IKEA UPPSKATTNING Manuel utilisateur
UPPSKATTNING
Design Jens Fager
English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Dansk 8
Íslenska 9
Norsk 10
Suomi 11
Svenska 12
Česky 13
Español 14
Italiano 15
Magyar 16
Polski 17
Eesti 18
Latviešu 19
Lietuvių 20
Portugues 21
Româna 22
Slovensky 23
Български 24
Hrvatski 25
Ελληνικά 26
Русский 27
Yкраїнська 28
Srpski 29
Slovenščina 30
Türkçe 31
32
4
English
Beforeusingthechoppingboardfortherst
time
To make it easier to protect your chopping
board against grease and to increase its natural
resistance to moisture, it should be treated with
oil approved for contact with food, for instance
vegetable oil. Oil once, wipe o any surplus oil and
then repeat the treatment 24 hours later.
Lookingafteryourchoppingboard
• Clean your chopping board by wiping it with a
wet cloth or scrubbing it with a brush. Do not
allow the chopping board to be in contact with
water for a prolonged period of time, to soak or
be moist. This can cause the wood to split.
• Dry the chopping board carefully but do not
use high temperature to speed up the drying
process.
• To recondition the chopping board, it may be
rubbed with sandpaper and re-oiled.
Some good advice
• Wood is a living material that can swell
and contract due to the humidity of the
surroundings. This may result in slight warping
of the lid/cutting board. Usually it can be
avoided by oiling the wood regularly.
• If the lid/cutting board is still warped, it can
regain its original shape by washing it o and
leaning it against a wall until it is completely dry.
• The best way to keep the bread fresh is to store
it in a plastic bag or wrapped in a tea towel.
5
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Um das Schneidebrett vor Fettecken zu schützen
und seine natürliche Widerstandsfähigkeit
gegen Feuchtigkeit zu verstärken, sollte es mit
Öl behandelt werden, das für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet ist, z.B. Panzenöl. Einmal
einölen, überschüssiges Öl abwischen und die
Behandlung nach 24 Stunden wiederholen.
PegedesSchneidebretts
• Zum Reinigen das Brett mit einem feuchten
Tuch abwischen oder mit einer Bürste
abschrubben. Das Schneidebrett nicht
längere Zeit in Kontakt mit Wasser bringen,
im Spülwasser liegen lassen oder längere Zeit
feucht stehen lassen, da sonst Risse im Holz
entstehen könnten.
• Das Schneidebrett sorgfältig abtrocknen, den
Trockenvorgang jedoch nicht durch hohe
Temperaturen forcieren.
• Um das Brett grundlegend aufzufrischen, kann
die Oberäche mit Schleifpapier abgeschlien
und erneut eingeölt werden.
Tipps
• Holz ist ein lebendiges Material, das auf
wechselnde Luftfeuchtigkeit mit Aufquellen
oder Austrocknen reagieren kann. Dadurch
könnte sich der Deckel/das Schneidebrett leicht
verformen. Regelmäßiges Behandeln mit Öl
kann das verhindern.
• Sollte es sich dennoch verformt haben, kann
man Abhilfe schaen, indem man den Deckel/
das Schneidebrett mit klarem Wasser abspült
und hochkant stehend an der Luft trocknen
lässt.
• Brot bleibt länger frisch, wenn es in einem
Geschirrtuch eingeschlagen oder in einem
Kunststobeutel aufbewahrt wird.
6
Français
Avant la première utilisation
An de protéger la planche à découper contre
les taches de graisse et augmenter sa résistance
naturelle contre l'humidité, huiler la planche avec
de l'huile végétale, de l'huile de parane ou toute
autre huile pouvant entrer en contact avec les
aliments. Appliquer l'huile, essuyer l'excédent et
renouveler le traitement 24h plus tard.
Entretien de votre planche à découper
• Nettoyer la planche à découper en l'essuyant
avec un chion humide ou la brosser. Ne pas
laisser la planche à découper en contact avec
l'eau trop longtemps, ni la mettre à tremper, ce
qui pourrait fendre le bois.
• Essuyer la planche à découper soigneusement,
mais ne pas accélérer le séchage en soumettant
la planche à des températures élevées.
• Si vous voulez rafraîchir la planche, vous pouvez
la poncer à l'aide d'un papier de verre et la
huiler à nouveau.
Astuces
• Le bois est un matériau vivant qui peut goner
et se contracter du fait de l'humidité. Cela peut
entraîner une légère déformation du couvercle/
de la planche à découper. Généralement, cela
peut être évité en huilant régulièrement le bois.
• Si la déformation du couvercle/de la planche à
découper persiste, vous pouvez laver le produit
et le poser contre un mur jusqu'à ce qu'il soit
complètement sec an qu'il reprenne sa forme
initiale.
• La meilleure façon de conserver la fraîcheur du
pain est de le ranger dans un sac plastique ou
de l'envelopper dans un torchon.
7
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Om vetvlekken en vuil makkelijk te kunnen
verwijderen en de snijplank beter bestand
te maken tegen vocht, is het verstandig de
snijplank in te vetten met olie die geschikt is voor
voedselbereiding, zoals plantaardige olie. Breng
een laag olie aan, verwijder de overtollige olie en
herhaal de behandeling na 24 uur.
Onderhoud van de snijplank
• Reinig de snijplank door hem met een vochtige
doek af te nemen of met een borstel te schuren.
Zorg dat de snijplank niet langdurig in contact
komt met water of vochtig blijft, omdat er dan
barsten in het hout kunnen ontstaan.
• Droog de snijplank zorgvuldig af, maar versnel
het droogproces niet door de snijplank bij
hoge temperaturen te drogen, zoals op de
verwarming.
• Indien nodig kan de snijplank worden
geschuurd met schuurpapier en opnieuw
worden ingevet.
Een paar goede adviezen
• Hout is een levend materiaal dat kan uitzetten
en krimpen afhankelijk van de luchtvochtigheid
van de omgeving. Dat kan ertoe leiden dat de
deksel/snijplank iets kan gaan werken. Dat kan
gewoonlijk worden vermeden door het hout
regelmatig in te oliën.
• Wanneer de deksel/snijplank toch zou gaan
werken, kan deze zijn vorm weer terugkrijgen
door hem af te wassen en schuin tegen de
muur te zetten tot hij helemaal droog is.
• De beste manier om brood vers te houden, is
om het in een plastic zak te bewaren of er een
theedoek omheen te slaan.
8
Dansk
Før anvendelse første gang
For lettere at kunne holde skærebrættet rent for
fedt og smuds og øge dets modstandskraft over
for fugt, bør det olieres før brug med olie der tåler
kontakt med mad, f.eks. vegetabilsk olie. Olier en
gang, tør evt. overskydende olie af og gentag hele
behandlingen efter 24 timer.
Pas godt på dit skærebræt
• Rengør skærebrættet ved at tørre det af med
en våd klud eller skrubbe det med en børste.
Lad ikke skærebrættet være i kontakt med vand
i længere tid, ligge i blød eller være fugtigt. Det
kan få træet til at sprække.
• Tør skærebrættet grundigt, men brug ikke høje
temperaturer for at fremskynde processen.
• For at opfriske skærebrættet kan det slibes med
sandpapir og olieres igen.
Et godt råd
• Træ er et levende materiale, der kan udvide
sig og trække sig sammen på grund af
luftfugtigheden. Det kan betyde, at låget/
skærebrættet slår sig lidt. Det kan som regel
undgås ved jævnligt at behandle træet med olie.
• Hvis låget/skærebrættet stadigvæk er skævt,
kan det få den oprindelige form igen, hvis du
vasker det og sætter det op ad en væg, indtil
det er helt tørt.
• Den bedste måde at holde brødet frisk er at
opbevare det i en plastpose eller svøbt i et
viskestykke.
9
Íslenska
Áður en brettið er tekið í notkun
Til að vernda skurðarbrettið fyrir tu og til að
það hrindi betur frá sér raka, ætti að bera á það
olíu. Notaðu olíu sem má komast í snertingu við
matvæli, eins og jurtaolíu. Berðu olíuna á allt
brettið, þurrkaðu það og endurtaktu meðferðina
eftir sólarhring.
Umhirða skurðarbrettisins
• Þríð skurðarbrettið með því að þurrka það
með rökum klút eða skrúbba það með bursta.
Látið brettið ekki vera í snertingu við vatn í
langan tíma eða liggja í bleyti eða raka. Það
getur valdið sprungum í viðnum.
• Þerrið skurðarbrettið vandlega en látið það ekki
komast í snertingu við háan hita til að það þorni
fyrr.
• Pússið yrborðið með fínum sandpappír og
berið aftur á það olíu til að gera brettið upp.
Þjóðráð
• Viður er lifandi hráefni sem getur þanist út og
dregist saman af völdum raka í umhvernu. Því
getur lokið/skurðarbrettið snúið örlítið upp á
sig. Yrleitt er hægt að koma í veg fyrir það með
því að bera reglulega olíu á viðinn.
• Ef lokið/skurðarbrettið snýr upp á sig getur það
fengið fyrri lögun sína aftur þegar þú þværð
það og lætur það halla upp við vegg þar til það
er algjörlega þurrt.
• Til að halda brauði fersku er best að geyma það
í plastpoka eða vað í diskaþurrku.
10
Norsk
Før første gangs bruk
For lettere å kunne holde skjærefjølen ren fra
fettekker og smuss, samt øke motstandskraften
mot fuktighet, bør skjærefjølen settes inn med olje.
Bruk en olje som passer for kontakt med mat, f.eks.
vegetabilsk olje. Olje inn en gang, tørk av overødig
olje og gjenta hele behandlingen etter 24 timer.
Ta vare på skjærefjølen din
• Rengjør skjærefjølen ved å tørke av den med
en våt klut, eller skrubb med en børste. La ikke
skjærefjølen være i kontakt med vann over lang
tid, ligge i bløt eller være fuktig, ettersom det
kan forårsake sprekker i treet.
• Tørk skjærefjølen nøye, men påskynd ikke
tørkingen ved å bruke høye temperaturer.
• For en ordentlig oppfriskning kan skjærefjølens
overate slipes med et sandpapir og oljes inn
på nytt.
Noen gode råd
• Tre er et levende materiale som kan vokse
og trekke seg sammen etter luftfuktigheten
i omgivelsene. Dette kan føre til at lokket/
skjærefjøla blir litt fordreid. Vanligvis kan dette
unngås ved å olje treet jevnlig.
• Hvis lokket/skjærefjøla fortsatt er skjev kan det
få tilbake sin originale form hvis du vasker det
og lar det stå og tørke skrått mot en vegg til det
er tørt.
• Den beste måten å holde brød ferskt på er å
oppbevare det i en plastpose eller pakket i et
kjøkkenhåndkle.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels IKEA Appareils de cuisine
IKEA
IKEA MOJLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FORSHALLAN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GALANT AA-452151-3 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA OVERST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GRILJERA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GRILJERA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA SOMMAR 2019 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HALVTOM Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMKOMST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ANRIK Manuel utilisateur
IKEA
IKEA LJUV Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GRILLA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA 365+ Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA RIKLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ANVANDBAR Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KÅSEBERGA Manuel utilisateur
