

wird das Getriebe, mit dem bürstenlosen Gleich-

strommotor, angehalten und blockiert. Bei Ausfall

oder Abschalten der Spannung gibt der Motor das

Getriebe frei, so dass das Ventil über die Feder

geschlossen wird.

Anschlussplan:

BN = braun

BU = blau

Gefahr! Elektrischer Strom!

• Elektroarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fach-

personal ausgeführt werden!

• Gehäuse darf nicht geöffnet werden!

• Bei Montage im Freien: Wir empfehlen, die Geräte

bei einer Montage außerhalb von Gebäuden zu-

sätzlich vor Witterungseinüssen zu schützen.

• Verletzungsgefahr durch Rückstellfeder.

Wartung

Nach DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche Inspek-

tion durch den Betreiber durchzuführen.

Demontage des Oberteils

Die Demontage des Stellantriebs erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge, wie unter Punkt 2

beschrieben. Oberteil (A) mit einem Maulschlüssel

SW 17 vom Gehäuse (1) lösen und entnehmen.

Körper und Dichtächen optisch überprüfen und

ggf. ersetzen.

Montage

Oberteil (A) in das Gehäuse (1) einsetzen und

bis zum Anschlag positionieren. Das Oberteil

wird mit einem Maulschlüssel SW 17 und einem

Anzugsmoment von 20 Nm angezogen. Montage

Stellantrieb wie unter Punkt 2 beschrieben.

A, B, C

Einbausituation als Spülventil Anschluss als 2-Punkt-Steuerung

Hinweis!

Bei Einbau als endständiges Ventil, ist ein Durchflussmengenbegrenzer vorzusehen!

Bei der vorliegenden Kabelliste handelt es sich

lediglich um Anwendungsbeispiele. Die exakte

Auslegung der entsprechenden Leitungen muss,

an Hand der Umgebungsbedingungen (Tempera-

tur, Häufung, Verlegeart, mechanische Belastung)

vor Ort, durch den Planer erfolgen.

Position Bezeichnung Bestellnr.

A Oberteil DN 15/20 E012068600020KP

B Oberteil DN 25 E012068600025KP

C Oberteil DN 32 E012068600032KP

Hinweis!

Gemäß VDE 0815: Die Angaben

von Signalübertragungsleitungen

hinsichtlich des Durchmessers ist

in mm aufgeführt.

* Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung,

ohne machanische Belastung

** abgeschirmte Kabelzuleitung

Verkabelungshinweise für KHS Komponenten mit elektrischem Anschluss

Benennung Bestellnr.

Kabelquerschnitt/

-durchmesser

[mm²] [mm]

max.

Kabellänge

[m]

Kabel-

Typ*

KHS VAV-PLUS

Vollstromab-

sperrventil mit

Federrückzug-

Stellantrieb

(24 V)

68601015-032

3 x X mm²

(Spannungsversorgung)

2 x 2 x 0,80 mm **

(Stellungsrückmeldung)

700 (X=1,50)

1000 (X=2,50)

NYM-J

J-Y(ST)Y

KHS VAV-PlUS

Vollstromab-

sperrventil mit

Federrückzug-

Stellantrieb

(230 V)

68605015-032 3 x 1,50 mm² 1000 NYM-J

Ersatzteilliste Figur 686 01 l686 05

DE 5

Autres manuels pour KHS VAV-PLUS

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kemper Unité de contrôle

Kemper

Kemper FK-4 RPZ Manuel utilisateur

Kemper

Kemper Figure 150 6G Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 145 2G Manuel utilisateur

Kemper

Kemper THERM 140 0G Manuel utilisateur

Kemper

Kemper KHS 686 05 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 7140G02000 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper Protect BA Figure 366 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper MULTI-THERM Manuel utilisateur

Kemper

Kemper MULTI-THERM 141 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper DUO 870 07 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper Figure 708 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 361 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper ETA-THERM Manuel utilisateur

Kemper

Kemper CA 362 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 368 02 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 574 11 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 369 15 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper kHS 686 00 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper KTS ComLog module Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 137 02 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 5850001500 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper PROTECT RPZ Manuel utilisateur

Kemper

Kemper FK-5 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 714 0G Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur