Grundfos MP 204 Manuel utilisateur

MP 204

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

MP 204

English (GB)

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 (BG)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

eština (CZ)

Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eesti (EE)

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español (ES)

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Français (FR)

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

 (GR)

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Latviešu (LV)

Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Polski (PL)

Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Português (PT)

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Table of contents

MP 204

Român(RO)

Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 (RU)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Slovensko (SI)

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slovenina (SK)

Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Türkçe (TR)

Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 (UA)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

English (GB)

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

CONTENTS

Page

1. Back-up fuses

Maximum back-up fuse sizes which may be used for

the MP 204 appear from the table below:

At motor currents up to and including 120 A, the

cables to the motor can be taken direct through the

I1-I2-I3 of the MP 204.

At motor currents above 120 A, current transformers

must be used.

Note: If back-up fuses above 50 A are used, the

L1-L2-L3 and "5" to the MP 204 must be protected

separately with max. 10 A fuses.

If current transformers are used, the L1-L2-L3 and

"5" to the MP 204 must be protected with max. 10 A

fuses.

2. Approvals and standards

The MP 204 conforms to:

• UL 508

• IEC 947

• IEC/EN 60335-1

• IEC/EN 61000-5-1

• IEC 61000-6-3

• IEC 61000-6-2

• EN 61000-6-3

• EN 61000-4-5

• EN 61000-4-4

• EN 61000-4-6.

3. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

1. Back-up fuses 5

2. Approvals and standards 5

3. Disposal 5

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities must not use this

product, unless they are under supervision

or have been instructed in the use of the

product by a person responsible for their

safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

All cables taken through the MP 204 and

the current transformers must be

insulated.

Warning

UL requirement:

For field wiring terminals: Min. 60/75 °C

stranded copper conductors must be used.

Short-circuit rating: Suitable for use on a

circuit capable of delivering not more than

15000 RMS symmetrical amperes, 480 V

maximum.

Terminal

Wire size

[AWG]

Torque

[lb. in.]

Min. Max. Min. Max.

Supply cable 20 6 10 13

Signal cable 30 14 4 5

MP 204 Max. size Type

Without external current

transformer 120 A RK5

With 200/5 external current

transformer 200 A RK5

With 300/5 external current

transformer 300 A RK5

With 500/5 external current

transformer 500 A RK5

With 750/5 external current

transformer 750 A RK5

With 1000/5 external

current transformer 1000 A RK5

 (BG)

 (BG)   

    



.

1.  

 -   

  ,    

  204:

      120 ,

     

   I1-I2-I3  

 204.

     120 ,   

  .

:   

    50 ,  L1-L2-L3

"5"   204    

  10 .

    ,

L1-L2-L3 "5"   204   

  10 .

2.  

MP 204   :

• UL 508

• IEC 947

• IEC/EN 60335-1

• IEC/EN 61000-5-1

• IEC 61000-6-3

• IEC 61000-6-2

• EN 61000-6-3

• EN 61000-4-5

• EN 61000-4-4

• EN 61000-4-6.

1.   6

2.   6

3.  7



 ,   

   .

   

    

   

.



    

    

.

  , 

     

  ,    

    

    

,   

.

     

     .



   

MP 204    .



 



[AWG]





[lb In]

Min. Max . Min. Max .



 20 6 10 13

  30 14 4 5

MP 204 .

 

  

 120 A RK5

 

, 

  200/5

200 A RK5

 

, 

  300/5

300 A RK5

 

, 

  500/5

500 A RK5

 

, 

  750/5

750 A RK5

 

, 

  1000/5

1000 A RK5

 (BG)

3. 

        

  ,   

 :

1.      

    .

2.    ,   -

     

Grundfos.

     

.

eština (CZ)

eština (CZ) Bezpenostní pokyny

Peklad originální anglické verze

OBSAH

Strana

1. Ochranné pojistky

V pípadmožnosti výskytu motorových prouddo

max. 120 A vetnmohou být kabely k motoru

vedeny pímo pes I1-I2-I3 jednotky MP 204.

V pípadmožnosti výskytu motorových prouddo

max. 120 A vetnmohou být kabely k motoru

vedeny pímo pes I1-I2-I3 jednotky MP 204.

V pípadmožnosti výskytu motorových proud

vyšších než 120 A musejí být použity proudové

transformátory.

Poznámka: Pokud se používají ochranné pojistky

nad 50 A, musejí být vodie L1-L2-L3 a "5"

k jednotce MP 204 chránny zvlášt' pojistkami

max. 10 A.

Jestliže se používají proudové transformátory,

musejí být vodie L1-L2-L3 a "5" k jednotce MP 204

chránny pojistkami max. 10 A.

2. Certifikace a normy

Jednotka MP204 spluje požadavky tchto norem

apedpis:

• UL 508

• IEC 947

• IEC/EN 60335-1

• IEC/EN 61000-5-1

• IEC 61000-6-3

• IEC 61000-6-2

• EN 61000-6-3

• EN 61000-4-5

• EN 61000-4-4

• EN 61000-4-6.

1. Ochranné pojistky 8

2. Certifikace a normy 8

3. Likvidace výrobku 9

Varování

Ped zahájením instalaních prací si

pelivpette tento Instalaní

a provozní návod. Instalaci a provoz

provádjte rovnž v souladu s místními

pedpisy a se zavedenou osvdenou

praxí.

Varování

Použití tohoto výrobku vyžaduje

zkušenosti a znalosti výrobku.

Osobám s omezenou fyzickou nebo

duševní zpsobilostí je zakázáno používat

výrobek, výjimkou mže být tato osoba,

která je pod dohledem osoby zodpovdné

za bezpenost a byla ádnvyškolená na

obsluhu tohoto výrobku.

Dti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto

výrobkem.

Varování

Všechny kabely použité v MP 204 musí být

izolovány.

Svorka

Prez

vodie

[AWG]

Utahovací

moment

[lb In]

Min Max. Min Max.

Napájecí kabel 20 6 10 13

Signální kabel 30 14 4 5

MP 204 Max. velikost Typ

Bez externího proudového

transformátoru 120 A RK5

S externím proudovým

transformátorem 200/5 200 A RK5

S externím proudovým

transformátorem 300/5 300 A RK5

S externím proudovým

transformátorem 500/5 500 A RK5

S externím proudovým

transformátorem 750/5 750 A RK5

S externím proudovým

transformátorem 1000/5 1000 A RK5

eština (CZ)

3. Likvidace výrobku

Likvidace tohoto výrobku nebo jeho souástí musí

být provedena v souladu se zásadami ochrany

životního prostedí.

1. Využijte služeb místní veejné nebo soukromé

firmy zabývající se sbrem odpad.

2. Pokud to není možné, obrat'te se na nejbližší

poboku firmy Grundfos nebo servisní dílnu.

Technické zmny vyhrazeny.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise

Übersetzung des englischen Originaldokuments

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Vorsicherungen

Die maximal zulässigen Größen der Vorsicherungen

für den MP 204 sind der nachstehenden Tabelle zu

entnehmen:

Bei Motorströmen bis einschließlich 120 A können

die Kabel zum Motor direkt durch die I1-I2-I3 des

MP 204 geführt werden.

Bei Motorströmen über 120 A sind Stromwandler

erforderlich.

Falls Stromwandler benutzt werden, müssen

L1-L2-L3 und "5" zum MP 204 mit Sicherungen von

max. 10 A geschützt werden.

2. Zulassungen und Normen

Der MP 204 erfüllt:

• UL 508

• IEC 947

• IEC/EN 60335-1

• IEC/EN 61000-5-1

• IEC 61000-6-3

• IEC 61000-6-2

• EN 61000-6-3

• EN 61000-4-5

• EN 61000-4-4

• EN 61000-4-6.

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 10

1.3 Personalqualifikation und -schulung 10

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise 10

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 10

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/

Bediener 10

1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspek-

tions- und Montagearbeiten 11

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilher-

stellung 11

1.9 Unzulässige Betriebsweisen 11

1. Vorsicherungen 10

2. Zulassungen und Normen 10

3. Entsorgung 11

Warnung

Dieses Produkt darf nur von Personen, die

über ausreichende Kenntnisse und Erfah-

rungen verfügen, eingebaut und bedient

werden.

Personen, die in ihren köperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder in ihrer

Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind,

dürfen das Produkt nicht bedienen, es sei

denn, sie wurden von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, ausrei-

chend unterwiesen.

Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten.

Eine Verwendung des Produkts durch Kin-

der, z.B. als Spielzeug, ist nicht zulässig.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise,

die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für

Personen hervorrufen können, sind mit all-

gemeinem Gefahrensymbol "Sicherheits-

zeichen nach DIN 4844-W9" besonders

gekennzeichnet.

Warnung

Alle Kabel, die durch den MP 204 geführt

werden, müssen isoliert sein.

Klemme

Leiterquer-

schnitt

[AWG]

Anzugsmo-

ment

[lb In]

Min. Max. Min. Max.

Versorgungskabel 20 6 10 13

Signalkabel 30 14 4 5

MP 204 Max. Größe Typ

Ohne externe Strom-

wandler 120 A RK5

Mit 200/5 externem

Stromwandler 200 A RK5

Mit 300/5 externem

Stromwandler 300 A RK5

Mit 500/5 externem

Stromwandler 500 A RK5

Mit 750/5 externem

Stromwandler 750 A RK5

Mit 1000/5 externem

Stromwandler 1000 A RK5

Bei Vorsicherungen über 50 A müssen L1-

L2-L3 und "5" zum MP 204 separat mit

Sicherungen von max. 10 A geschützt wer-

den.

Achtung

Autres manuels pour MP 204

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grundfos Unité de contrôle

Grundfos

Grundfos G 401 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CU 241 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SA Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 280-US GIC Gen2 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos TP Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 100 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos DIT-IR Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MFV Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIU 251 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos ALPHA 15-55 SUC HWR-D Comfort Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PC Tool CU 300 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Ethernet for PROFINET IO Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SM 113 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SA-SPM Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 260 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PLV Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 260 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur