Hach FH950 Manuel rapide
DOC026.98.80210
FH950
09/2021, Edition 7
Basic User Manual
Basis-Benutzerhandbuch
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Basishandleiding voor gebruikers
Grundläggande bruksanvisning
Базовое руководство пользователя
Temel Kullanım Kılavuzu
Osnovni uporabniški priročnik
Osnovni korisnički priručnik
Table of Contents
English..............................................................................................................................3
Deutsch.......................................................................................................................... 23
Italiano............................................................................................................................ 46
Français......................................................................................................................... 68
Español.......................................................................................................................... 91
Nederlands................................................................................................................. 114
Svenska....................................................................................................................... 137
Русский........................................................................................................................157
Türkçe...........................................................................................................................180
Slovenski..................................................................................................................... 200
Hrvatski........................................................................................................................ 220
2
Table of Contents
1 Expanded manual version on page 3
2 Specifications on page 3
3 General information on page 5
4 Installation on page 10
5 User interface and navigation on page 14
6 Startup and self-test on page 19
7 Maintenance on page 20
8 Troubleshooting on page 21
Section 1 Expanded manual version
For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the
manufacturer's website.
Section 2 Specifications
Specifications are subject to change without notice.
2.1 Sensor specifications
Specification Details
Velocity measurement
Method Electromagnetic
Range 0 to 6.09 m/s (0 to 20 ft/s)
Minimum water depth 3.18 cm (1.25 in.)
Accuracy ±2% of reading ±0.015 m/s (±0.05 ft/s) 0 to 3.04 m/s (0 to 10 ft/s); ± 4% of
reading from 3.04 to 4.87 m/s (10 to 16 ft/s)
Resolution 0 ≤ value < 10: 3 decimal places; 10 ≤ value < 100: 2 decimal places;
100 ≤ value < 1000: 1 decimal place; value ≥ 1000: 0 decimal places
Zero stability ±0.015 m/s (±0.05 ft/s)
Material ABS, glass filled
Enclosure rating IP68
Dimensions (L x W x H) 11.9 x 4.3 x 6.3 cm (4.7 x 1.7 x 2.5 in.)
Cable material Polyurethane jacketed
Cable lengths 2, 6.1, 12.2 and 30.5 m (6.5, 20, 40 and 100 ft)
Depth measurement
Method Diaphragm type: absolute pressure with single point calibration
Accuracy (static) The larger of ± 2% of reading or ± 0.015 m (± 0.504 inches). Steady state
temperature and static non-flowing water.
Range 3.05 m (0-10 ft)
Resolution 0 ≤ value < 10: 3 decimal places; 10 ≤ value < 100: 2 decimal places;
100 ≤ value < 1000: 1 decimal place; value ≥ 1000: 0 decimal places
English 3
2.2 Portable meter specifications
Specification Details
Pollution degree 2
Protection class II
Charging temperature 0 to 40 ºC (32 to 104 ºF)
Operating temperature –20 to 55 ºC (-4 to 131 ºF)
Storage temperature –20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF )
Enclosure rating IP67
Battery life gauge Five-segment bar graph
Battery type Rechargeable lithium ion, 3.6 V, 5.0 Ah, 18 Wh
Battery life 18 hours heavy typical day use1; 20 ºC (68 ºF)
Battery charger External power adapter, energy efficiency VI, 100–240 VAC, 50–60 Hz,
0.5 A input; 12 VDC, 1.25 A output
Dimensions (L x W x H) 21.8 x 9.3 x 5.3 cm (8.6 x 3.7 x 2.1 in.)
USB connector Type Mini-B, 5-pin, rated to IP67 when capped
Material Polycarbonate with a thermoplastic elastomer (TPE) overmold
2.3 User interface specifications
Specification Details
Graphics display Color, LCD 3.5" QVGA transflective (readable in direct sunlight)
Measurement resolution 0 ≤ value < 10: 3 decimal places; 10 ≤ value < 100: 2 decimal places;
100 ≤ value < 1000: 1 decimal place; value ≥ 1000: 0 decimal places
Keypad Alpha-numeric
Operating modes Real time, profiling
Profile types Stream, conduit
Conduit shapes Circular, rectangular, trapezoidal, 2/3 egg, inverted 2/3 egg
Stream entries Fixed, non-fixed stations
Noise rejection User-selectable, 50 Hz or 60 Hz
Units of measure Velocity: ft/s, m/s, cm/s, mm/s
Flow: ft3/sec, million gal/day, gal/day, gal/min, m3/s, m3/min, m3/hour,
m3/day, liters/s, liters/min
Depth: in., ft, m, cm, mm
Stream flow calculation Mean-section or mid-section method
Diagnostics Self test, keypad, display, event log
1Defined as 30 minutes of set up, six 1-hour periods of continuous use with an active sensor and
the display at maximum brightness and 30 minutes of sleep mode between use periods, data
download and power off.
4 English
Specification Details
Conduit profiling methods 0.9 x Vmax, 0.2/0.4/0.8, velocity and level integrator, 2D
Stream profiling methods 1, 2, 3, 4, 5 and 6 point (velocity method - USGS and ISO), 2 point
KREPS method, 1 point surface method, 1 and 2 point ice method
File types Real-time, profiling, event log
Languages English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Danish, Swedish,
Chinese, Polish, Japanese, Korean, Portuguese, Slovak, Russian,
Hungarian, Bulgarian, Romanian, Czech, Turkish, Finnish, Greek
2.4 General specifications
Specification Details
Maximum number of real-time files 50 each with up to 75 readings captured by the user.
Firmware The sensor and portable meter are field upgradeable via USB
Section 3 General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
3.1 Safety information
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product
including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is soley responsible to identify
critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
3.1.1 Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that
requires special emphasis.
English 5
3.1.2 Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid
potential injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety
information.
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD)
and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European
domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the
manufacturer for disposal at no charge to the user.
3.1.3 Certification
CAUTION
This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate
protection to radio reception in such environments.
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
6 English
3.2 Product overview
The portable velocity system is used in the field, laboratory and municipalities. Turbulent, noisy and
low flows can be measured with this system.
When the sensor is placed in flowing water, a magnetic field around the sensor creates a voltage
proportional to the flow velocity. This voltage amplitude, which represents the rate of water flow
around the sensor, is detected by electrodes in the sensor and processed by the sensor
microprocessor. The processed signal is digitally transmitted through the sensor cable to the portable
meter and the information is shown on the meter display. The system includes a portable meter,
sensor with cable and accessories.
The meter and sensor get velocity information in conduits and streams. These measurements are
important for calibration in municipal wastewater industries, as well as for environmental-impact
evaluations.
Two types of sensor are available: velocity-only and velocity plus depth. This manual covers both
types of sensors. If information applies to a specified type of sensor, this fact is noted in the text.
3.2.1 System overview
An overview of an assembled system is shown in Figure 1. Refer to the documentation supplied with
the individual components or accessories for more information.
Figure 1 Assembled components
1 Portable meter 5 Adjustable mount for portable meter
2 Sensor height lock/release device 6 Sensor assembly
3 Top setting wading rod (accessory) 7 Flow direction
4 Sensor cable
English 7
3.2.2 Sensor overview
Figure 2 shows the main sensor components. Instructions for how to attach the sensor on a standard
or top-setting wading rod are supplied with the accessory.
Figure 2 Sensor components
1 Sensor electrodes 5 Pressure cell (sensors with depth option)
2 Sensor body 6 Sensor with depth option
3 Sensor connection plug 7 Sensor without depth option
4 Sensor attachment thumb screw
3.2.3 Meter overview
Figure 3 shows the features of the meter.
8 English
Figure 3 Meter components
1 USB connection port26 Threaded hole for adjustable meter mount
2 Keypad 7 Slots for velcro or strap attachment
3 Meter display 8 Slot for neck strap attachment threads (2x)
4 Expansion port (not used) 9 Sensor connection port
5 Battery compartment cover 10 Battery charger connector
3.3 Product components
When purchasing a complete system, refer to Figure 4 to make sure that all components have been
received. If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales
representative immediately.
2Do not use the USB connection to charge the battery.
English 9
Figure 4 System components
1 Carrying case (with slot for sensor cable) 8 Universal sensor mount
2 USB cable with mini-USB connector, 1 m
(3 ft)
9 Velcro strap
3 Adjustable portable meter mount 10 Lanyard
4 Battery charger, 100–240 VAC 11 Portable meter
5 Sensor 12 Lithium battery pack
6 Extra thumb screws (4x) 13 Sensor as connected to meter inside case
7 Cloth to dry the sensor
Section 4 Installation
4.1 Install the sensor on the universal sensor mount
Use the universal sensor mount to attach the sensor to poles 1 inch or less in diameter. For correct
operation and accurate readings, the front of the sensor must be pointed upstream with the
electrodes in full contact with the flow.
Note: Keep the sensor electrodes free from nonconductive substances such as oil and grease. To remove sensor
contamination, refer to Clean the sensor on page 20.
1. The front part of the sensor is round and contains three electrodes. The sensor has a mounting
hole in back and a thumbscrew on top. Put the mounting shaft of the universal mount in the
mounting hole at the back of the sensor. Make sure that the mounting shaft is completely
engaged with the mounting hole and the thumbscrew is engaged with the groove.
2. Hand tighten the thumbscrew.
3. Move a pole 1 inch or less in diameter through the clamp of the universal sensor mount. Tighten
the clamp.
Note: Instructions for how to mount the sensor on a standard or top setting wading rod are supplied with the
accessory.
10 English
Autres manuels pour FH950
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hach Instrument de mesure
Hach
Hach Polymetron 9610sc Mode d'emploi
Hach
Hach DR2400 Manuel utilisateur
Hach
Hach sensION MM340 Manuel utilisateur
Hach
Hach CA610 Manuel utilisateur
Hach
Hach 2100A Manuel utilisateur
Hach
Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manuel utilisateur
Hach
Hach POCKET COLORIMETER II Manuel utilisateur
Hach
Hach Accu4 Manuel utilisateur
Hach
Hach TU5300 sc Manuel rapide
Hach
Hach ORBISPHERE 410 Manuel rapide
Hach
Hach Lange CL17 Manuel utilisateur
Hach
Hach DR 2800 Manuel utilisateur
Hach
Hach CL17sc Manuel utilisateur
Hach
Hach sc100 1720E Manuel utilisateur
Hach
Hach ORBISPHERE 6110 Manuel utilisateur
Hach
Hach NA5600 sc Na+ Manuel utilisateur
Hach
Hach BioTector B3500 Manuel rapide
Hach
Hach sensION+ EC5 DL Manuel utilisateur
Hach
Hach Lange ORBISPHERE 3100 Manuel utilisateur
Hach
Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manuel rapide
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur