HYDACELECTRONIC HFT 250 Manuel utilisateur

Status: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. nr.: 669886

Bedienungsanleitung

(Originalanleitung)

Instruction manual

(Translation of original

instructions)

Elektronischer

Durchflussmessumformer

HFT 250 / HFT 2500

Für Wasser / Wasserbasierende

Medien

Electronic Flow Rate

Transmitter

HFT 250 / HFT 2500

For water or water-based fluids

2 HFT 250 / HFT 2500

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

Inhalt

1Allgemeines ______________________________________________4

2Sicherheitshinweis ________________________________________5

2.1Allgemeine Hinweise ...................................................................................................5

2.2Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................5

2.3Qualifiziertes Personal ................................................................................................5

3Montage _________________________________________________6

3.1Prozessanschluss........................................................................................................6

3.2Umgebungsbedingungen............................................................................................6

4Elektrischer Anschluss_____________________________________7

5Technische Daten _________________________________________8

5.1Technische Daten HFT 250 .........................................................................................8

5.2Technische Daten HFT 2500 .......................................................................................9

6Bestellangaben __________________________________________10

6.1Bestellangaben HFT 250 ...........................................................................................10

6.2Bestellangaben HFT 2500 .........................................................................................11

7Geräteabmessungen______________________________________12

7.1Geräteabmessungen HFT 250 ..................................................................................12

7.2Geräteabmessungen HFT 2500 ................................................................................13

8Hinweise zur Fehlersuche__________________________________14

9Wartung und Pflege_______________________________________14

HFT 250 / HFT 2500 3

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

Vorwort

Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser

Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und

Warten zusammengestellt.

Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar

sein.

Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation

gemachten Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der

Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei technischen

Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich.

Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder

haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich

bitte an:

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Technische Dokumentation

Hauptstraße 27

66128 Saarbrücken

-Deutschland-

Tel: +49(0)6897 / 509-01

Fax: +49(0)6897 / 509-1726

Email: [email protected]

Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

„Aus der Praxis für die Praxis“

4 HFT 250 / HFT 2500

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

1 Allgemeines

Die Durchfluss-Messumformer der Serie HFT 250 und 2500 zeichnen sich durch

zuverlässige Funktion und einfache Bedienung aus. Um die Vorteile dieses Geräts in vollem

Umfang nutzen zu können, bitten wir folgendes zu beachten:

Jede Person, die mit der Montage, Inbetriebnahme oder Bedienung dieser Geräte

beauftragt ist, muss das Benutzerhandbuch und insbesondere die

Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben!

Die HYDAC Durchfluss-Messumformer der Serie HFT 250 und 2500 basieren auf einem

lage-unabhängigen Schwebekörper-Messprinzip.

Das Messmedium lenkt, unabhängig von der Einbaulage, einen federgestützten

Schwebekörper in Durchflussrichtung abhängig vom Volumenstrom aus.

Außerhalb des Gerätes und somit außerhalb des Strömungskreises ermittelt ein Hall-Sensor

die Position des Schwebekörpers. Proportional zur Auslenkung des Schwebekörpers gibt der

Sensor ein Analogsignal aus, welches dem jeweiligen Messbereich entspricht.

Die Kalibrierung des Gerätes erfolgt für senkrechten Einbau mit Durchfluss von unten nach

oben. Da das Gewicht des Schwebeköpers das Messergebnis beeinflusst, kann es bei

anderen Einbaulagen zu Abweichungen kommen.

Die Geräte der Serie HFT 250 haben eine besondere Schrägsitzbauweise (Y-Bauweise) wo

der Magnet sich nicht im direkten Volumenstrom befindet. Dieses Gerät eignet sich

insbesondere für die wasserbasierenden Kühlschmierstoffe.

HFT 250 / HFT 2500 5

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

2 Sicherheitshinweis

2.1 Allgemeine Hinweise

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Zustand des Gerätes sowie des evtl.

mitgelieferten Zubehörs.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes das Benutzerhandbuch und stellen Sie

sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs darf das Gerät nur nach den Angaben im

Benutzerhandbuch betrieben werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den

jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Sinngemäß gilt dies auch bei der Verwendung von Zubehör.

Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen

Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Geräte der Serie HFT 250 und 2500 dienen zur Überwachung von kontinuierlichen

Durchflüssen von Flüssigkeiten. Jeder darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Messbereiche der Geräte auf Wasser.

Insbesondere Einsatzfälle, in denen stoßartige Belastungen auftreten (z.B. getakteter

Betrieb), sollten vorher mit unserem technischen Vertrieb besprochen und überprüft werden.

Die Geräte der Serie HFT 250 und 2500 dürfen nicht als alleiniges Mittel zur Abwendung

gefährlicher Zustände an Maschinen und Anlagen eingesetzt werden.

Maschinen und Anlagen müssen so konstruiert werden, dass fehlerhafte Zustände nicht zu

einer für das Bedienpersonal gefährlichen Situation führen können.

2.3 Qualifiziertes Personal

Die Geräte der Serie HFT 250 und 2500 dürfen nur von qualifiziertem Personal, das in der

Lage ist, die Geräte fachgerecht einzusetzen, installiert werden.

Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit der Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und

Betrieb dieser Geräte vertraut sind und die über eine ihrer Tätigkeit entsprechende

Qualifikation verfügen.

6 HFT 250 / HFT 2500

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

3 Montage

3.1 Prozessanschluss

Achtung!

Die folgenden Forderungen müssen unbedingt eingehalten werden, sonst werden

Durchfluss-Messumformer oder Anlage beschädigt:

- Bauseitig muss ein zum Gerät passender Prozessanschluss vorhanden sein

- Anschlussgröße überprüfen

- Einschraubtiefe überprüfen

- Geeignete Dichtmittel verwenden (flüssige Dichtmittel beschädigen den Durchfluss-

Messumformer, wenn sie hineinlaufen)

- Fachgerecht abdichten

3.2 Umgebungsbedingungen

- Der Durchfluss-Messumformer darf nicht als tragendes Teil in Rohrkonstruktionen

verwendet werden.

- Das Medium darf keine festen Körper mit sich führen. Magnetische Partikel reichern

sich am magnetischen Schwebekörper an und beeinträchtigen die Funktion.

- Korrosions- und Frostschutzmittel vor dem Einsatz auf Verträglichkeit prüfen.

Warnung!

Die folgenden Forderungen müssen eingehalten werden, sonst kann die Funktion

des Durchfluss-Messumformers beeinträchtigt und das Messergebnis verfälscht

werden:

- Externe Magnetfelder beeinflussen den Schaltkontakt. Zu Magnetfeldern (z.B.

Elektromotoren) ausreichend Abstand einhalten.

- Rohre, Prozessanschlüsse oder Halterungen aus ferromagnetischem Material

beeinflussen das Magnetfeld des Durchfluss-Messumformers. Zu solchen Materialien

(z.B. Stahl) einen Abstand von 100 mm einhalten.

- Querschnittänderungen, Abzweigungen oder Bögen in den Rohrleitungen beeinflussen

die Messgenauigkeit. Vor dem Gerät eine Beruhigungsstrecke von 10 x DN, hinter dem

Gerät 5 x DN vorsehen. Niemals direkt vor dem Gerät den Rohrdurchmesser

reduzieren!

- Bei flüssigen Medien durch geeignete Maßnahmen die Entlüftung des Geräts

sicherstellen.

HFT 250 / HFT 2500 7

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

4 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt mittels eines 5-poligen M12x1 Steckers (siehe Bild).

Achtung!

- Elektronik-Einheit und Gehäuse sind aufeinander abgestimmt. Nach dem

Austausch einer Elektronik-Einheit muss diese werksseitig neu justiert werden.

- Pin 5 darf nicht elektrisch kontaktiert werden! Idealerweise benutzen Sie ein

4-poliges Kabel.

PIN HFT 258 - BC

HFT 25x8 - BC

1 +UB

2 4 .. 20 mA

3 GND

4 0 .. 10 V

5 reserviert

8 HFT 250 / HFT 2500

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

5 Technische Daten

5.1 Technische Daten HFT 250

Eingangskenngrößen

Messbereiche [l/min] 2,5 .. 25

10 .. 100

Betriebsdruck [bar] 10

Druckverlust [bar] ca. 0,3

Mechanischer Anschluss siehe Geräteabmessungen / Einbaumaße

Medienberührende Teile Gehäuse: Messing vernickelt

Feder: Edelstahl 1.4571

Schauglas: DURAN® 50

Dichtungen: NBR (optional FKM, EPDM) 1)

Magnete: Hartferrit

Schwebekörper: PEEK (2,5 .. 25 l/min),

Schwebekörper Messing (10 .. 100 l/min)

alle weiteren Teile Messing vernickelt

Ausgangsgrößen

Ausgangssignal, max. Bürde

max. Strom

4 .. 20 mA, 3 Leiter, RLmax~ 600 Ω

0 .. 10 V, 3 Leiter Ima

~ 10 mA

Genauigkeit ≤± 10 % FS

Wiederholbarkeit 2 % FS max.

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperaturbereich -20 .. +70 °C

Mediumstemperaturbereich -20 .. +70 °C (Gerätestecker M12x1)

- Zeichen 2015/863/EU

2014/30/EU (EMV)

2011/65/EU (RoHS)

Schutzart nach DIN EN 60529 2) IP65 / IP67

Versorgungsspannung 24 V DC (19 – 30 V DC)

Sonstige Größen

Gewicht siehe Geräteabmessungen / Einbaumaße

Anmerkungen:

FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich

1) Andere Dichtungsmaterialien auf Anfrage

2) Bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart

HFT 250 / HFT 2500 9

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

5.2 Technische Daten HFT 2500

Eingangskenngrößen

Messbereiche [l/min] Baugr. 1 Baugr. 2 Baugr. 3 Baugr. 4

0,005..0,06 0,02 .. 0,2 10 .. 30 0,2 .. 4,0 8 .. 90

0,04 .. 0,13 0,2 .. 0,6 15 .. 45 0,6 .. 5,0 5 .. 110

0,1 .. 0,6 0,4 .. 1,8 20 .. 60 0,5 .. 8,0 10 .. 150

0,2 .. 1,2 0,8 .. 3,2 30 .. 90 1 .. 14 35 .. 220

0,4 .. 2,0 2 .. 7 60 .. 150 1 .. 28 35 .. 250

0,5 .. 3,0 3 .. 13 2 .. 40

1,0 .. 5,0 4 .. 20 4 .. 55

8 .. 30 1 .. 70

Betriebsdruck

Messing-Ausführung

Edelstahl-Ausführung

300 bar

350 bar

300 bar

350 bar

250 bar

300 bar

200 bar

300 bar

Druckverlust [bar] 0,02 .. 0,2 0,02 .. 0,3 0,02 .. 0,4 0,02 .. 0,8

Mechanischer Anschluss siehe Geräteabmessungen / Einbaumaße

Medienberührende Teile

Messing-Ausführung

Edelstahl-Ausführung

Edelstahl 1.4571; Ms vernickelt; Ms; Hartferrit; Dichtung: NBR 1)

Edelstahl 1.4571; Hartferrit; Dichtung: Viton 1)

Ausgangskenngrößen

Ausgangssignal,

max. Bürde

max. Strom

4 .. 20 mA, 0 .. 10 V,

3-Leiter, RLmax~ 600 Ω

3-Leiter, Imax~ 10 mA

Genauigkeit ≤± 10 % FS

Wiederholbarkeit 2 % FS

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperaturbereich -20 .. + 70 °C

Mediumstemperaturbereich -20 .. + 70 °C

- Zeichen 2014/30/EU; 2011/65/EU; 2015/863/EU

Schutzart nach

DIN EN 60529 2)

IP65 / IP67

Sonstige Größen

Versorgungsspannung 24 V DC (19 .. 30 V DC)

Leistungsaufnahme < 1 W

Gehäusewerkstoff

Messkörper

Transmitter

Messing, vernickelt oder Edelstahl 1.4571

Aluminium

Elektrische Verbindung Gerätestecker M12x1

Gewicht siehe Geräteabmessungen / Einbaumaße

Anmerkungen:

FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich

1) Andere Dichtungsmaterialien auf Anfrage

2) Bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart

10 HFT 250 / HFT 2500

Stand: 03.11.2020 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669886

6 Bestellangaben

6.1 Bestellangaben HFT 250 HFT 2 5 8 – BC – XXX – 7 – B – 1 – 000

Messverfahren

2 = Schwebekörper

Messmedium

5 = Wasser / Wasserbasierend

Anschlussart elektrisch

8 = Gerätestecker M12x1, 5-polig

(ohne Kupplungsdose)

Ausgangssignal

BC = Beide Signale B= 0 .. 10 V und C= 4 .. 20 V mA

Messbereiche in l/min

025 = 2,5 .. 25

100 = 10 .. 100

Genauigkeit

7 = ≤10,0 % FS

Gehäusewerkstoff

B = Messing (vernickelt)

Mechanische Anzeige

1 = Mit Anzeige

Modifikationsnummer

000 = Standard

Anmerkungen:

Sonderausführungen auf Anfrage.

Bei Geräten mit anderer Modifikationsnummer ist das Typenschild bzw. die mitgelieferte technische

Änderungsbeschreibung zu beachten.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels HYDACELECTRONIC Émetteur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HLT 2150-R1 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HDA 4700 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HDA 4100 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 4100 HART Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HLT 2100 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HDA 4000 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HDA 4000 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 4000 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HLT 2100-R1 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HFT 2100 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HLT 2550-L2 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HDA 7400 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HDA 4144 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HPT 500 Series Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur