IKEA EFTERSOKT Manuel utilisateur
EFTERSÖKT
2
3
4
ENGLISH 7
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 9
NEDERLANDS 10
DANSK 11
ÍSLENSKA 12
NORSK 13
SUOMI 14
SVENSKA 15
ČESKY 16
ESPAÑOL 17
ITALIANO 18
MAGYAR 19
POLSKI 20
EESTI 21
LATVIEŠU 22
LIETUVIŲ 23
PORTUGUÊS 24
ROMÂNA 25
SLOVENSKY 26
БЪЛГАРСКИ 27
HRVATSKI 28
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29
РУССКИЙ 30
УКРАЇНСЬКА 31
SRPSKI 32
SLOVENŠČINA 33
TÜRKÇE 34
中文 35
繁中 36
한국어 37
日本語 38
BAHASA INDONESIA 39
BAHASAMALAYSIA 40
41
42
7
How to use
Wash, rinse and dry the travel mug before using it for the rst time.
Remove the lid by turning it to the right (g. 1) and remove the lter
(g. 2). Fill with content and put on the lid. To drink from the travel
mug, grab the circle on the top of the lid and pull it gently straight up
until you hear a click (g. 3), for closed position pull it downwards (g.
4).
Cleaning
Empty it after use and wash it by hand in water with an addition of
bicarbonate of soda or dishwashing detergent. The lid of the mug is
divided into three parts which can be separated for careful cleaning.
Careful cleaning is especially important if the mug has contained
coffee or tea with milk, as this poses a potential risk of formation of
bacteria. Important! The lid must be in closed position to be taken
apart (g. 4). To separate the lid; turn the lid upside down and grab
the circle with an arrow marked. Turn it gently to the right or the left
(g. 5) until you hear a click. The lid can now be separated.
Good to know
The travel mug keeps drinks hot or cold, but does not serve the same
purpose as a vacuum ask. If it is important that the drink remains
hot or cold for a long period of time, you should use a vacuum ask.
ENGLISH
8
Benutzung des Bechers
Den Reisebecher vor der ersten Benutzung spülen, auswaschen und
abtrocknen. Den Deckel zum Abnehmen entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen (Abb. 1) und den Filter abnehmen (Abb. 2). Inhalt einfüllen
und den Deckel aufschrauben. Zum Trinken den Ring im Becherdeckel
vorsichtig hochziehen, bis ein Klicken zu hören ist (Abb. 3). Zum
Schließen/Dichten des Bechers den Ring nach unten drücken (Abb. 4).
Reinigung
Den Becher nach Gebrauch leeren und mit einer Mischung aus
Wasser und Natron oder Spülmittel ausspülen. Den Reisebecher
immer von Hand spülen. Der dreiteilige Becherdeckel lässt sich
auseinandernehmen und somit besonders gründlich reinigen. Dies
ist besonders wichtig, wenn der Becher für Kaffee bzw. Tee mit Milch
benutzt wurde, da sich Bakterien bilden könnten. Achtung! Der
Becherdeckel muss zum Auseinandernehmen geschlossen sein (Abb.
4). Den Becherdeckel zum Auseinandernehmen umdrehen und den
Ring mit der Pfeilmarkierung vorsichtig nach links oder nach rechts
drehen (Abb. 5), bis ein Klicken zu hören ist. Jetzt kann der Deckel
zerlegt werden.
Wissenswertes
Der Reisebecher hält Getränke eine gewisse Zeitlang warm bzw.
kühl. Er ist kein Isolierbehälter und sollte daher auch nicht als solcher
eingesetzt werden. Einen Isolierbehälter benutzen, wenn es wichtig
ist, dass Getränke für längere Zeit warmgehalten oder gekühlt werden
sollen.
DEUTSCH
9
Utilisation
Avant la première utilisation, lavez, rincez et séchez le gobelet de
voyage. Retirez le couvercle en le tournant à droite (g.1) et retirez
le ltre (g.2). Versez votre boisson et remettez le couvercle. Pour
boire depuis votre gobelet de voyage, saisissez l’anneau au-dessus du
couvercle et poussez-le légèrement vers le haut jusqu’à entendre un
clic (g.3). Pour le refermer, poussez-le vers le bas (g.4).
Nettaoyage
Videz le gobelet après utilisation et lavez-le à la main à l’aide de
bicarbonate de soude ou de liquide vaisselle. Le couvercle du gobelet
est divisé en trois parties qui peuvent être séparées pour un nettoyage
minutieux. Il est nécessaire de nettoyer soigneusement le gobelet s’il
a contenu du café ou du thé au lait, en raison du risque de formation
de bactéries. Attention ! Pour être séparé, le couvercle doit être en
position fermée (g.4). Pour séparer le couvercle, retournez-le et
saisissez l’anneau marqué d’une èche. Tournez-le légèrement à
gauche ou à droite (g.5) jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Le
couvercle peut maintenant être séparé.
Bon à savoir
Le gobelet de voyage maintient temporairement la température des
boissons chaudes ou froides. Ce n’est pas un thermos et il ne doit
pas être utilisé comme tel. Si vous souhaitez que les boissons restent
chaudes ou froides plus longtemps, utilisez un thermos.
FRANÇAIS
10
Zo gebruik je de reisbeker
Was, spoel en droog de reisbeker voor het eerste gebruik af. Je
verwijdert de deksel door deze tegen de klok in te draaien (afb. 1)
en het lter (afb. 2) te verwijderen. Vul de beker en doe de deksel
erop. Om uit de reisbeker te drinken de cirkel op de deksel vastpakken
en voorzichtig omhoog trekken tot je een klik hoort (afb. 3). Om te
sluiten, de cirkel omlaag drukken (afb. 4).
Reinigen
Leeg de reisbeker na gebruik en was hem af met een mengsel van
water en bicarbonaat of afwasmiddel. Was de reisbeker altijd met
de hand af. De deksel van de beker bestaat uit drie delen die uiteen
kunnen worden genomen om de deksel helemaal schoon te krijgen.
Dat is vooral belangrijk als je kofe of thee met melk in de beker hebt
gehad, omdat er dan kans is op bacteriegroei. Belangrijk! De deksel
van de beker moet gesloten zijn om hem uit elkaar te kunnen halen
(afb. 4). Om de deksel uit elkaar te halen: keer de deksel om en pak
de cirkel met het gemarkeerde pijltje vast. Draai hem voorzichtig naar
rechts of links (afb. 11) tot je een klik hoort. De deksel kan nu uiteen
worden genomen.
Goed om te weten
Drinken blijft in de reisbeker een tijdje warm of koud, maar de beker
is geen isoleeres en dient daarom ook niet als zodanig te worden
gebruikt. Gebruik een isoleeres als het belangrijk is dat het drinken
langere tijd warm of koud blijft.
NEDERLANDS
Table des matières
Langues :
Autres manuels IKEA Appareils de cuisine
IKEA
IKEA VARDAGEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FORSHALLAN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA OVERST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KÅSEBERGA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GRILJERA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FORSLAG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FINMAT Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA OVERST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EFTERFRAGAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA MOJLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HALVTOM Manuel utilisateur
IKEA
IKEA BEFRIANDE Manuel utilisateur
IKEA
IKEA NUMRERAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA 365+ Manuel utilisateur
IKEA
IKEA LAMPLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA RESURS Manuel utilisateur
