Kemper 714 0G Manuel utilisateur

Einbau- und Bedienungsanleitung

KEMPER Sicherheitsgruppe Modul S, DN 20

mit Anschlussmöglichkeiten DN 1 - DN 32

Fig. 714 – 716

Varianten: Funktionsmodul inkl. Basismodul

Fig. 714 0G mit Sicherheitsventil 0,6 MPa (6 bar)

Fig. 71 0G mit Sicherheitsventil 0,8 MPa (8 bar)

Fig. 716 0G mit Sicherheitsventil 1,0 MPa (10 bar)

Varianten: Funktionsmodul ohne Basismodul

Fig. 714 00 001 mit Sicherheitsventil 0,6 MPa (6 bar)

Fig. 71 00 001 mit Sicherheitsventil 0,8 MPa (8 bar)

Fig. 716 00 001 mit Sicherheitsventil 1,0 MPa (10 bar)

4100714000001

0 .

2017

INFO

Montage und Gebrauch

Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch

sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!

Montage und Wartung nur durch sachkundige,

qualifizierte Fachkraft.

Anleitung an den Anlagenbetreiber weitergeben

und zur späteren Verfügung aufbewahren!

Das Bauteil ist nicht für den Einsatz im Freien

geeignet, sondern nur für trockene, geschlossene

Innenräume.

Ha tung

Weder Gewähr noch Haftung bei:

- Nichtbeachten dieser Anleitung.

- fehlerhaftem Einbau und/oder Betrieb.

- eigenständige Modifikation am Produkt.

- sonstige fehlerhafte Bedienung.

Verwendung

Die KEMPER Sicherheitsgruppe Modul S, DN 20

nach DIN EN 1488, dient zur Absicherung der

Drucküberschreitung an geschlossenen Trink-

wassererwärmern (TWE).

Mit der Sicherheitsgruppe können geschlossene

Trinkwassererwärmer bis 1 0 kW Heizleistung >

200 bis < 1000 Liter Inhalt nach DIN 1988, Teil

2 sowie DIN 47 3 abgesichert werden.

Die Sicherheitsgruppe beinhaltet in kompakter

Bauweise alle nach DIN 1988 zur eingangs-

seitigen Ausrüstung von Trinkwassererwärmern

vorgeschriebenen Armaturenkomponenten.

Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:

Warnung!

Kennzeichnet Gefahren, die zu

Verletzungen oder Sachschäden

oder Verunreinigungen des Trink-

wassers führen können.

Hinweis!

Kennzeichnet Gefahren, die zu

Schäden an der Anlage oder Funk-

tionsstörungen führen können.

Normen | Richtlinien

DIN EN 1488

DIN 47 3-1

DIN 1988-2

Entsorgung

Die örtlichen Vorschriften zur

Abfallverwertung bzw. -

beseitigung sind zu beachten.

Produkt darf nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll, sondern

muss sachgemäß entsorgt

werden.

4100714000001

0 .

2017

Funktionsbauteile

Bezeichnung Bestellnr.

1|2 Basis-Modul 7000G02000

3|4 Sicherheitsventil inkl.

Teleskop-Ablauftrichter E01097140102000 0,6 MPa

E010971 0102000 0,8 MPa

E01097160102000 1,0 MPa

5 Zylinderschraube M6 x 12 D31207140000100

6 O-Ring K91007140000100

7 O-Ring K91007140000200

8 Absperroberteil E010917302020KP

9 Wartungsoberteil E01017140002000

10 Manometer T 1007000000100 Zubehör

11 Überströmkappe B31007000000100 Zubehör

12 Verschlussstopfen 1/4 J81011730000600

13 Wartungsstopfen J81097140000100

14 RV-Patrone DN 20 P41001 80002000

15 Drucksensor 1380000600 Zubehör

A Hauptabsperrung

Wartungsabsperrung

Sicherheitsventil

RV Wartungsbohrung

Manometeranschluss

RV-Prüfanschluss

Technische Daten

Mediumberührte Innenteile komplett aus Rotguss, Edelstahl und hochwertigem Kunststoff

Sicherheitsventil bauteilgeprüft nach Druckbehälterrichtlinie 97/23/EG (PED)

Anschlussverschraubungen DN 20 – DN 32 (mit Modulflansch 1)

Einbaulage waagerecht | senkrecht

Ansprechdruck 0,6 | 0,8 | 1,0 MPa

Betriebstemperatur max. 100 °C

Druckstufe (PN) 1,6 MPa

Absicherung für geschlossene TWE bis 1.000 Liter

Durchfluss bei ∆ = 0,1 MPa 4. 20 l/h (kvs-Wert)

Dichtungen | Kunststoffteile mit KTS-Zulassung

Nenngröße DN 20

4100714000001

0 .

2017

Auslegung

Bestellnr.

7140G02000

7140G02500

7140G03200

DN 20 2 32

A1 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2

D1 [mm] 60 60 60

D2 [mm] 40 40 40

H1 [mm] 270 270 270

H2 [mm] 13 13 13

H3 [mm] 88 88 88

H4 [mm] 1 1, 1 1, 1 1,

L2 [mm] 1 8 163 16 ,

L3 [mm] 4 0 2,

L4 [mm] 7, 7, 7,

L [mm] 3 3 3

L1 [mm] 90 100 10

T1 [mm] 1, 1, 1,

T2 [mm] 27 27 27

T3 [mm] 20,6 27, 27,

max. Durchfluss-

wert (kvs) [m³/h] 4, 4, 4,

Gewicht [kg] 2,10 2,84 2,88

Nennvolumen

Ventilgröße

*) min. [DN]

Heizleistung

max. [kW]

≤ 200 1 (R/Rp ½)

**)

> 200 ≤1000 20 (R/Rp ¾) 1 0

> 1000 ≤ 000 2 (R/Rp 1) 2 0

Die Auslegung der Sicherheitsgruppe erfolgt

nach den einschlägigen Richtlinien der DIN

47 3, Teil 1, 6.3.1 sowie der DIN 1988, Teil

2, 4.3.4.1.1.

Nennweite der Sicherheitsventile für

geschlossene Trinkwassererwärmer

*) Als Ventilgröße gilt die Größe des Eintritts-

anschlusses

**) R kegeliges Withworth-Außengewinde

Rp zylindrisches Withworth-Innengewinde

beide nach DIN 2999-1

4100714000001

0 .

2017

Die KEMPER Sicherheitsgruppe

erfüllt die Einbaubedingungen für

Speicherwasserwärmer mit einem

Nenninhalt ≤ 200 bis ≤ 1000 Liter

nach der TRD 721, da der engste

geforderte Strömungsdurchmesser

von 14 mm im Ventilkegel des

Membransicherheitsventils vorhan-

den ist (siehe Tafel 4, TRD 721).

Ventilgrößen

*) Als Ventilgröße gilt die Größe des Eintrittsanschlusses

Tabelle aus TRD 721, Ventilgrößen

2.1 Dimensionierung

Vor der Auswahl der Komponenten zur

Trinkwassererwärmung hat die Planung

des Warmwassersystems zu erfolgen.

Dafür sind sowohl der Warmwasserbedarf

der Einzelverbraucher als auch der

gleichzeitig benötigte Warmwasserbedarf

aller Verbraucher zu ermitteln.

Anschließend kann die Größe des

Trinkwassererwärmers (TWE), die lt.

Betrieb zulässige Aufwärmzeit des Wassers

im Speicher und die Warmwasser-

Entnahmemenge (m³/h) zur Auslegung der

benötigten TWW-Menge pro Zeiteinheit

ermittelt werden.

Nenninhalt

Wasserraum I

Ventilgröße *) min.

[DN]

Engster Strömungs-

durchmesser min.

[mm]

Heizleistung max.

[kW]

≤ 200 1 (R/Rp ½) 12 7

> 200 ≤1000 20 (R/Rp ¾) 14 1 0

> 1000 ≤ 000 2 (R/Rp 1) 18 2 0

FIL

PWH

PWC

Figur 14

Figur 710

Figur

712

Figur 713

Figur 714

–

716

TW-Hausanschluss nach DIN 1988-2

4100714000001

0 .

2017

Die Dimension der Kaltwasser-Zuleitung

für den TWE lässt sich anhand des

Warmwasserbedarfes, wie oben be-

schrieben, bestimmen. Entsprechend der

gewählten Leitungsdimension ist der

Anschluss des Basis-Moduls für die

Sicherheitsgruppe in DN 20, DN 2 oder DN

32 zu wählen. Die Sicherheitsgruppe DN 20

kann somit für eine Rohrdimension von DN

20 bis DN 32 (Trinkwasser (kalt)-

Zuleitung) eingesetzt werden.

2.2 Druckverlust

Der erreichbare Durchflusswert über der

KEMPER- Sicherheitsgruppe (kvs-Wert)

von 4, 2 m³/h) bei 100 MPa Druckverlust

ist höher als der in der Norm für

Sicherheitsgruppen DIN EN 1488

geforderte Durchflusswert von 3,99 m³/h.

Für die Praxis bedeutet dies, dass die

Sicherheitsgruppe bei 4, m³/h Volumen-

strom einen Widerstand von 100 MPa

darstellt. Dieser Druckverlust ist zur

Rohrnetzberechnung zu berücksichtigen.

Der Durchflusswert kann jederzeit über-

schritten werden, wobei dann auch der

Druckverlust von 100 MPa überschritten

wird, was zu Geräuschbildung führen kann

und daher vermieden werden sollte.

Montage

Die KEMPER Sicherheitsgruppe Modul S

wird zusammen mit dem KEMPER Basis-

Modul und den Verschraubungen in die

Kaltwasserzuleitung zum TWE eingebaut

(Durchflussrichtung beachten!). Vor dem

Einbau sind die Zuleitungen gut

durchzuspülen. Bei vorzeitigem Einbau (z.

B. in der Rohbauphase) des KEMPER Basis-

Moduls ist durch Aufsetzen der optional

erhältlichen Überströmkappe ein un-

gehinderter Wasserdurchfluss gewähr-

leistet. Durch das universell drehbare

KEMPER Basis-Modul kann die Sicherheits-

gruppe waagerecht oder senkrecht in die

Kaltwasserzuleitung eingebaut werden.

Sicherheitsgruppe immer mit der

senkrechten Hauptachse (Mem-

bransicherheitsventil (MSV) oben)

mit dem Basis-Modul verbinden!

Die DIN 1988 empfiehlt, die

Sicherheitsgruppe über dem

höchstmöglichen Wasserstand

des TWE zu installieren.

Damit kann im Wartungsfall das Ablassen

von Warmwasser vermieden werden.

Nach DIN 1988-2 dürfen sich zwischen dem

Sicherheitsventil und dem Trinkwasserer-

wärmer keine Absperrungen, Verengungen

und Siebe befinden!

Ein durchströmtes, DVGW-zugelassenes

Ausdehnungsgefäß (AG) nach DIN 4708

Teil , kann zur Aufnahme des

Expansionswasser-Volumens zwischen der

KEMPER Sicherheitsgruppe und dem

Trinkwassererwärmer eingebaut werden.

Somit ist gewährleistet, dass die Trink-

wasserhygiene im Bereich des AG

eingehalten werden kann.

4100714000001

0 .

2017

Zusammenbau

Siehe Lieferumfang Seiten 2/3 Zubehör | Ersatzteilliste

Basis-Modul (2) mittels der Zylinder-

schrauben M 6 x 12 ( ) befestigen. Das

MSV (3) nach der Druckprobe (siehe Punkt

4. Erstinbetriebnahme) mit dem Sicher-

heitsgruppengehäuse verschrauben und

fest anziehen. (Zur Druckprobe kann der

Anschluss für das des MSV an der

Sicherheitsgruppe mit einer Kappe mit R

¾“ IG verschlossen werden.) An das

Sicherheitsventil wird der Teleskop-

Ablauftrichter (4) angebracht und senk-

recht nach unten ausgerichtet. Der

Ablauftrichter muss starr mit der

Abblaseleitung verbunden werden. Nach

DIN 47 3 Teil 1, darf die Abblaseleitung

höchstens 2 Bögen aufweisen und

höchstens 2 m lang sein. Sind aus

zwingenden Gründen mehr Bögen oder

eine größere Länge erforderlich, so muss

die gesamte Abblaseleitung eine Nennweite

größer ausgeführt sein. Mehr als 3 Bögen

sowie eine Länge über 4 m sind unzulässig.

Dabei muss die Abblaseleitung mit Gefälle

verlegt werden.

Erstinbetriebnahme

Im Auslieferungszustand sind die

Hauptabsperrung (A) sowie die Wartungs-

absperrung (B) voll geöffnet. Zunächst ist

sicherzustellen, dass die Zuleitungen

genügend durchspült wurden.

Anschließend sind nacheinander die

Hauptabsperrung und die Wartungsab-

sperrung zu öffnen. Wenn sich der Druck

im System eingestellt hat, sind kurz die

Verschlusskappe des Sicherheitsventils

(C), die Nocken für den RV-Prüfanschluss

(F) und den Manometeranschluss (E) zu

öffnen, um evtl. Lufteinschlüsse zu

vermeiden.

Der Ausgang des Sicherheits-

ventils darf nicht verschlossen

werden.

Zur Druckprobe der Sicherheits-

gruppe ist das Sicherheitsventil aus

der Sicherheitsgruppe zu entfernen

und mittels Stopfen an der Gruppe zu

verschießen. Druckprüfung mit dem 1, -

fachen des Betriebsdruckes nach DIN

1988-2 durchführen.

4100714000001

0 .

2017

Durchströmung der Armatur

Beim KEMPER Basis-Modul wird das Wasser

durch den äußeren Ringspalt in die Kammer

1 des Sicherheitsgruppengehäuses geleitet.

Von hier aus gelangt das Wasser in die

Kammer 2 mit der Hauptabsperrein-

richtung.

Danach schließt sich der Rückfluss-

verhinderer an, der in Kammer 3 das

Rückfließen des Wassers verhindert.

In Kammer 4 befindet sich eine zusätzliche

Wartungsabsperrung, die den zur Wartung

erforderlichen Bereich 3 absperrt.

Im weiteren Verlauf steht hierbei das

Wasser mit vollem Druck gegen das

Sicherheitsventil an und wird durch die

mittlere Öffnung wieder in das Basis-

Modul geleitet.

Hier kann optional mittels Manometer der

ausgangsseitige Druck angezeigt werden.

Wartung

Der eingebaute Rückflussver-

hinderer ist jährlich und das

Sicherheitsventil halbjährlich zu prüfen

(DIN 1988- 8).

Zu Wartungsarbeiten kann die Zuleitung an

der Sicherheitsgruppe abgesperrt werden.

Je nach Einbau des Sicherheitsventils muss

vor den Wartungsarbeiten der TWE entleert

werden. Die Sicherheitsgruppe sollte daher

oberhalb des höchstmöglichen erreichbaren

Wasserspiegels des Trinkwassererwärmers

liegen.

6.1 Wartung des Rück lussverhinderers

Die Rohrleitung in Fliessrichtung vor dem

RV durch die Hauptabsperrung (A)

verschließen. Durch Öffnen des RV-

Prüfanschlusses (F) wird festgestellt, ob

Wasser austritt. Der Rückflussverhinderer

ist dicht, wenn aus dem Prüfstutzen nach

dem Entleeren der Kammer 2 kein Wasser

ausfließt. Bei Undichtigkeit des RV

zusätzlich die Wartungsabsperrung (B)

schliessen und durch die RV-

Wartungsbohrung (D) den defekten RV-

Einsatz demontieren und durch einen neuen

RV-Einsatz (siehe Ersatzteilliste) ersetzen.

Nach der Wartung sind die

Absperreinrichtungen wieder zu öffnen. Bei

Ersatz des RV ist eine erneute Wartung

erforderlich.

6.2 Wartung des Sicherheitsventils

Während des Betriebes der Anlage das

Handrad des Sicherheitsventils (C) durch

Rechtsdrehen so weit öffnen, dass das

anstehende Wasser über den Trichter

abfließt.

Durch eine erneute Drehung kann das Ventil

wieder geschlossen werden. Dabei wird die

voreingestellte Druckstufe nicht verändert.

Sollte kein Wasser austreten, so ist das

Sicherheitsventil auszutauschen.

K4100714000001

00 / 0 .2017

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG

Harkortstr. , D- 7462 Olpe

Tel. 02761 891-0 | Fax -17

info@k

emper

olpe.de

www.kemper

olpe.de

Installation and Operating Manual

KEMPER module S safety group, DN 20

with connection possi ilities DN 15 - DN 32

Fig. 714 – 716

Variants: Function module incl. basic module

Fig. 714 0G with safety valve 0,6 MPa (6 ar)

Fig. 715 0G with safety valve 0,8 MPa (8 ar)

Fig. 716 0G with safety valve 1,0 MPa (10 ar)

Variants:

Function module only,

without basic module

Fig. 714 00 001 with safety valve 0,6 MPa (6 ar)

Fig. 715 00 001 with safety valve 0,8 MPa (8 ar)

Fig. 716 00 001 with safety valve 1,0 MPa (10 ar)

4100714000001

05.2017

INFO

Installation and operation

Read the manual and follow the instructions efore

installation! Installation and maintenance must e

carried out y qualified plum ers.

Provide manual to the plant operator and keep on

hand for further reference!

Make sure that the installation location is a

closed interior, dry and frost-proof.

Liability

No warranty nor lia ility in case of:

- Non-compliance with the manual.

- Incorrect installation and/or operating.

- Unauthorised modification of the product.

- Any other errors in operating.

Use

The KEMPER Module S safety group, DN 20, to

DIN EN 1488, is used to safeguard self-contained

drinking water heaters against excess pressure.

The safety group is suita le for safeguarding

self-contained drinking water heaters with

ratings up to150 kW and capacities > 200 and <

1000 litres in accordance with DIN 1988, Part 2

and DIN 4753.

Compactly designed, the safety group comprises

all the valve components required y DIN 1988

for the inlet side of drinking water heaters.

Important warning:

arning!

Highlights risks that may result in

injury, material damage or

contamination of drinking water.

Note!

Highlights risks that may result in

damage to the plant or

dysfunction.

Standards | Directives

DIN EN 1488

DIN 4753-1

DIN 1988-2

Disposal

Local regulations on waste

recycling and disposal must e

followed. The product must not e

disposed of with household waste

ut must rather e disposed of

appropriately.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kemper Unité de contrôle

Kemper

Kemper KHS 689 04 016 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper FK-5 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 368 02 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper MULTI-THERM 141 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper FROSTI Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 689 04 025 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper kHS 686 00 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper DUO 870 07 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 361 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper FK-4 RPZ Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 574 11 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper Protect BA Figure 366 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper ETA-THERM 130 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper CA 362 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper KTS ComLog module Manuel utilisateur

Kemper

Kemper KHS 686 04 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 619 01 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper THERM 140 0G Manuel utilisateur

Kemper

Kemper KHS 686 05 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 7140G02000 Manuel utilisateur

Kemper

Kemper ETA-THERM Manuel utilisateur

Kemper

Kemper PROTECT RPZ Manuel utilisateur

Kemper

Kemper KHS VAV-PLUS Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 145 2G Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur