Hama RTR-10 Manuel utilisateur
85014111/05.07
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
P O Box 80 · 86651 Monheim/Germany
Phone: +49 9091 502-0
Fax: +49 9091 502-458
http://www.hama.com
85014111bda.indd 2
85014111bda.indd 2 01.06.2007 10:41:43 Uhr
01.06.2007 10:41:43 Uhr
85014111
UKW-Funkübertragung
»RTR-10«
FM Transmitter
Transmission radio des ondes FM
85014111bda.indd 3
85014111bda.indd 3 01.06.2007 10:41:45 Uhr
01.06.2007 10:41:45 Uhr
2
dBedienungsanleitung
107.9
FM
MHz
MS
ABCDEFG
H
I
A) Frequenzanzeige der
Funkübertragung
B) Anzeige – Tastensperre
C) Anzeige – Nummer des
Senderpeichers
D) Funktionstaste für Tastensperre
E) Funktionstaste für Speicher-
bestätigung bzw. Suchlaufbestätigung
F) Funktionstaste Suchlauf abwärts
in 100 kHz-Schritten bzw.
Speicheroption
G) Funktionstaste Suchlauf aufwärts
in 100 kHz-Schritten bzw. Auswahl
Speicherbelegung
H) Betriebs-LED
I) 3,5-mm-Klinken-Anschluss
ON/OFF
Verpackungsinhalt
• FM-Transmitter »RTR-10«
• Verbindungsadapter 3,5-mm-Klinke auf 3,5-mm-Klinke
• Kurzanleitung
Gerätebeschreibung
Vorderseite:
Rückseite:
85014111bda.indd Abs2:2
85014111bda.indd Abs2:2 01.06.2007 10:41:45 Uhr
01.06.2007 10:41:45 Uhr
3
!
0678
Allgemein
Universelle Funkübertragung von diversen Signalquellen mit Klinkenanschluss
(z.B. MP3-Playern, Handy, PDA, Laptop, Navigationsgerät etc.) an ein beliebiges
Radiogerät/HiFi-Anlage. Der Empfang der Übertragung erfolgt direkt auf eine
beliebig abgestimmte UKW-Frequenz des Radiogerätes.
Zur Stromversorgung der Funkübertragung ist der Batteriebetrieb vorgesehen.
Merkmale
• Sendefrequenzbereich: 88,1 MHz – 107,9 MHz
• Anzeige der Funktionen: LCD-Display
• Senderspeicher: 5
• Modulationsart: UKW (FM)
• Stromversorgung: über 2 x Batterie Micro (AAA)
• Automatische Funkabschaltung (wenn kein Eingangssignal) nach 1 Minute
• Abmessungen: 80 mm x 35 mm x 15 mm
• Gewicht: 27g
•
Bedienung der UKW-Funkübertragung
1. Batterien einlegen
Entfernen Sie zuerst den Batteriefachdeckel.
Legen Sie nun unter Berücksichtigung der Polarität (+ / -),
wie im Batteriefach angezeigt, zwei Alkaline-Batterien ein.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
2. Inbetriebnahme
Gerät einschalten über den rückseitigen Schiebeschalter
(die blaue Betriebs-LED bestätigt die Funktion).
Das Gerät prüft nun automatisch ob ein Signal von einer Audioquelle
anliegt oder nicht. Wenn kein Signal anliegt, bzw. keine Taste gedrückt wird,
schaltet sich die Funkübertragung nach ca. 1 Minute wieder ab.
85014111bda.indd Abs2:3
85014111bda.indd Abs2:3 01.06.2007 10:41:45 Uhr
01.06.2007 10:41:45 Uhr
4
3. Frequenzsuche
Mit den Tasten
+
▼
können Sie in 100 kHz-Schritten suchen/schalten.
Um den schnellen Frequenzlauf zu aktivieren, drücken Sie bitte zunächst die Taste
bzw.
▼
und bestätigen Sie den Frequenzlauf über die Taste
●
(kurz aufeinander
folgend). Sind Sie ungefähr an der gewünschten Frequenz angekommen, können Sie
durch die Taste
bzw.
▼
den Frequenzlauf beenden.
4. Speicherung
Zur Speicherung der eingestellten Frequenz bitte
die Taste länger drücken und mit
oder
▼
einen der
5 Speicherplätze aussuchen (blinkende Anzeige MS).
Durch die Taste ●bestätigen Sie den vorgesehenen Speicherplatz.
Die Auswahl der gespeicherten Sender erfolgt durch längeres Drücken der
Taste
▼
und Auswahl mittels Taste
+
▼
.
UKW-Funkübertragung »RTR-10« mit dem Radio koppeln
Platzieren Sie zunächst den FM-Transmitter
in der Nähe des Radios/HiFi-Anlage oder der Antenne.
A. Radio mit Auto-Scan / Sendersuchlauf
• Suchen Sie zunächst eine freie Frequenz in Ihrem Radio (z.B. 93,6 MHz).
• Merken Sie sich die eingestellte Frequenz.
• Schalten Sie nun den FM-Transmitter ein und stellen Sie die angedachte
Frequenz ein.
Verbinden Sie diesen mit einem Abspielgerät
(z.B. MP3-Player, Handy etc.) und geben Sie Musik wieder.
• Starten Sie nun den Sendersuchlauf des Radiogerätes um die
angedachte Frequenz auffinden zu lassen.
Gegebenenfalls müssen Sie bei dem FM-Transmitter
noch feine Korrekturen der Frequenzeinstellung vornehmen.
• Wichtig: Der Abstand zum nächsten Radio-Sender muss
mindestens 0,2 MHz betragen.
85014111bda.indd Abs2:4
85014111bda.indd Abs2:4 01.06.2007 10:41:46 Uhr
01.06.2007 10:41:46 Uhr
5
B. Radio mit manueller Einstellung
• Bei solchen Radios müssen Sie ebenfalls zuerst einen freien Frequenzbereich
(z.B. 97, 9 MHz) suchen (es ist nur Rauschen zu hören).
• Die freie Frequenz (z.B. 97,9 MHz)
lesen Sie von Ihrem Radio ab und stellen diese bei dem
FM-Transmitter »RTR-10« ein.
• Jetzt müssen Sie nur noch ein Audiogerät
(z.B. Handy, Laptop etc.) mit dem FM-Transmitter
verbinden und die Musikwiedergabe starten.
Zusätzliche Hinweise/Informationen
• Seit dem 8. Februar 2006 sind in diversen
EU-Mitgliedsstaaten UKW-Funksysteme zulässig.
• Wenn Ihr Radio zwei Empfänger besitzt,
können Sie sogar den Verkehrsfunk empfangen,
während Sie per Funkübertragung Musik hören.
• Da der Empfang im Auto nicht überall gleich ist, kann es nötig sein,
den FM-Transmitter »RTR-10« an verschiedenen Stellen im Auto
auszuprobieren.
Sicherheitshinweise
• Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen
und nur in trockenen Räumen verwenden.
• Gerät nicht öffnen und bei Beschädigungen nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!
• Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden
(Gerät ist nicht wasserdicht)
• Achtung!
Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte,
nicht in Kinderhände!
85014111bda.indd Abs2:5
85014111bda.indd Abs2:5 01.06.2007 10:41:46 Uhr
01.06.2007 10:41:46 Uhr
6
6
• Wir müssen Sie auch darauf aufmerksam machen,
dass die Privatsphäre anderer Menschen geachtet werden muss.
• Bedienen Sie das Gerät nicht beim Lenken eines motorbetriebenen
Fahrzeugs z.B. am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften
für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die bei der Benutzung des Gerätes auftreten sowie für Beanstandungen Dritter.
• Teile des Gehäuses oder Zubehörs können sogenannte Weichmacher
enthalten, die empfindliche Möbel- und Kunststoffoberflächen
angreifen können.
Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empfindlichen Flächen.
• Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes.
Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen,
lassen Sie es nicht fallen und schütteln Sie es nicht.
Übermäßiger Druck auf das LC-Display könnte dieses beschädigen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60° C) und
starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter
Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten.
Schützen Sie es vor Staub.
85014111bda.indd Abs2:6
85014111bda.indd Abs2:6 01.06.2007 10:41:46 Uhr
01.06.2007 10:41:46 Uhr
7
gOperating Instruction
Package contents
• FM-Transmitter »RTR-10«
• 3.5 mm Jack Plug to 3.5 mm Jack Plug Connection Adapter
• Quick guide
Device despription
Front:
Rear:
107.9
FM
MHz
MS
ABCD EFG
H
I
A) Frequency indicator for
radio transmission
B) Indicator – Key lock
C) Indicator – Number of
station memory
D) Function key for key lock
E) Function key for memory
confirmation or search confirmation
F) Function key search down in
100 kHz steps or saving option
G) Function key search up in
100 kHz steps or selection
Memory allocation
H) Mode LED
I) 3.5 mm Jack Connection
ON/OFF
85014111bda.indd Abs2:7
85014111bda.indd Abs2:7 01.06.2007 10:41:46 Uhr
01.06.2007 10:41:46 Uhr
8
General Information
Universal radio transmission from various signal sources with a jack connection
(e.g. MP3 players, mobile phones, PDAs, laptops, navigation devices etc.) to any radio
device/hifi system. The transmission is received directly on a specific FM frequency of
the radio device. The radio transmitter is designed to be powered by batteries.
Features
• Frequency range: 88.1 MHz – 107.9 Mhz
• Function display: LCD
• Station memory: 5
• Modulation type: FM
• Power supply: 2 x AAA batteries
• Automatic radio deactivation after 1 minute (when there is no input signal)
• Dimensions: 80 mm x 35 mm x 15 mm
• Weight: 27 g
•
Using the FM radio transmitter
1. Inserting the battery
First, remove the cover of the battery compartment.
Insert two alkaline batteries in accordance with the polarity (+/-) as shown in
the battery compartment.
Close the battery compartment again.
2. Getting started
Switch the device on using the switch on the rear (The blue operating LED
confirms that it is running).
The device automatically checks whether there is a signal from
the audio source or not.
If there is no signal, or if no key is pressed,
the radio transmitter switches off after approx. 1 minute.
!
0678
85014111bda.indd Abs2:8
85014111bda.indd Abs2:8 01.06.2007 10:41:46 Uhr
01.06.2007 10:41:46 Uhr
9
3. Frequency search
You can search/switch in steps of 100 kHz by pressing the +
▼
keys.
To activate the quick frequency search, press the
key or
▼
and confirm the
frequency search with the ●key (in rapid succession).
When you approach the required frequency, you can stop the frequency search
by pressing the +
▼
keys.
4. Saving
To save the set frequency, press and hold the key and press
or
▼
to
select one of the 5 station memories (MS flashes in the display).
Confirm the required station memory by pressing the ●key.
You can select the saved station by pressing and holding the
▼
and activate it
with the
+
▼
key.
Connecting the »RTR-10« FM radio transmitter with the radio
Place the FM transmitter in the vicinity of the radio/hifi system or the antenna.
A. Radios with auto-scan/station search
• First find a free frequency on your radio (e.g. 93.6 MHz).
• Remember the frequency set.
• Now switch on the FM transmitter and set the required frequency. Connect it to
the playback device (e.g. MP3 player, mobile phone etc.) and play the music.
• Start the station search function of the radio device to find the frequency set.
You may have to make fine adjustments to the FM transmitter or the frequency setting.
• Important: This distance to the nearest radio station must be at least 0.2 MHz.
B. Radio with manuel option
• With these radios, you must also first find a free frequency range
(e.g. 97.9 MHz) (where only noise can be heard).
• Read the free frequency (e.g. 97.9 MHz) from your radio and set it on the
FM Transmitter »RTR-10«.
• Now all you have to do is connect an audio device (e.g. mobile phone, laptop
etc.) to the FM transmitter and start music playback.
85014111bda.indd Abs2:9
85014111bda.indd Abs2:9 01.06.2007 10:41:46 Uhr
01.06.2007 10:41:46 Uhr
Autres manuels pour RTR-10
1
Table des matières
Autres manuels Hama Émetteur
Hama
Hama 00 014155 Manuel utilisateur
Hama
Hama AT-802 Manuel utilisateur
Hama
Hama 00014169 Manuel utilisateur
Hama
Hama 00104532 Manuel utilisateur
Hama
Hama AT-802 Manuel utilisateur
Hama
Hama 00014164 Manuel utilisateur
Hama
Hama 00014165 Manuel utilisateur
Hama
Hama 40972 Manuel utilisateur
Hama
Hama AT-802 Manuel utilisateur
Hama
Hama 00014156 Manuel utilisateur
Manuels Émetteur populaires d'autres marques
Dejero
Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur
Rosemount
Rosemount 4600 Manuel utilisateur
Speaka Professional
Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur
trubomat
trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur
Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur
Rondish
Rondish UT-11 Manuel utilisateur
