HJM 821 Manuel utilisateur
RADIADOR DE ACEITE
IRRADIADOR A OLEO
OIL FILLED RADIATOR
Instrucciones de uso • Instruções de uso • Instructions
ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: +34 923 22 22 77 - +34 923 22 22 82
Fax: + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]
Mod. 821/822/823/824
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 1
- 2 -
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 2
- 3 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: 821 Modelo: 823
Voltaje: 230 V~ Voltaje: 230 V~
Potencia Máxima: 1.000 W Potencia Máxima: 2.000 W
400W(I);600w(II);1000W(I+II) 800W(I);1200w(II);2000W(I+II)
Frecuencia: 50 Hz Frecuencia: 50 Hz
Modelo: 822 Modelo: 824
Voltaje: 230 V~ Voltaje: 230 V~
Potencia Máxima: 1.500 W Potencia Máxima: 2.500 W
600W(I);900w(II);1500W(I+II) 1000W(I);1500w(II);2500W(I+II)
Frecuencia: 50 Hz Frecuencia: 50 Hz
NOTAS IMPORTANTES
Lea estas instrucciones atentamente. Consérvelas para futuras con-
sultas.
- El funcionamiento incorrecto y el uso impropio pueden dañar el
aparato y causar lesiones al usuario.
- El aparato sólo puede utilizarse para el propósito para el que se
diseñó. No se asumirá ninguna responsabilidad por cualquier posi-
ble daño causado por un uso incorrecto o manejo impropio.
- Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de la red
doméstica y la indicada en la etiqueta de características coinciden.
- No sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
Si el aparato entra en contacto con el agua accidentalmente, des-
enchufe el aparato inmediatamente y haga que sea revisado por
una persona cualificada antes de usarlo de nuevo.
- No use el aparato en lugares húmedos o cerca de una bañera,
ducha o piscina.
- No use el aparato con las manos o pies húmedos.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 3
- 4 -
- No toque la clavija con las manos húmedas.
- Comprueba el cable y la clavija regularmente por si existiera un
posible daño. Si el cable o la clavija están dañados, no utilice el
aparato. Llévelo a nuestro servicio técnico para su examen y repa-
ración si es necesaria.
- Durante el funcionamiento debe mantener el aparato alejado de
materiales combustibles tales como cortinas, moquetas, sillones,
etc., no debiendo existir nunca una distancia inferior a 100 cm.
- No coloque el aparato bajo una toma de corriente.
- Nunca cubra el aparato durante su funcionamiento.
- No use el aparato si se deja caer o se daña por cualquier otro motivo.
- Nunca intente reparar el aparato. Esto podría causar un choque
eléctrico.
- Extraiga la clavija del enchufe tirando de la propia clavija y nunca
del cable.
- Asegúrese de que no hay peligro de que el cable pueda enredarse
accidentalmente o pueda causar un tropiezo durante su uso.
- Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolon-
gaciones. Si se utilizan deben estar en consonancia con la potencia
del aparato y deben estar homologados de acuerdo con las normas
vigentes. De otra forma, podría provocarse un sobrecalentamiento.
- Nunca deje desatendido el aparato mientras está en uso.
- Los niños no pueden reconocer el peligro inherente al uso inco-
rrecto de aparatos eléctricos. Por consiguiente mantenga el apara-
to fuera del alcance de los niños.
- Siempre desenchufe el aparato de la red cuando éste no está en
uso y siempre antes de limpiarlo.
- Nunca use el cable para transportar el aparato.
- No utilice en el exterior.
- No utilice el aparato mientras está durmiendo o cerca de personas
que lo estén haciendo.
- Sitúe el aparato sobre una superficie lisa, estable y resistente al
calor.
- Utilice el aparato en áreas bien ventiladas.
- Este aparato se calienta durante su uso. No permita que ninguna
parte del cuerpo toque el aparato y utilice el asa para manipularlo.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 4
- 5 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
- No utilice el aparato para secar ropa, calzado o cualquier otra cosa.
- No mueva el aparato durante su funcionamiento y permita que se
enfríe totalmente antes de tareas de limpieza o mantenimiento.
- No cubra el cable con alfombras o cualquier otro elemento.
- Para apagar el aparato, gire el mando a la posición de apagado y
después desconecte la clavija de la toma de corriente.
- Mantenga el cable alejado de superficies u objetos calientes.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
5
3
2
7
6
1
41. Ruedas
2. Interruptor de potencia
3. Termostato
4. Piloto luminoso.
5. Panel de mandos
6. Elementos del radiador
7. Recoge cable.
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 5
- 6 -
ENSAMBLAJE DE LAS RUEDAS
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Este aparato está dotado con dos dispositivos de seguridad:
1.Termostato de seguridad. Desconecta el aparato en caso de sobre
calentamiento o mal funcionamiento y se reactiva una vez que la
temperatura vuelve a niveles normales.
5.Fusible térmico. En caso de que el termostato de seguridad no
actúe, lo haría el fusible térmico. En caso de que este dispositivo se
activase, tendría que acudir a nuestro servicio técnico para que
pusiese el aparato en condiciones de uso.
Si el sobre calentamiento o mal funcionamiento continúa, lleve el
aparato al servicio técnico para su reparación.
MONTAJE
Desembale el aparato y compruebe que ni el radiador ni el cable
están dañados.
Extraiga del embalaje las ruedas y los soportes.
Coloque el radiador en posición invertida sobre una alfombra o cual-
quier otro tipo de superficie blanda para evitar que se dañe la capa
de pintura del radiador.
Coloque los dos soportes metálicos de las ruedas en el radiador uti-
lizando los pernos en forma de U y coloque las ruedas en los sopor-
DESCRIPCIÓN DIBUJO CANTIDAD
SOPORTE
2
TUERCA
2
PERNO
2
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 6
- 7 -
tes sujetándolas con las tuercas suministradas tal y como se mues-
tra en las siguientes figuras:
Coloque el radiador en su posición natural una
vez haya terminado de colocar las ruedas en sus
soportes.
PRECAUCIÓN: HAGA FUNCIONAR EL APARA-
TO SOLO EN SU POSICIÓN NATURAL (CON
LAS RUEDAS EN LA PARTE INFERIOR DEL
APARATO Y LOS MANDOS EN LA PARTE
SUPERIOR) YA QUE DE LO CONTARIO
DAÑARÍA EL APARATO Y GENERARÍA UNA
SITUACIÓN DE PELIGRO.
UTILIZACIÓN
Coloque el aparato en posición vertical sobre una superficie lisa,
estable y resistente al calor. Asegúrese de que no hay materiales
inflamables o sensibles al calor a una distancia inferior a 1 metro.
Conecte el cable a una toma de corriente. Asegúrese de que el inte-
rruptor está en la posición de apagado y el mando de temperatura
en la posición de mínimo.
Gire el interruptor de potencia y sitúelo en la posición deseada,
teniendo en cuenta los siguientes valores:
- (I): calor bajo
- (II): calor medio
- (III): calor alto
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 7
- 8 -
Utilización del termostato.
Gire el mando del termostato hasta su posición máxima. Cuando se
haya alcanzado la temperatura deseada gire lentamente el mando
del termostato en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta
que el piloto luminoso se apague. Usted debe dejar el termostato en
esta posición.
Cuando la temperatura de la habitación descienda por debajo del
nivel fijado con el termostato, el aparato se conectará automática-
mente hasta que se vuelva a alcanzar la temperatura establecida.
De esta forma, se mantendrá una temperatura constante en la habi-
tación con el mínimo consumo de energía.
Para apagar el aparato, gire el in interruptor de potencia a la posi-
ción “0”. El piloto luminoso se apagará.
Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando no lo utilice.
NOTA: EL PILOTO SE ENCIENDE SOLO SI LA TEMPERATURA DE
LA HABITACIÓN ESTÁ POR DEBAJO DEL VALOR ESTABLECIDO
CON EL TERMOSTATO.EL PILOTO ENCENDIDO SIGNIFICA QUE
EL APARATO ESTÁ SUMINISTRANDO CALOR A LA HABITACIÓN.
LIMPIEZA
Permita que el aparato se enfríe totalmente antes de cualquier ope-
ración de limpieza o mantenimiento
Sitúe el mando de potencia en la posición de apagado y desconec-
te el radiador de la red antes de limpiarlo.
Limpie la superficie exterior con un paño húmedo.
No utilice disolventes o agentes abrasivos.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 8
- 9 -
RECICLAJE (Eliminación del producto al finalizar
su vida útil)
En base a la Directiva Europea 2012/19/UE,
sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-
cos (RAEE), los electrodomésticos viejos, no
pueden ser arrojados a los contenedores munici-
pales habituales; tienen que ser recogidos selec-
tivamente para optimizar la recuperación y reci-
clado de los componentes y materiales que lo
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioam-
biente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los
productos Eléctricos y Electrónicos, para recordar al consumidor, la
obligación de separarlos para recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con el vendedor o la red de servicios
técnicos oficiales para informarse en relación a la correcta elimina-
ción de su electrodoméstico viejo.
En el caso de que el radiador que desecha, contenga aceite; debe-
rán seguirse las disposiciones concernientes al desecho de aceite.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 9
- 10 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
PORTUGUÉS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: 821 Modelo: 823
Tensão: 230 V~ Tensão: 230 V~
Potência Máxima: 1.000 W Potência Máxima: 2.000 W
400W(I);600w(II);1000W(I+II) 800W(I);1200w(II);2000W(I+II)
Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz
Modelo: 822 Modelo: 824
Tensão : 230 V~ Tensão: 230 V~
Potência Máxima: 1.500 W Potência Máxima: 2.500 W
600W(I);900w(II);1500W(I+II) 1000W(I);1500w(II);2500W(I+II)
Frequência : 50 Hz Frequência: 50 Hz
NOTAS IMPORTANTES
Leia atentamente estas instruções. Conserve-as para futuras con-
sultas.
- O funcionamento incorrecto e o uso impróprio podem danificar o
aparelho e causar lesões ao utilizador.
- O aparelho só pode ser utilizado para a finalidade para que foi con-
cebido. Não se assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer
possível dano causado por um uso incorreto ou manuseamento
impróprio.
- Antes de ligar o aparelho, comprove que a tensão da rede domés-
tica e a indicada na etiqueta de características coincidem.
- Não submerja o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro
líquido. Se o aparelho, acidentalmente, entrar em contato com a
água desligue o aparelho imediatamente e antes de o voltar a usar
submeta-o a uma revisão por uma pessoa qualificada . A não
observância desta norma poderá causar um choque eléctrico fatal.
- Não use o aparelho em lugares húmidos ou perto de uma banhei-
ra, chuveiro ou piscina.
- Não pulverize com aerosóis ou sprays o interior do aparelho.
- Nunca tente abrir o aparelho.
- Não introduza nenhum objecto no interior.
Radiador de Aceite 821-822-823-824_Maquetación 1 24/06/16 09:11 Página 10
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels HJM Chauffage
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur