Grundfos CIM 280-EU GIC Gen2 Manuel utilisateur
CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2
cellular modules
Installation and operating instructions
CIM 280 EU/US cellular module
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/92500064
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2 cellular
modules
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................18
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................55
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................67
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................79
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................92
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................104
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................117
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................129
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................141
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................153
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................165
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................177
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................189
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................201
3
Table of contents
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................213
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................225
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................237
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................249
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................261
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................273
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................285
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................297
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................309
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................322
日本語 (JP)
取扱説明書...................................................333
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 ..............................................345
Norsk (NO)
Installasjons- og driftsinstruksjoner ..................................357
(AR) ةيبرعلا
.............................................369
Íslenska (IS)
Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar...............................381
4 CIM 280-EU GIC Gen2 and CIM 280-US GIC Gen2 cellular modules
Table of contents
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
Table of contents
1. General information ............. 5
1.1 Hazard statements .............. 5
1.2 Notes ..................... 5
2. Product introduction ............ 6
2.1 Intended use ................. 6
2.2 Applications .................. 6
2.3 Supported product range ........... 6
2.4 RS-485 communication interface....... 6
2.5 LEDs ..................... 7
3. Installation requirements .......... 9
3.1 Security .................... 9
3.2 RF safety ................... 9
3.3 Antenna requirements ............ 9
3.4 Radio frequency radiation exposure
information (for Canada and US only) .... 9
3.5 EMC statements for USA ...........10
4. Mechanical installation ...........11
4.1 CIM 280 cellular module ...........11
4.2 Fitting a cellular antenna ...........12
4.3 Inserting the SIM card ............12
4.4 Connectingthe RS-485 communication
interface ....................13
4.5 Connecting the battery ............13
5. Electrical connection ............14
5.1 Connecting the power supply.........14
6. Fault finding .................15
6.1 Both LEDs remain off when the power
supply is connected..............15
6.2 The LED for internal communication is
flashing red ..................15
6.3 The LED for internal communication is
permanently red................15
6.4 LED1 is flashing yellow ............16
6.5 LED3 for RS-485 interface is flashing red ..16
7. Technical data ................17
8. Disposing of the product ..........17
1. General information
Read this document before you install the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
The hazard statements are structured in the following
way:
SIGNAL WORD
Description of the hazard
Consequence of ignoring the warning
• Action to avoid the hazard.
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.
5
English (GB)
2. Product introduction
The CIM module communicates via cellular network
to the related cloud, for example, Grundfos iSolutions
Cloud (requires a Grundfos contract).
The module is supplied separately and must be fitted
in the product to be communicated with or in a CIU
unit (CIU = Communication Interface Unit).
For the connection of Grundfos products like RSI,
which support Modbus RTU protocol only, CIM 280
has an additional RS-485 port. Products that use
GENIbus for connection are still supported by CIM
280.
In the following, "Grundfos product" means one or
more Grundfos products, depending on the actual
application.
2.1 Intended use
The cellular module is intended to support data
transmission between a cellular network and a
Grundfos product.
2.2 Applications
CIM (Communication Interface Module) 280 4G
cellular-based products are available in two regional
variants (EU and US) due to local frequency
bands. Make sure that the frequency band fits the
band provided by the local telecom company. CIM
280 requires a separate 4G antenna as well as a SIM
card subscription that supports 4G data and
international PDU SMS.
Information about how to mount a CIM interface into a
Grundfos product is described in the I&O manual of
the product itself.
The CIM 280 cellular module makes it possible to
control and monitor a Grundfos product in the
following way:
• From Grundfos iSolutions Cloud or the related
cloud where control takes place via a central
server. This is not described in this document and
depends on the contract and the cloud
application.
Retrofitting of CIM 280 is described in the installation
and operating instructions of the Grundfos product.
If you want CIM 280 to connect to another
cloud than Grundfos iSolutions Cloud, it
can take 3-4 minutes until the interface
reconnects at the first communication
process.
2.3 Supported product range
CIM 280 can be mounted into the following products:
• Grundfos CIU 90x units
• Grundfos E-pumps with MGE motors
• Grundfos MAGNA3 pumps
• Grundfos CU 3x2 controllers
• Grundfos LC 2x1, 2x2 level controllers.
For information on which products are supported,
contact Grundfos.
2.4 RS-485 communication interface
A Modbus RTU slave device can be connected to the
connector of the RS-485 interface. The Modbus RTU
communication settings (baud rate, start/stop bits or
parity bits) have to be set on the cloud site.
Related information
4.4 Connecting the RS-485 communication interface
6
English (GB)
2.5 LEDs
CIM 280 cellular communication, LED1
D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080975
1
2
3
4
5
6
7
AB C
TM078159
Pos. Colour Description
A Yellow LED colour.
B Green LED colour.
C Red LED colour.
1Flashing
yellow
Searching for cellular
network.
2
Pulsating
yellow (single
pulse)
Cellular network active.
3Permanently
green
Data exchange to Grundfos
iSolutions Cloud.
4 - For future use.
5 - For future use.
6 - 1 second.
7 - 3 seconds.
Internal communication to product, LED2
D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080976
1
2
3
4
5
6
7
8
A B C
TM078160
Pos. Colour Description
A Red LED colour.
B Green LED colour.
C Blue LED colour.
6 - LED is switched off.
1Pulsating red (single
pulse)
CIM 280 is
commissioned, but
communication to
product is lost.
2Pulsating red (single
pulse)
Product profile not
downloaded from
Grundfos Remote
Management/
Grundfos iSolutions
Cloud.
3 Permanently green
Internal
communication to
Grundfos product is
okay.
4Pulsating blue (single
pulse)
Confirming BLE
connection.
5 Permanently blue BLE communication
active.
6 -
LED is switched
off during firmware
upgrades.
7 - 1 second.
8 - 3 seconds.
7
English (GB)
Firmware upgrade, LED1 and LED2
D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080977
1
2
3
4
5
A B
TM078161
Pos. Colour Description
A Red LED colour.
B Green LED colour.
1Flashing red and
green
Firmware upgrade in
progress, LED2.
2Pulsating green
(single pulse)
Firmware upgrade
completed, LED1 and
LED2.
3Pulsating red (single
pulse)
Firmware upgrade
failed, LED1 and
LED2.
4 - 1 second.
5 - 3 seconds.
RS-485 Modbus master, LED3
D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080978
1
2
3
4
5
6
A B
TM078162
Pos. Colour Description
A Red LED colour.
B Green LED colour.
1 - RS-485 is not used:
LED is off.
2Pulsating red (single
pulse)
RS-485 Modbus RTU
(Master): communica
tion failure.
3 Permanently red
RS-485 Modbus RTU
(Master): configuratio
n error.
4Pulsating green
(single pulse)
RS-485 Modbus RTU
(Master):
Modbus is sending
or receiving data.
5 - 1 second.
6 - 3 seconds.
Related information
5.1 Connecting the power supply
6.1 Both LEDs remain off when the power supply is
connected
6.2 The LED for internal communication is flashing
red
6.3 The LED for internal communication is
permanently red
6.4 LED1 is flashing yellow
6.5 LED3 for RS-485 interface is flashing red
8
English (GB)
3. Installation requirements
3.1 Security
The CIM module provides a secure way of cellular
data transmission to the cloud and uses certificates
for access authorisation.
3.2 RF safety
Installers and end users must be provided
with these installation and operating
instructions and operating conditions for
satisfying RF exposure compliance.
WARNING
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐The antenna used for the product in
which the CIM module is fitted must be
installed to provide a separation
distance of at least 20 cm (0.66 feet)
from persons and must not be co-
located or operated in conjunction with
any other antenna or transmitter.
Interference of other electronic equipment may occur
if the equipment is inadequately protected.
3.3 Antenna requirements
WARNING
Radiation
Death or serious personal injury
‐The combined gain of the cable-
antenna solution used for this product
must not exceed 2.0 dBi (800, 900,
1800, 2100, 2600 MHz).
3.4 Radio frequency radiation exposure
information (for Canada and US only)
CAUTION
Radiation
Minor or moderate personal injury
‐This equipment complies with FCC and
ISED radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This
equipment must be installed and
operated with a minimum distance of
20 cm (0.66 feet) between the radiator
and your body.
‐This transmitter must not be co-located
or operated in conjunction with any
other antenna or transmitter.
‐IC: 10447A-CIM2X034G
‐Model: CIM 280-US
D1 GND D0
A(+) Y B(-)
TM080979
The host product needs to be labelled
with the following information:
HMN name:______________________
Contains FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G
Contains IC: 10447A-CIM2X034G.
The enclosed FCC label must be attached near the
barcode label on the product in which the CIM
module is installed. Remember to write the host
marketing name (HMN) on the label according to the
table.
Type on the product
nameplate
HMN name for the FCC
label
MAGNA3 MAGNA3 Z
MLE71 MLE71 Z
MLE80 MLE80 Z
MLE90 MLE90 Z
MLE100 MLE100 Z
MLE112 MLE112 Z
MLE132 MLE132 Z
MLE160 MLE160 Z
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference,
and
9
English (GB)
2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications made to this
equipment not expressly approved by
Grundfos may void the FCC authorization
to operate this equipment.
3.5 EMC statements for USA
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
10
English (GB)
Autres manuels pour CIM 280-EU GIC Gen2
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Grundfos Unité de contrôle
Grundfos
Grundfos MAGNA 2000 Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CU 242 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CU 241 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CMB-SP Booster PM2 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos Vaccuperm VGS -141 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos OHJEET CIM 500 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 200 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos KJ1 GU02 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos UP-ZV Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos G 401 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos DDI Series Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MC 40/60 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos IO 401 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 060 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur
Grundfos
Grundfos MAGNA1 D Manuel
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
