InFocus LP 850 Manuel utilisateur

LP®840/LP®850 INSTALLATION & INTEGRATION PROJECTOR.

USER’S GUIDE

LP®840/LP®850 INSTALLATION & INTEGRATION PROJECTOR.

InFocus Corporation

27700B SW Parkway Avenue

Wilsonville, Oregon 97070-9215

1-800-294-6400 •503-685-8888

Fax: 503-685-8887

http://www.infocus.com

In Europe:

InFocus International BV

Strawinskylaan 585

1077 XX Amsterdam

The Netherlands

Phone: +31 20 579 2000

Fax: +31 20 579 2999

In Asia:

238A Thomson Road

#18-01/04 Novena Square

Singapore 307684

Telephone: (65) 6334-9005

Fax: (65) 6333-4525

USER’S GUIDE

6442LP840_UG.qxd 10/10/03 9:22 AM Page 2

IF YOU NEED ASSISTANCE…

call InFocus Customer Service directly at 1-800-799-9911.

SUPPORT IS FREE

between 6 a.m. and 6 p.m. PST,

Monday through Friday. Support is

available in North America after

hours and weekends for a fee at

1-888-592-6800.

Or, send us an e-mail at

techsuppor[email protected].

IN EUROPE,

call InFocus Customer Service

directly at (+31) 20 579 2820.

Support is free between 8 a.m. and

6 p.m. CET, Monday through Friday.

Support is available in EMEA after

hours and weekends for a fee at

(+31) 20 579 2828.

Or, send us an e-mail at

emea.suppor[email protected].

IN ASIA,

call InFocus in Singapore

at (65) 6334-9005.

Many resources are available

on our website at www.infocus.com.

Here’s a sample:

•product registration at

www.infocus.com/register

•product data sheet at

www.infocus.com

•view optional accessories at

www.infocus.com

•technical specifications, an

interactive image size calculator,

laptop activation commands,

connector pin outs, command line

interface (CLI) and a glossary at

www.infocus.com/service

•more information about

ProjectorNet software at

www.infocus.com/ProjectorNet

WARNING: This product contains

chemicals, including lead, known

to the State of California to cause

birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product contains

a lamp which contains mercury.

Dispose of it as required by local

ordinances and regulations.

Agency Approvals

UL, CUL, TUV, GOST

Other specific Country Approvals

may apply, please see product

certification label.

6442LP840_UG.qxd 10/10/03 9:22 AM Page 2

aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç

c~ÄêáÅ~åíÉW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=

VTMTM=bbKrrK

lÑáÅáå~=bìêçéÉ~W=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=m~∞ëÉë=_~àçë

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=∫åáÅ~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=èìÉ=ÉëíÉ=éêçóÉÅíçê=ÅìãéäÉ=Åçå=ä~ë=

ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇáêÉÅíáî~ëW

aáêÉÅíáî~=ÇÉ=Åçãé~íáÄáäáÇ~Ç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~=Ebj`F=UVLPPSLbb`I=ÉåãÉåÇ~Ç~=

éçê=VPLSULbb`

bj`W bk=RRMOO

bk=RRMOQ

bk=SNMMMJPJO

bk=SNMMMJPJP

aáêÉÅíáî~=ÇÉ=Ä~à~=íÉåëáµå=TPLOPLbb`I=ÉåãÉåÇ~Ç~=éçê=VPLSULbb`

pÉÖìêáÇ~ÇW=bk=SMVRMW=OMMM=

^Öçëíç=ÇÉ=OMMP

j~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë

^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=ó=mçïÉê_ççâ=ëçå=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=

^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=Éë=ìå~=ã~êÅ~=ÅçãÉêÅá~ä=ç=ìå~=ã~êÅ~=êÉÖáëíê~Ç~=ÇÉ=

fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=ó=táåÇçïë=ëçå=ã~êÅ~ë=

ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=^ÇçÄÉ=ó=^ÅêçÄ~í=ëçå=

ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=^ÇçÄÉ=póëíÉãë=fåÅçêéçê~íÉÇK=fåcçÅìëI=

mêçàÉÅíçêj~å~ÖÉêI=mêçàÉÅíçêkÉí=ó=im=ëçå=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ç=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=ÇÉ=

fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåK=

^ÇîÉêíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=`çãáëáµå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=`çãìåáÅ~ÅáçåÉë=EcÉÇÉê~ä=

`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëáçåI=c``F

bëíÉ=Éèìáéç=Ü~=ëáÇç=éêçÄ~Çç=ó=ÅìãéäÉ=Åçå=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇáÖáí~ä=ÇÉ=

Åä~ëÉ=^I=ëÉÖ∫å=Éä=~é~êí~Çç=NR=ÇÉ=ä~ë=kçêã~ë=ÇÉ=ä~=c``K=aáÅÜçë=ä∞ãáíÉë=Éëí•å=

ÇáëÉ¥~Ççë=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=ê~òçå~ÄäÉ=Åçåíê~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=

éÉêàìÇáÅá~äÉë=Åì~åÇç=Éä=Éèìáéç=ëÉ=çéÉê~=Éå=ìå=Éåíçêåç=ÅçãÉêÅá~äK=bëíÉ=Éèìáéç=ÖÉåÉê~I=

ìíáäáò~=ó=éìÉÇÉ=áêê~Çá~ê=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉ=ê~ÇáçÑêÉÅìÉåÅá~=óI=ëá=åç=ëÉ=áåëí~ä~=ó=ìíáäáò~=ÇÉ=

~ÅìÉêÇç=Åçå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éÉêàìÇáÅá~ä=Éå=

ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ê~ÇáçK=pì=çéÉê~Åáµå=Éå=ìå=•êÉ~=êÉëáÇÉåÅá~ä=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=

áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éÉêàìÇáÅá~äI=Éå=Åìóç=Å~ëç=Éä=ìëì~êáç=ÇÉÄÉê•=ÅçêêÉÖáê=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éçê=

ÅìÉåí~=éêçéá~K

bk=RMOOO=^ÇîÉêíÉåÅá~

°ëíÉ=Éë=ìå=éêçÇìÅíç=ÇÉ=Åä~ëÉ=^K==bå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=Ççã¨ëíáÅç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=

áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ê~ÇáçÉä¨ÅíêáÅ~I=Éå=Åìóç=Å~ëç=Éä=ìëì~êáç=í~ä=îÉò=ÇÉÄ~=íçã~ê=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=

~éêçéá~Ç~ëK==pì=ìëç=åçêã~ä=Éë=Éå=ìå~=ë~ä~=ÇÉ=ÅçåÑÉêÉåÅá~ëI=ë~ä~=ÇÉ=êÉìåáçåÉë=ç=

~ìÇáíçêáçK

`~å~Ç•

bëíÉ=~é~ê~íç=ÇáÖáí~ä=ÇÉ=Åä~ëÉ=^=ÅìãéäÉ=Åçå=ä~=åçêã~=f`bpJMMP=Å~å~ÇáÉåëÉK

`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=^=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K

^ÇîÉêíÉåÅá~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç

mêçÇìÅíç=ÇÉ=ê~Çá~Åáµå=ä•ëÉê=Åä~ëÉ=ffX=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=çåÇ~=ÇÉ=SRM=åãX=ë~äáÇ~=ã•ñáã~=ÇÉ=

N ãtK=bä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ÅìãéäÉ=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ÇÉä=ON=`co=

NMQMKNM=ó=NMQMKNNK=bä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ÅìãéäÉ=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=

ÇÉä=SMUOR=bk=SM=UORJNW=NVVQ=H^NNK

INTEGRATOR

rÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~=ÇÉä=ê~óç=

ä•ëÉê=Éå=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç

kç=ãáêÉ=Éä=ê~óç=ä•ëÉê=ÉãáíáÇç=ÇÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=Ñêçåí~ä=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçK

Contenido

Introducción6

Posición del proyector 8

Conexión a una computadora 9

Conexiones requeridas a una computadora 9

Visualización de una imagen de la computadora 11

Primer uso del proyector con Windows 98 12

Ajuste de la imagen 14

Cómo conectar a un dispositivo de video 15

Visualización de una imagen de video 17

Cómo parar el proyector 19

Cómo solucionar problemas de configuración19

Uso de los botones del teclado numérico 27

Uso del control remoto 28

Uso del audio 29

Optimización de imágenes de computadora 30

Características de presentación30

Optimización de imágenes de video 31

Personalización del proyector 31

Uso de los menús32

MenúImagen 33

MenúConfiguración36

Mantenimiento 40

Limpieza del lente 40

Cambio del lente 40

Reemplazo de la lámpara de proyección41

Limpieza del filtro de polvo 43

Uso de la traba de seguridad 43

Apéndice 44

Tamaño de la imagen proyectada 44

Comportamiento del LED 47

Comandos RS-232 48

Si usted tiene experiencia para instalar sistemas de presentación, utilice la

tarjeta de Instalación Rápida incluida. Por detalles completos sobre la

conexión y el funcionamiento de proyector, consulte esta Guía del Usuario.

Las versiones electrónicas de esta guía multilingüe del usuario están

disponibles en el CD incluido, asícomo en nuestro sitio Web.

Dicho sitio Web también contiene especificaciones técnicas (una calculadora

interactiva del tamaño de la imagen, comandos de activación para

computadoras portátiles, salidas de patillas de conectadores, un glosario y

la hoja de datos del producto), una tienda virtual para comprar accesorios y

una página para el registro en línea. Vea el interior de la tapa posterior para

obtener una lista de todos los números de contacto y direcciones de Internet

pertinentes.

Consideraciones importantes sobre la operación

No coloque el proyector sobre un mantel de mesa u otro tapete blando que

pueda bloquear las ranuras de ventilación. Las ranuras se encuentran a lo

largo del lateral trasero izquierdo y del lateral frontal del proyector. No

utilice un montaje al techo que no estéaprobado. En el caso improbable de

que la lámpara se funda, deseche todos los elementos comestibles que se

encuentren en la zona y limpie bien el área a lo largo de los laterales y el

frente del proyector.

0,6 m 0,6 m (2 pies)

0,6 m (2 pies)

No coloque objetos en la zona izquierda, trasera y frontal del proyector.

(2 pies)

Introducción

Su nuevo proyector multimedia le brinda tres entradas de computadoras,

tres de video y dos de audio, una salida de audio, control RS-232, y tiene

una resolución XGA 1024x768 resolución Los lentes opcionales de distancia

corta, corta fija, larga y súper larga, intercambiables por el usuario, hacen de

éste un producto flexible, adecuado para muchos usos diferentes. El

proyector es fácil de conectar, usar y mantener.

Especificaciones de producto

Para leer las especificaciones más actuales de su proyector multimedia,

visite nuestro sitio Web. La información de la dirección Web se encuentra

ubicada en el interior de la tapa posterior de esta Guía del Usuario.

Accesorios

Los accesorios estándares que vienen con su proyector se encuentran en la

lista de embalaje que viene con su proyector. Los accesorios opcionales se

encuentran en el catálogo de Accesorios que viene con su proyector y

también se los puede encontrar en nuestro sitio Web. Vea nuestra dirección

en Internet en el interior de la tapa posterior.

Registro en línea

Registre su proyector en línea en nuestro sitio Web y recibiráactualizaciones

del producto, anuncios e incentivos de registro. Vea nuestra dirección en

Internet en el interior de la tapa posterior.

Componentes y características del proyector: frente

Componentes y características del proyector: posterior

téclado numerico

externos

lente

receptor del

ventilación de calor

desenganche

ventilación

control remoto (IR)

de toma

de aire

del pie elevador

desenganche

del pie elevador

conectadores

pie

elevador

ventilación de

toma de aire

ventilación de

toma de aire

asa

Panel de conectadores

El proyector posee tres opciones de conexión de computadora y tres de

conexión de video:

•uno M1-D (DVI con USB)

•una computadora VESA

•un BNC (RGBHV y Pr, Pb, Y)

•un video de componente RCA (Pr, Pb, Y)

•uno de S-video

•uno de video compuesto RCA

El proyector brinda conectadores de computadora y video para admitir

audio:

•dos sonido estéreo compuestos RCA (L, R)

•un conectador de salida de audio

•dos audios en conectadores para computadora

El proyector también le brinda los siguientes conectadores:

•un remoto por cable

•una salida de monitor

•RS-232 conectador serie (para control serie)

•Conectador RJ-45 (para control interconectado vía software

ProjectorNet)

Las especificaciones y los comandos de la Interfaz de Línea de Comando

(CLI) RS-232 están disponibles en nuestro sitio Web. Vea el interior de la

tapa posterior de esta Guía del Usuario para la información sobre el sitio

Web.

traba de

conectador de

alimentación

computadora monitor

s-video

video

computadora

audio altavoces

externos

(salida de audio)

RJ-45

computadora VESA video de componente

composite

interruptorBNC

RS232

control serie

remoto

por cable

de control

remoto (IR)

M1-D

de encendido

seguridad

receptor

Posición del proyector

Para determinar dónde posicionar el proyector, considere el tamaño y la

forma de su pantalla, la ubicación de los enchufes eléctricos y la distancia

entre el proyector y el resto del equipo. He aquíalgunos lineamientos

generales:

•Coloque el proyector sobre una superficie plana, de manera que forme

un ángulo recto con la pantalla. El proyector (con lente estándar) debe

estar a una distancia no menor a 91,44cm de la pantalla de proyección.

•Coloque el proyector a menos de 3 m (10 pies) de la fuente de

alimentación y a menos de 1,8 m (6 pies) del dispositivo de video (a

menos que compre cables de prolongación). Para asegurar el acceso

adecuado a los cables, no coloque el proyector a menos de 15 cm (6

pulgadas) de distancia de la pared u otro objeto.

•Si estáinstalando el proyector en el techo, consulte la guía de

instalación que viene con el Juego de montaje al techo para obtener más

información. Para dar vuelta la imagen, vea “Montaje al techo”en

página 36. Le recomendamos el uso de un montaje al techo autorizado.

El Juego de Montaje al Techo se vende por separado; vea el catálogo de

Accesorios que viene con el proyector o visite nuestro sitio Web para

más información.

•Posicione el proyector a la distancia deseada de la pantalla. La distancia

del lente del proyector a la pantalla, la configuración del aumento de

lente y el formato de video determinan el tamaño de la imagen

proyectada. Para obtener más información acerca del los tamaños de

las imágenes a diferentes distancias, consulte “Tamaño de la imagen

proyectada”en la página 44.

•Para los lentes estándares que vienen con el proyector, la imagen sale a

un ángulo determinado. Sin embargo, la función del movimiento del

lente hace variable al descentramiento de la imagen. El

descentramiento de la imagen es del 100% en un radio de 10:0 cuando

el proyector estáen el modo 4:3 (modo predeterminado) Esto significa

que si tiene una imagen de 3 m (10 pies) de alto, los 3 metros

aparecerán por encima del centro del lente.

•Este descentramiento de la imagen es de 50% cuando el movimiento

del lente estáa un radio de 1:1. Esto significa que si tiene una imagen

de 3 m (10 pies) de alto, la parte inferior de la misma estará37 cm

(5 pies) por debajo del centro del lente.

•Para más información sobre los descentramientos de la imagen de los

lentes opcionales, consulte “Tamaño de la imagen proyectada”en la

página 44.

parte inferior

Imagen de 3 m

(10 pies) de alto Ángulo de proyección en modo 4:3

centro del lente

10:1

1:1

parte inferior

10:1

1:1

(predeterminado)

de la imagen

1,22 pies (100%)

por encima del

centro del lente

de la imagen 50%

por debajo del centro del lente

Conexión a una computadora

Conexiones requeridas a una computadora

Conecte un extremo del cable de la computadora VESA Computer 2

(Computadora 2) conectador del proyector. Conecte el otro extremo al

puerto de video de la computadora. Si estáutilizando una computadora de

escritorio, primero debe desconectar el cable del monitor del puerto de

video de su computadora.

Conecte el cable de alimentación negro al conectador en la parte posterior

del proyector y a un tomacorriente.

NOTA: Siempre utilice el cable de alimentación suministrado con el

proyector.

Conexiones opcionales a una computadora

Para controlar el ratón de su computadora utilizando el control remoto del

proyector, conecte los cables USB y DVI a los puertos USB y DVI en su

computadora y conecte el otro extremo al Computer 1 (computadora 1)

conectador en el proyector. Los controladores USB deben estar instalados

para utilizar la funcionalidad USB. Para obtener más información, consulte

la página 13.

Si su proyector no puede recibir la señal del remoto debido a interferencia

IR, puede conectarlo directamente al proyector a través de un cable remoto.

Para hacerlo, enchufe el cable remoto en el conectador remoto por cable en

el proyector. Enchufe el otro extremo en el conectador en el remoto.

Para utilizar sonido en su presentación, conecte el cable de audio a su

computadora y al conectador correspondiente Audio In (Entrada de audio)

para computadora del proyector.

conecte el cable de computadora

conecte el cable de alimentación

conecte el cable M1-D

conecte el remoto por cable

conecte el cable de audio

Si estáutilizando una computadora de escritorio y desea ver la imagen en la

pantalla de su computadora además de en la pantalla de proyección,

enchufe el cable del monitor al conectador Monitor out (Salida del monitor)

del proyector.

También puede conectar a su computadora utilizando un cable BNC.

Conecte los conectadores BNC en el cable BNC al conectador Computer 3

(Computadora 3) adecuado en el proyector. Conecte el otro extremo al

puerto de video de la computadora. Si estáutilizando una computadora de

escritorio, primero debe desconectar el cable del monitor del puerto de

video de su computadora. Cuando los 5 cables BNCs están conectados, el

proyector acepta sincronizaciones separadas en H y V.

Puede controlar el proyector desde un panel de control LCD, de una touch

screen o de otro dispositivo de control o una computadora conectando un

cable RS-232 al conectador Serial (Serie) del proyector. Comandos

específicos de RS-232 pueden encontrarse en la sección Service and Support

(Servicio y Apoyo) de nuestro sitio Web en www.infocus.com y en el

Apéndice de esta Guía del Usuario.

El proyector se puede administrar mediante el software de red ProjectorNet

a través de su conectador Network (RJ-45). Póngase en contacto con un

distribuidor autorizado o visite nuestro sitio Web para obtener información

sobre ProjectorNet.

conecte el cable del monitor

conecte los cables BNC

RG B

conecte el cable RS-232

Network

conecte el cable CAT-5

Autres manuels pour LP 850

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels InFocus Projecteur

InFocus

InFocus LP 600 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus ScreenPlay 7205 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Learn Big IN5102 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN1156 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN226ST Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP 850 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus SP4805 Manuel du système

InFocus

InFocus in32 in34 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN72 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP770 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus proxima DP9295 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Table Top Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP810 Manuel d'utilisation et d'entretien

InFocus

InFocus SP777 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Work Big IN38 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus ScreenPlay 777 Instructions de montage

InFocus

InFocus Proxima DP6850 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP630 Instructions d'installation

InFocus

InFocus A4 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN76 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LS110 Manuel du système

InFocus

InFocus LP 650 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus in8601 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Quantum Laser Core Series Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur

Asus

Asus ZenBeam Latte Manuel utilisateur