HumanTechnik Lisa Manuel utilisateur

DBedienungsanleitung

Türklingelsender akustisch

Seite 2

GB Operating Instructions

Doorbell transmitter acoustic

Page 6

FMode d’emploi

Émetteur acoustique de

sonnette de porte

Page 10

NL Gebruiksaanwijzing

Deurbelzender acoustique

Pagina 14

IIstruzioni per l’uso

Trasmettitore acustico

del campanello di porta

Pagina 18

EInstrucciones de servicio

Emisor acústico de timbre

de la puerta

Página 22

HUMANTECHNIK

lisa

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 1

2 Deutsch

Empfindlichkeitseinstellung

für Mikrofon

Buchse zum Anschluss eines

Mikrofonkabels

Personenruftaste

Kanalwahl-Schalter

Stecker zum Anschluss an den

Türklingelsender akustisch

Mikrofongehäuse zum Ankleben an

die Schall-Austrittsöffnung.

Mikrofonkabel 5 m oder 10 m

Bestell-Nr.:

A-2955-0 (Länge 5 Meter)

A-2956-0 (Länge 10 Meter)

Netzstecker

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 2

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres Türklingelsenders

akustisch. Sie haben sich dabei für

ein modernes und zuverlässiges

System entschieden.

Funktionsprinzip

Eine Signalanlage besteht aus min-

destens einem Sender und einem

Empfänger. Der Sender nimmt die

akustischen Signale auf und wan-

delt diese in Funkimpulse um.

Diese Funkimpulse werden über

die normale Steckdose und das

vorhandene Stromnetz zum

Empfänger übertragen.

Der Empfänger wandelt die

Funkimpulse in Lichtsignale um.

Einstellen des richtigen Funk-

Kanals

Durch ein spezielles, digitales

Übertragungsverfahren ist das feh-

lerfreie Erkennen der Funk-signale

gewährleistet. Dieses Verfahren

ermöglicht auch das Einstellen von

10 unterschiedlichen Funk-

Kanälen. Ab Werk sind alle lisa-

Geräte auf Kanal 0 eingestellt. Nur

wenn in einem Haus mehrere

Anlagen gleichzeitig betrieben wer-

den, müssen die Geräte aller

Wohnungen auf unterschiedliche

Funk- Kanäle eingestellt werden.

Gehen Sie bei der Kanal-

Einstellung wie folgt vor:

Drehen Sie den Drehschalter auf

der Unterseite des Gerätes mit

einem kleinen Schraubendreher so

lange, bis die Kerbe auf der

gewünschten Kanal-Nummer steht.

Beispiel:

eingestellte

Kanal-

Nummer 0

Personenruftaste

Durch Drücken der Personen-

ruftaste am Türklingelsender wird

bei jedem Empfänger eine

bestimmte Blitzfolge ausgelöst.

Somit können Personen in anderen

Räumen gerufen werden. Mit die-

ser Taste kann die Funktion der

Anlage auch ohne Anschluss der

entsprechenden Zuleitungen über-

prüft werden.

Umschaltung der Blinkdauer

Ab Werk sind alle Geräte so einge-

stellt, dass die Blinkdauer jedes

lisa-Empfängers 28 Sekunden

beträgt. Sie haben jedoch die

Möglichkeit, diese Zeit auf 8

Sekunden zu verkürzen.

➡

Vorgehensweise

Sender aus der Steckdose ziehen

und mit gedrückter Personenruf-

taste wieder einstecken. Dadurch

wird die Blinkdauer auf 8 Sekunden

eingestellt. Wollen Sie die 28 Se-

kunden Blitzdauer wieder einstel-

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 3

4 Deutsch

len, Sender einfach aus der Steck-

dose ziehen und wieder (jetzt ohne

Betätigung der Personenruftaste)

in die Wandsteckdose einstecken.

Funktionsweise Türklingelsender

akustisch

Türklingelsender in die Wand-

steckdose einstecken. Stecker des

Mikrofon-Kabels in die Buchse des

Senders einstecken. Mikrofon-

Gehäuse an oder in die Nähe der

Schallaustritts-Öffnung der Tür-

klingel/Gong/Gegensprechanlage

ankleben. Für eine optimale Funk-

tion des Senders sollte der Emp-

findlichkeits-Drehschalter so einge-

stellt werden, dass er noch sicher

auf das Türklingeln reagiert.

Vorgehensweise

1. Empfindlichkeits-Drehschalter

auf unempfindlichste Position

drehen (linker Anschlag).

2. Türklingel betätigen und

schrittweise die Empfindlich-

keit des Senders erhöhen

(Empfindlichkeits-Drehschalter

nach rechts drehen), bis der

Sender auf die Türklingel rea-

giert.

3. Bei unterschiedlichen Sig-

naltönen einer Gegensprech-

anlage (Wohnungstür und

Haustür) muss darauf geach-

tet werden, dass beide Sig-

naltöne sicher erkannt werden.

Wichtige Hinweise

Sämtliche eingesteckten lisa-

Geräte haben eine geringe Leis-

tungsaufnahme. Diese führt zu

einer geringfügigen Erwärmung

der Gehäuse. Eine solche Erwär-

mung der Gehäuse ist ganz normal

und beeinträchtigt die Funktion der

lisa-Geräte in keiner Weise. lisa-

Signalanlagen weisen eine hohe

Betriebssicherheit auf. Sollten

trotz sachgerechter Montage und

Bedienung Störungen auftreten,

setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung oder

wenden Sie sich direkt an den

Hersteller. Durch Über- und

Unterspannungsspitzen (z.B. bei

Gewitter) kann es zu Aussetzern

des in jedem lisa-Gerät eingebau-

ten Controllers kommen, so dass

die lisa-Anlage dadurch eventuell

nicht funktionsfähig ist. In diesem

Fall ist leicht Abhilfe zu schaffen:

einfach Geräte aus der Steckdose

ziehen, kurz warten und wieder

einstecken.

Bei starkem Gewitter (Blitz und

Donner) vorsichtshalber alle lisa-

Geräte aus der Steckdose ziehen.

Durch Einsatz von Halogen-Lam-

pen oder stark störenden Strom-

verbrauchern (z.B. Mikrowellen-

herd) kann es in seltenen Fällen

ebenfalls zu Störungen der lisa-

Signalübertragung kommen. Der

Einsatz von Entstörzwischen-

steckern bzw. Phasenkopplern ist

dann ratsam. Bitte wenden Sie

sich dabei an Ihren Fachhändler.

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 4

Deutsch 5

Wartung und Pflege

Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei.

Bei Verschmutzung sollten Sie die

Geräte gelegentlich mit einem wei-

chen, angefeuchteten Tuch reini-

gen (Achtung: Geräte vor

Reinigung ausstecken!). Niemals

Alkohol, Verdünner oder andere

organische Stoffe verwenden.

Die lisa-Geräte sollten nicht über

längere Zeit direkter Son-

nenausstrahlung ausgesetzt wer-

den und darüber hinaus vor großer

Hitze, extremer Staubeinwirkung,

Feuchtigkeit oder starker mechani-

scher Erschütterung geschützt

werden.

Garantie

Die Garantie-Leistung umfasst die

kostenlose Reparatur sowie den

kostenlosen Rückversand.

Vorraussetzung dafür ist ein

Rückversand in der Originalver-

packung. Werfen Sie also die

Originalverpackung nicht weg! Die

Garantie entfällt bei Schäden, wel-

che durch unsachgemäße

Behandlung herbeigeführt wurden

und bei Repara-turversuchen von

nicht autorisierten Personen

(Zerstörung des Gerätesiegels).

Garantie-Reparaturen werden nur

durchgeführt bei Einsendung der

ausgefüllten Garantie- Karte des

Fachhändlers bzw. des Original-

Garantiescheins bei Direktbezug.

Technische Daten

Stromversorgung 230 V, 50 Hz,

Leistungsaufnahme ca. 1 W

Höhe: 121 mm

Breite: 65 mm

Tiefe: 35 mm

Gewicht: 200 g

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem se-

paraten Sammelsystem für diese Ge-

räte). Das Symbol auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behan-

deln ist, sondern an einer Annahme-

stelle für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-

gen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesund-

heit werden durch falsches Entsor-

gen gefährdet. Materialrecycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu ver-

ringern. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhal-

ten Sie von Ihrer Gemeinde, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben

oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 5

6 English

Dial switch for setting the

microphone sensitivity

Microphone socket

Pager button

Channel selector switch

Plug to connection socket

doorbell transmitter acoustic

Microphone to stick over the

acoustic output of the doorbell.

Microphone cable 5 m / 10 m

Order Number:

A-2955-0 (length 5 m)

A-2956-0 (length 10 m)

230 V mains socket

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 6

English 7

Congratulations on purchasing the

Doorbell Transmitter – Acoustic.

We hope it will give you many

years of reassuring operation.

Please read through these opera-

ting instructions carefully. They tell

you how to set up the system cor-

rectly and explain all the system’s

features to you.

lisa system introduction

An alerting system requires at

least one transmitter and a recei-

ver. The transmitter captures

sound signals and transforms them

into digital signals that are passed

to a receiver by the existing mains

electricity supply. The receiver

then transforms these digital sig-

nals into light signals.

Channel selection

A digital transmission system

ensures the correct recognition of

each of the digital signals from

each transmitter. The system has

10 different selectable channels,

0-9. The factory setting for all lisa

devices is channel 0. Only where

more than one installation is requi-

red in the same building will it be

necessary to select a different

channel for each system.

To select a channel, turn the rotary

switch on the underside of the

transmitter to the required channel

number using a small screwdriver.

Example:

Set channel

number 0

Personal Call button

Pressing this button causes a cer-

tain flash sequence on each recei-

ver. It is possible to call people in

other rooms this way. This button

also allows the lisa system to be

tested without any connecting

cables.

Duration of flashing signals

The factory setting for the duration

of the flash is 28 seconds for all

lisa receivers. However, you can

reduce this to 8 seconds if you

wish.

To change the flash duration for a

particular transmitter, remove the

transmitter from the mains socket

and, while pressing in the Personal

Call button, plug the transmitter

back into the socket. To switch

back to 28 seconds remove the

transmitter from the socket and

plug back in again this time with-

out pressing the Personal Call but-

ton.

➡

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 7

8 English

Doorbell connection

Plug the transmitter into a conve-

nient mains socket. Plug the door-

bell microphone lead into the

respective socket at the back of

the transmitter. Lay the cable to

the door chime and attach the

microphone to the door chime by

peeling off the paper circle to reve-

al the sticky ring beneath.

For optimal operation of the trans-

mitter the sensitivity may be adju-

sted so that only the doorbell acti-

vates the transmitter and not bak-

kground noise.

Setting the sensitivity

1. Set the sensitivity controller

to its lowest level (turn to

the anticlockwise to stop)

2. Activate the doorbell and

gradually increase the sensi-

tivity of the transmitter (by

turning the dial clockwise)

until the transmitter reacts

to the doorbell.

3. If your intercom system

operates with different sig-

nal tones, make sure that

both signal tones are

reliably detected.

Important note

All lisa devices connected to the

mains supply have a low power

consumption which may lead to

the device feeling warm. This is

normal and does not interfere with

the normal function of the devices.

These signalling systems have a

high operational safety. Should any

faults occur in spite of proper

installation and use, please contact

your dealer.

High and low voltage spikes (e.g.

during a thunderstorm) can occur

on the mains supply. The lisa devi-

ces have an integrated electronic

controller which may stop working

after these conditions. If this hap-

pens simply unplug each of the

devices and plug them in again.

As a precaution remove all devices

from their sockets during a thun-

derstorm.

The use of halogen lamps or other

equipment (e.g. Microwave Ovens)

may, in rare cases, interfere with

the lisa signals. In these cases the

use of mains filters or suppressors

is advisable. Please ask your dea-

ler.

Maintenance and care

All lisa devices are maintenance

free. To clean, remove from their

mains sockets and wipe over with

a moistened cloth. Never use alco-

hol, thinner or other organic mate-

rials.

lisa devices should not be exposed

to excessive direct sunlight, heat,

thick dust, humidity or mechanical

shock.

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 8

English 9

Warranty

This warranty covers the repair of

the product and returning it to you

free of charge. It is essential that

you send in the product in its origi-

nal packaging, so do not throw the

packaging away.

The warranty does not apply to

damage caused by incorrect hand-

ling or attempts to repair the unit

by people who are not authorised

to do so (destruction of the seal on

the unit).

Repairs under warranty are only

carried out providing you have fil-

led in and returned the enclosed

warranty card from the dealer.

Technical data

Power supply:

230 V, 50 Hz

Power consumption:

approx. 1 W

Height: 121 mm

Width: 65 mm

Depth: 35 mm

Weight: 200 g

Disposal of used electric and

electronic units (applicable in

the countries of the European

Union and other European coun-

tries with a separate collection

system).

The symbol on the product or the

packaging indicates that this pro-

duct is not to be handled as ordina-

ry household waste but has to be

returned to a collecting point for

the recycling of electric and elec-

tronic units. You protect the envi-

ronment and health of your fellow

men by the correct disposal of this

products. Environment and health

are endangered by a faulty dispo-

sal. Material recycling helps to

reduce the consumption of raw

material. You will receive further

information on the recycling of this

product from your local communi-

ty, your communal disposal com-

pany or your local dealer.

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 9

10 Français

réglage de la sensibilité

du microphone

prise pour branchement du câble

microphone

touche d’appel de personnes

sélecteur de canal

fiche de branchement à l’émetteur

acoustique de sonnette de porte

boîtier microphone à coller à la sortie

de la source sonore de la sonnette,

du carillon ou de l’interphone

Câble microphone

(longueur 10 mètres)

fiche secteur

BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 10

Autres manuels pour lisa

Table des matières

Langues :

Autres manuels HumanTechnik Émetteur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi I Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik Radio Light DIR II Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight DIR Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik CM-2.4 Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi II Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa RF infrared motion transmitter Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik A-2450-0 Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik Mini Lisa Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik SWING IR Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa A-2466-0 Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight DIR II Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight LR Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi II RF Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik A-2467-0 Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik A-2465-0 Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik cm-light Manuel utilisateur

HumanTechnik

HumanTechnik a20220 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur