INFOSEC XP PRO 1600 VA Manuel utilisateur

User guide __________________________ 2

Instrukcja obsługi ____________________ 9

Notice d’utilisation___________________ 16

Guía de usuario _____________________ 23

Εγχειρίδιο χρήσης ___________________ 30

Manual do Utilizador_________________ 37

Руководство пользователя __________ 45

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

_________________________ 52

500 XP – 650 XP

& 1000 XP

P Pro

1000 – 1250 – 1600 – 2000 VA

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

User guide

To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you to

read this user guide very carefully.

1. INTRODUCTION

The XP Pro range consists of high performance UPS units with direct connection to the PC

via USB port. Every unit is delivered with a high-level control facility at the UPS power

supply source. The UPS provides balanced output power with its Auto-Regulation and in this

way offers complete protection of your servers and their peripherals, in the event of power

variation, power cuts or micro-power cuts. In the event of power failure due to power cuts,

power surges, or transient over-voltage, the UPS will very rapidly transfer your computer

equipment to an alternative power supply source. This will allow you to make a backup, exit

your program and shut the system down correctly. In normal power supply conditions for

your equipment, the XP Pro will maintain its battery charge in an on-going way to become

completely transparent during all your operations. In other words, this kind of uninterruptible

multifunctional power supply will simplify your tasks. You will be able to check its operating

status quite easily as well as its charge level using the led. This high-technology UPS

guarantees your computer equipment has a proper and reliable power supply. The main

features of the XP Pro range are detailed below.

2. MAIN CHARACTERISTICS

• Microprocessor control guaranteeing high reliability

• Equipped with an automatic output voltage regulator (AVR)

• Built in USB and RS232 communication ports

• It regulates and stabilizes the input voltage

• Compact and light, it will not clutter up your working space

• Multifunctional beeping alarms with led indicator lights

• Anti-lightning-strike, surge, overload and short-circuit protection

• Immediate UPS switch-off in the event of no charge in battery mode

• Phone / modem or network surge protection (RJ45 connectors)

3. SAFETY INSTRUCTIONS

The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not take this equipment apart. It

does not contain accessible components to be repaired by users.

All repairs should be performed by qualified technicians only.

The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets

may remain live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.

The UPS has been designed to power computers. It should not be used to power

electronic equipment with inductive loads such as motors and fluorescent lights, or with

resistive loads.

Do not connect any non-computer units to the UPS, such as medical equipment for life

support, microwaves, vacuum cleaners etc.

Laser printers should not be connected to the UPS as they consume too much power.

Make sure that the power supply required does not exceed the UPS’s capacity. We

recommend using an optimum power load equivalent to half or one third of the nominal

power for longer backup times and longer battery life.

Do not leave any container with liquid on or near the UPS .

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

Unplug the UPS before proceeding to clean it. Do not directly apply any liquid detergent or

sprays.

The UPS should not be used in a damp place, nor exposed to direct sunlight or heat-

emitting sources. Do not cover the ventilation slots.

In an emergency, switch the UPS to the “OFF” position and then unplug the power cord

from the power socket to disable the UPS completely.

Should the UPS fail to operate correctly, please refer to section 12: Trouble Shooting.

4. STORAGE INSTRUCTIONS

The UPS should be stored with its battery fully recharged. Storage temperatures above

20°C should be avoided as this will significantly shorten battery life. The UPS should be

recharged once every 3 months. This is done by leaving it connected to the mains power

supply for 24 hours. Batteries kept in storage should be recharged every 3 months, failure to

do so could result in battery damage.

5. AFTER SALES SERVICE

IMPORTANT !

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it

will be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of

purchase.

Give an accurate description of the problem including the following details: type of

equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and

environmental conditions.

You will find the technical information you require on your guarantee or on the

identification plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the

following box.

Model Serial number Date of purchase

…..XP Pro

! Please keep the original packaging. It will be required in event the UPS is returned to the

After-Sales Department, .

IMPORTANT :

UPS belong to the electronic and electrical equipment category. At the

end of their useful lives, they have to be collected separately and should

not be discarded with household refuse.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

7. DESCRIPTION

FRONT PANEL

BACK PANEL

ÆXP Pro 1000 / XP Pro 1250

ÆXP Pro 1600 / XP Pro 2000

2 surge protected UPS outlets

4 IEC protected UPS outletsRJ11/45 Ethernet or

Phone/Internet protected outlets

IEC Input outlet

RS232 communication port

USB communication port

Breaker

RJ11/45 Ethernet or

Phone/Internet protected outlets

IEC Input outlet

RS232 communication port

USB communication port

Breaker

6 IEC protected UPS outlets

On / Off switch

Red led on: Fault

Green led on: AC mode

Green leds come on progressively: battery mode

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

8. INSTALLATION AND OPERATION

1. Checking

When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not

been damaged. The packaging includes: a UPS unit, 1 input power cord, 3 IEC output

cables, 1 communication interface cable (USB connector), 1 RJ11 cable, 1UPSurf Control

Software and a user guide. In the event of damage, please submit a standard claim to the

after-sales department.

2. Charging the batteries

This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some

charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug

the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it

plugged-in, with no load, for at least 8 hours.

The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON”

position (“ON LINE” green led on). You may use the UPS immediately however the back-up

power capacity may be lower than the nominal value required.

3. Where to set up

The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures

between 0° C and 40° C and at a humidity level ranging between 0 % and 90% (no

condensation).

Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from

dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep

the UPS at least 20 cm away from the CPU (central processing unit).

4. Connection

Check on the identification plate at the back of the UPS that the power supply is compatible

with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given power load.

Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet (use the original power cable of your computer or

a 2P+E/CEE22/10A power cable is recommended). Then, use the 3 IEC cables to connect

one computer-related device to each of the power outlets supplied on the back of the UPS.

For XP Pro 1000 and 1250, you may also connect a device that does not require backup,

such as an inkjet printer, to one of the surge protected outlets.

5. On/Off

To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch

again.

6. DC Start

XP PRO units are equipped with a built-in DC start function. To start the UPS in the absence

of a power supply and with a fully-charged battery, press the button.

7. Power Saving Function

XP Pro comes with a Power Saving Function. If no load connects to the UPS, it will

automatically shut down after 5 minutes to save energy during a power failure. The Power

switch must be kept in the ‘ON’ position, otherwise, the UPS will be disabled and your

equipment will not be protected during a power failure.

8. Automatic Shutdown software – UPSurf Control

UPSurf Control software CD is included in your package. For more information, go to the

website : www.infosec.fr

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

9. COMPUTER INTERFACE

The USB and RS 232 interfaces at the back of the UPS may alternatively be connected to

the computer. Both communication ports enable the computer to directly control UPS status.

The main functions are as follows:

- Transmission of a visual alarm in event of power failure

- Automatic file closure prior to the battery going flat

- Computer & UPS shutdown

10. PROTECTION TELEPHONE/FAX/MODEM LINE

If you wish to protect a fax or a modem, connect the telephone cable from the wall outlet to

the “IN” jack. Connect the RJ11 cable (provided) from the “OUT” jack to the fax or modem.

Caution : The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly

installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring

during a lightning storm.

If you want to protect a network, use a RJ45 cable (cable not provided).

NB: The UPS functions properly even if you do not use this fax / modem protection option.

11. BATTERY

The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of

approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to

temperatures over 20°C will shorten its life span. We therefore recommend that users

recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate

for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the

age and condition of the batteries.

WARNING!

Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very

high short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in

serious burns.

12. TROUBLE SHOOTING

Should the UPS fail to function correctly we recommend you to perform the following tests

before calling the Hot Line.

Check list:

•Is the main switch in the “ON” position?

•Is the UPS plugged into the mains power supply?

•Does the power supply fall within specified unit values?

•Has the fuse gone in the mains plug?

•Is the UPS overloaded?

•Is the battery flat or defective?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

1. Battery missing 1. Charge battery up to 8

hours

2. Faulty battery 2. Replace with the same

type of battery.

No LED display on

the front panel.

3. Power switch was not

pressed for at least 5

seconds

3. Press and hold power

switch for at least 5 seconds.

Alarm buzzer every

½ second when

AC supply is normal.

1. UPS overload.

1. Verify that the load

matches the UPS capacity.

Remove any non-critical load

e.g.: printer. Stop and restart

the UPS.

1. UPS overload or the

connected equipment is

defective.

1. Remove any non-critical

load.

2. Flat battery. 2. Recharge the battery 8

hours or more.

In the event of

power failure,

reduced backup

time.

3. Battery defect due to the

high temperature of the

operating environment, or

improper operations.

3. Replace with the same type

of battery.

1. Blown fuse. 1. Replace with the same type

of fuse

2. Power cord is loose. 2. Reconnect the power cord

properly

Mains power normal

but led is flashing.

3. No mains power supply or

UPS is not on. 3. Check the power supply

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

13. TECHNICAL SPECIFICATIONS

1000 XP PRO 1250 XP PRO 1600 XP PRO 2000 XP PRO

Technology Line Interactive with Automatic Voltage Regulation (AVR)

Output form Modified sine wave

Protection Discharge / Overcharge and overload protection

+ fax modem line protection

Power 1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

TECHNOLOGY

Power factor 0.6 0.5 0.5 0.5

Dimensions

W x D x H 140 x 368,3 x 180,4 (mm)

Weight kg 13.5 13.8 14.2 16

PHYSICAL

Output connectors

2 surge protected outlets

4 IEC protected UPS outlets

2 surge protected RJ45

6 IEC protected UPS outlets

2 surge protected RJ45

Voltage [110-115-120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

Voltage range [85 - 140 V] or [162 - 290 V]

INPUT

Frequency 50 - 60 Hz auto detection

Voltage [115 V ] or [220 - 230 - 240 V]

Regulation +/- 15 % (line mode)

OUTPUT

Frequency 50 or 60 Hz

Type 12V/7AH x 2pcs 12V/9AH x 2pcs

Backup time

(depending on the

load) 35 mins 23 mins 25 mins 26 mins

BATTERY

Recharge time 8 hours to 90 % after complete discharge

10 hours for a complete charge

Spike protection 225 Joules, 2 ms

FILTER EMI/RFI 10 dB to 0.15 MHz, 50 dB to 30 MHz (EN55022 CLASS A)

Noise level AC Mode: < 40 dB at 1 meter

Backup mode: < 45 dB at 1 meter

ENVIRONMENT Operating

environment 0° C - 40° C, 0 to 90 % humidity rate

(non condensing)

AC Mode Green led on

Battery Mode Green leds come on gradually

INDICATOR

Fault Red led on

On battery Sounding every 10 seconds

Low battery Sounding every second until automatic stop

Defect Continuously sounding

AUDIBLE

ARLARM

Overload Sounding every ½ second

SOFTWARE Auto shut down

software UPSurf Control

INTERFACE Communication

port

Smart RS232

USB compatible with Windows and Mac

STANDARDS Security / Standard CE - ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

Instrukcja obsługi

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji oraz eksploatacji niniejszego produktu, usilnie

zalecamy dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

1. WPROWADZENIE

Seria XP Pro składa sięz wysokowydajnych zasilaczy UPS, które można podłączyć

bezpośrednio do komputera osobistego PC za pomocąportu USB. Każda jednostka jest

dostarczana z rozbudowanymi funkcjami sterowania źródła zasilania UPS. Automatyczna

regulacja zapewnia zrównoważone wyjście zasilania, tym samym gwarantując kompleksową

ochronęserwerów i peryferiów w razie wahańnapięcia, awarii zasilania lub mikroprzerw

zasilania. W razie awarii zasilania wskutek przerwy w dostawie energii elektrycznej, udaru

lub przejściowego nadnapięcia, zasilacz UPS bardzo szybko przełącza sprzęt komputerowy

na alternatywne źródło zasilania. Dzięki temu można wykonaćkopięzapasową, opuścić

program i prawidłowo zamknąć system. Przy normalnych warunkach zasilania, XP Pro na

bieżąco sprawdza i uzupełnia stan naładowania akumulatora, nie przeszkadzając przy tym

w pracy. Innymi słowy, ten rodzaj wielofunkcyjnego zasilania bezprzerwowego znacząco

upraszcza pracę. Użytkownik może łatwo sprawdzićstatus urządzenia, a także poziom

naładowania, za pomocądiody. W tej serii zasilaczy UPS zastosowano zaawansowane

technologie, które zapewniająprawidłowe i niezawodne zasilania sprzętu komputerowego.

Główne funkcje serii XP Pro przedstawiono poniżej:

2. PODSTAWOWE FUNKCJE

• Sterowanie mikroprocesorowe zapewnia wysokąniezawodność

• Automatyczny regulator napięcia wyjściowego (AVR)

• Wbudowane porty komunikacyjne USB oraz RS232

• Reguluje i stabilizuje napięcie wejściowe

• Kompaktowy i lekki – nie zajmuje dużo miejsca

• Wielofunkcyjne alarmy dźwiękowe z diodami wskaźnikowymi

• Ochrona przepięciowa, udarowa, przeciążeniowa i zwarciowa

• Natychmiastowe wyłączenie zasilacza UPS w razie braku ładunku w trybie pracy

akumulatorowej

• Ochrona przeciwudarowa telefonu/modemu lub sieci (złącza RJ45)

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Zasilacz UPS wykorzystuje potencjalnie niebezpieczne napięcia. Zabrania się

demontowania urządzenia. Urządzenie nie zawiera części, które mogłyby być

wykorzystane lub naprawione przez użytkownika.

Wszystkie naprawy powinny byćwykonane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników.

Zasilacz UPS posiada własne wewnętrzne źródło zasilania (akumulator). Należy

pamiętać, że po odłączeniu zasilacza UPS od źródła zasilania sieciowego, na gniazdach

wyjściowych może wciąż występowaćnapięcie.

Zasilacz UPS zostałzaprojektowany do stosowania z komputerami osobistymi. Zabrania

sięużywania zasilacza z elektronicznymi urządzeniami siłowymi z obciążeniami

impedancyjnymi, takimi jak silniki czy lampy fluorescencyjne, a także urządzeńz

obciążeniami rezystancyjnymi.

Zabrania siępodłączania do zasilacza UPS jakichkolwiek urządzeńniekomputerowych,

takich jak aparatura medyczna do podtrzymywania życia, kuchenki mikrofalowe,

odkurzacze itp.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 02 06 04 206 12

Do zasilacza UPS nie należy podłączaćdrukarek laserowych, gdyżpobierająone zbyt

dużo mocy.

Sprawdzić, czy wymagane zasilanie nie przekracza parametrów zasilacza UPS. W celu

zapewnienia dłuższego czasu zasilania awaryjnego i przedłużenia żywotności

akumulatora, zalecamy zastosowanie optymalnego obciążenia siłowego równego połowie

lub jednej trzeciej mocy nominalnej.

Nie ustawiaćjakichkolwiek pojemników z ciecząna lub w pobliżu zasilacza UPS.

Przed przystąpieniem do czyszczenia, odłączyćzasilacz UPS od sieci. Nie nakładać

detergentów w postaci cieczy lub sprayów bezpośrednio na urządzenie.

Zasilacza UPS nie należy stosowaćw miejscu wilgotnym lub narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, ani teżw pobliżu źródełciepła. Nie zakrywaćotworów

wentylacyjnych.

W razie awarii, przestawićwłącznik zasilacza UPS w położenie „OFF”, a następnie

odłączyćprzewód zasilania od gniazdka w celu całkowitego wyłączenia urządzenia.

W razie wadliwej pracy zasilacza UPS, należy przejść do rozdziału 12: Wykrywanie i

usuwanie usterek.

4. INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA

Zasilacz UPS powinien byćprzechowywany z całkowicie naładowanym akumulatorem.

Należy unikaćtemperatur przechowywania powyżej 200C, gdyżznacząco skrócąone

żywotność akumulatora. Zasilacz UPS należy ponownie naładowaćco 3 miesiące. W tym

celu należy podłączyćgo do zasilania sieciowego i pozostawićna 24 godziny.

Przechowywane akumulatory należy ponownie ładowaćdo 3 miesiące; w przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia akumulatora.

5. OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

WAŻNE!

Zanim użytkownik zadzwoni do Działu Obsługi Posprzedażnej, powinien zgromadzić

następujące dane, które będąwymagane niezależnie od problemu: Model zasilacza UPS,

numer seryjny oraz data zakupu.

Należy podaćdokładny opis problemu, z następującymi szczegółowymi danymi: rodzaj

urządzeńzasilanych przez zasilacz UPS, status diody wskaźnikowej, status alarmu,

warunki instalacji oraz środowiska pracy.

Ww. informacje techniczne znajdująsięw gwarancji lub na tabliczce znamionowej z tyłu

urządzenia. Dla własnej wygody, te informacje można wpisaćdo poniższej tabeli.

Model Numer seryjny Data zakupu

…..XP Pro

! Prosimy zachowaćoryginalne opakowanie. Będzie ono potrzebne, jeżeli zajdzie

konieczność przesłania zasilacza UPS do Działu Obsługi Posprzedażnej.

WAŻNE :

Zasilacze UPS należą do grupy urządzeńelektronicznych i elektrycznych.

Jako takie, musząone byćlikwidowane oddzielnie od innych materiałów

odpadowych po zakończeniu okresu trwałości użytkowej.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels INFOSEC UPS

INFOSEC

INFOSEC E6 LCD 3000 RT Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC Hero Pro Dual Plug 700 VA Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC IPEL EVOLUTION 1000 VA Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E3 Pro RT Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC XP PRO UPS 1000 VA Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E4 LCD 3000 Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC PFS Tel 1 GE Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E6 LCD-RT Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E6 LCD RT EVOLUTION (S) 1000 Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC 1100 XP SOHO Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E6 LCD 10K TM RM Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E4 700 VA Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC Zen-X Series Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC X4 SINUSRT Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E2 LCD Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC X4 RM PLUS Series Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC Z1 Zenergy Cube 400 VA Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E3 LCD-RT Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC 5000 VA Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E3 LCD-RT Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E4 Value Series Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC Mod5T Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC E4 LCD Pro Series Manuel utilisateur

INFOSEC

INFOSEC X4 650 VA Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur