Hama RTR-10 Manuel utilisateur

69014111/03.07

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

P O Box 80 · 86651 Monheim/Germany

Phone: +49 9091 502-0

Fax: +49 9091 502-458

[email protected]

http://www.hama.com

69014111

Transmisor FM

»RTR-10«

Transmissor FM

FM Transmitter

Funciona

con

2x AAA (Micro)

Portatil

Consolas Móvil

DiscmanWalkman/

MP3

Contenido del paquete

• Transmisor FM »RTR-10«

• Adaptador de conexión de jack stereo de 3,5 mm a jack stereo de 3,5 mm

• Instrucciones breves

Descripción del aparato

Parte anterior:

Parte posterior:

eInstrucciones de uso

107.9

MHz

ABCDEF G

Indicador de frecuencia de

la transmisión por radio

Indicador de bloqueo de teclas

Indicador del número de

memoria de emisora

Tecla funcional de bloqueo

de teclas

Tecla funcional para conﬁrmación

de memoria o de búsqueda

Tecla funcional de búsqueda hacia

delante en pasos de 100 kHz u

opción de memoria

Tecla funcional de búsqueda hacia

atrás en pasos de 100 kHz o

selección de ocupación de memoria

LED de funcionamiento

Jack stereo de 3,5 mm

ON/OFF

Generalidades

Para la transmisión universal por radio de fuentes de señal con jack stereo

de 3,5 mm (p. ej., reproductores MP3, teléfonos móviles, PDAs, ordenadores

portátiles, aparato de navegación, etc.) a cualquier aparato de radio / equipo HiFi.

La recepción de la transmisión se realiza directamente en cualquier frecuencia

FM sintonizada en el aparato de radio.

La alimentación de corriente de la transmisión por radio se realiza mediante pilas.

Características

• Rango de frecuencia: 88,1 MHz – 107,9 MHz

• Indicador de funciones: Display LCD

• Memoria de emisoras: 5

• Tipo de modulación: UKW (FM)

• Alimentación de corriente: mediante dos pilas Micro (AAA)

• Desconexión automática (cuando no hay señal de entrada) tras 1 minuto

• Dimensiones: 80 mm x 35 mm x 15 mm

• Peso: 27g

•

Manejo del transmisor por radio UKW

1. Colocación de las pilas

• Retire primero la cubierta del compartimento de pilas.

• Teniendo en cuenta la correcta polaridad (+ / -) indicada en el

compartimento de pilas, coloque dos pilas alcalinas.

• Cierre de nuevo el compartimento para pilas.

2. Puesta en marcha

• Encienda el aparato mediante el interruptor corredizo del lado posterior

(el LED de funcionamiento azul conﬁrma el funcionamiento).

• El aparato comprueba ahora si viene señal de la fuente de audio o no.

• Si no viene señal o si no se pulsa ninguna tecla durante un minuto,

el transmisor por radio se desconecta tras aprox. 1 minuto.

0678

3. Búsqueda de frecuencias

• Con las teclas +

▼

puede buscar o conmutar a pasos de 100 kHz.

• Para activar la búsqueda rápida de frecuencias,

pulse primero la tecla

▼

y conﬁrme la búsqueda de frecuencia

mediante la tecla ●(sucesivamente).

• Cuando se encuentre aproximadamente en la frecuencia buscada,

puede ﬁnalizar la búsqueda de frecuencia con la tecla

▼

4. Guardar

• Para guardar la frecuencia ajustada, mantenga pulsada la tecla y busque

con o

▼

una de las 5 posiciones de memoria (el indicador MS parpadea).

• Conﬁrme la posición de memoria con la tecla ●.

• La selección de la emisora guardada se realiza manteniendo pulsada la tecla y

pulsando la tecla +

▼

Vincular el transmisor UKW »RTR-10« a la radio

Coloque primeramente el transmisor FM cerca de la radio/equipo HiFi o

de la antena.

A. Radio con Auto-Scan / búsqueda de emisoras

• Busque una frecuencia libre en su radio (p. ej., 93,6 MHz).

• Anote la frecuencia ajustada.

• Encienda ahora el transmisor FM y ajuste la frecuencia deseada.

Conéctelo a un aparato de reproducción (p. ej., reproductor MP3,

teléfono móvil, etc.) y reproduzca música.

• Inicie ahora la búsqueda de emisora del aparato de radio para

encontrar la frecuencia deseada.

En algunos casos, deberá realizar correcciones de precisión en el

ajuste de la frecuencia del transmisor FM.

• Importante: La distancia a la siguiente emisora de radio debe ser

de 0,2 MHz como mínimo.

B. Radio con ajustes manuales

• En estas radios, también debe buscar primero un rango de frecuencia libre

(p. ej., 97, 9 MHz) (sólo se escucha ruido).

• La frecuencia libre (p. ej., 97,9 MHz) la puede leer en la radio y la puede

ajustar en el transmisor FM »RTR-10«.

• Ahora sólo tiene que conectar un aparato de audio

(p. ej., teléfono móvil, ordenador portátil, etc.) al transmisor FM e iniciar

la reproducción de música.

Notas e informaciones complementarias

• Desde el 8 de febrero de 2006, los sistemas de radio UKW están

permitidos en diversos estados miembros de la UE.

• Si su radio dispone de dos receptores,

podrá recibir también la información del tráﬁco mientras

escucha música mediante el transmisor FM.

• Como la recepción en el vehículo no es la misma en todos lados,

puede ser necesario probar el transmisor FM »RTR-10« en diversos

lugares del vehículo.

Indicaciones de seguridad

• Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y

utilícelo sólo en recintos secos.

• No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando.

Encomiende la reparación sólo a especialistas.

• Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves

(el aparato no es impermeable).

• Atención: Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• Le recordamos que se debe respetar la, esfera privada de otras personas.

dBedienungsanleitung

• No maneje el aparato si está conduciendo un vehículo de motor

(p. ej. al volante de un coche) o una bicicleta.

• En instalaciones industriales deben respetarse las prescripciones

para la prevención de accidentes establecidas por las asociaciones

profesionales acerca de instalaciones eléctricas y medios para la producción.

• El vendedor no se responsabiliza de daños que se produzcan por la

utilización del aparato ni acepta reclamaciones de terceros.

• Algunas partes de la carcasa o de los accesorios pueden contener los

así llamados ablandadores, que pueden atacar superﬁcies delicadas de

muebles y de plástico.

Evite por ello el contacto con superﬁcies delicadas.

• Evite someter el aparato a cargas mecánicas elevadas.

Protéjalo de vibraciones, golpes fuertes, no lo deje caer y no lo sacuda bruscamente.

Una presión excesiva sobre la pantalla de cristal líquido puede deteriorarla.

• No exponga el aparato a temperaturas demasiado altas

(por encima de los 60 °C) ni a cambios bruscos de temperatura.

Proteja el aparato de la radiación directa del sol y no lo deje cerca de

radiadores de calefacción.

• No utilice el aparato en lugares donde haya mucho polvo.

• Protéjalo del polvo.

Este dispositivo sólo puede ser operado en los siguientes países:

Alemania, Austria, Suiza, Reino Unido, Francia, España, Suecia, Países Bajos,

Polonia, Bélgica, Noruega y Lituania.

La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la

encontrará en www.hama.com

Hama Technics declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto

en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,

transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de

noviembre.

Fabricante/Persona responsable

declara que el producto

tipo (caso dado, configuración, indicando los módulos):

❑Equipo emisor de telecomunicacións ❑Instalación de radiotransmisión

Finalidad de uso Clase del aparato

cumple con los requerimientos básicos del §3 y las restantes disposiciones pertinentes de la FTEG

(Artículo 3 de la R&TTE), siempre que se utilice para tal finalidad

Requerimientos sobre salud y seguridad, según §3 (1) 1, (Artículo 3 (1) a))

Normas armonizadas aplicadas ... Otros modos y maneras de cumplimiento con los

requerimientos básicos (normas/especificaciones

utilizadas) ...

Requerimientos de protección referentes a la compatibilidad electromagnética §3 (1) 2, Artículo 3 (1) b))

Normas armonizadas aplicadas ... Otros modos y maneras de cumplimiento con los

requerimientos básicos (normas/especificaciones

utilizadas) ...

Hama GmbH & Co KG

Transmisor FM »RTR-10«

EN 301 489-1 V1.6.1

EN 301 489-9 V1.3.1

EN 60950-1: 2001 +A11: 2004

EN 50371: 2002

Hama Art.-Nr. 69014111

Transmisión inalámbrica de datos

Medidas para la eficiente utilización del espectro de radiofrecuencia

❑Interface atmósférica en instalaciones de radiotransmisión, según §3 (2), (Artículo 3 (2))

Normas armonizadas aplicadas ... Otros modos y maneras de cumplimiento con los

requerimientos básicos (normas/especificaciones

utilizadas) ...

EN/HN ETS

Reg TP

BAPT

Dirección

Teléf. fax, e-mail

Lugar, fecha

EN 301 357-2 V1.3.1

Hama Technics, S.L.

c/Ignacio Iglesias 17, Ofic 1 y 2

Cornellá de Llobregat

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Tel: 09091/5 02-0

Fax: 09091/5 02-2 74

e-mail: [email protected]

http://www.hama.com

Monheim, 03.04.2007

EN 301 357-1 V1.3.1

0678

dBedienungsanleitung

Conteúdo da embalagem

• Transmissor FM »RTR-10«

• Adaptador para jaques de 3,5 mm

• Breve manual

Descrição do aparelho

Parte da frente:

Parte de trás:

pManual de instruções

107.9

MHz

ABCDEF G

Indicação da frequência do

transmissor »RTR-10«

Indicação – bloqueio das teclas

Indicação – número da memória

de emissora

Tecla de função para bloqueio

de teclas

Tecla de função para conﬁrmação

de memorização ou conﬁrmação

de busca

Tecla de função de busca para

baixo em intervalos de 100 kHz ou

opção de memória

Tecla de função de busca para

cima em intervalos de 100 kHz ou

selecção da posição de memória

LED de funcionamento

Ligação de jaques de 3,5 mm

ON/OFF

Generalidades

Transmissor universal de diversas fontes sonoras com ligação de jaques (p.ex.

leitores MP3, telemóvel, PDA, computador portátil, sistemas de navegação etc.) a

um qualquer aparelho de rádio/sistema HiFi . A recepção da transmissão ocorre

directamente através de uma frequência FM específica do aparelho de rádio.

Para alimentação de tensão do transmissor é previsto o funcionamento por pilhas.

Características

• Gama de frequências de emissão: 88,1 MHz – 107,9 MHz

• Indicação das funções: Visor LCD

• Memórias de emissoras: 5

• Tipo de modulação: UKW (FM)

• Alimentação de tensão: 2 pilhas Micro (AAA)

• Desliga-se automaticamente após 1 minuto, quando não obtém

qualquer sinal de entrada

• Dimensões: 80 mm x 35 mm x 15 mm

• Peso: 27g

•

Operação do transmissor FM

1. Colocar as pilhas

• Retire primeiro a tampa do compartimento das pilhas.

• Tendo em atenção a polaridade (+ / -), tal como indicada no compartimento

das pilhas, insira duas pilhas alcalinas.

• Volte a fechar o compartimento das pilhas.

2. Colocação em funcionamento

• Ligue o aparelho através do interruptor deslizante na parte de trás

(o LED azul de funcionamento confirma a ligação).

• O aparelho verifica agora se existe ou não um sinal de uma fonte áudio.

• Se não existir qualquer sinal ou não for premida nenhuma tecla,

o transmissor volta a desligar-se após aprox. 1 minuto.

0678

Autres manuels pour RTR-10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hama Émetteur

Hama

Hama 183274 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00014156 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00 205322 Manuel utilisateur

Hama

Hama AT-802 Manuel utilisateur

Hama

Hama Twin Manuel utilisateur

Hama

Hama 00014165 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00201631 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00014164 Manuel utilisateur

Hama

Hama 40972 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00104532 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00014169 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00 014155 Manuel utilisateur

Hama

Hama RTR-100 Manuel utilisateur

Hama

Hama RTR-10 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00014163 Manuel utilisateur

Hama

Hama AT-802 Manuel utilisateur

Hama

Hama AT-802 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur