Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

CIM 500 ethernet module

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CIM 500 ethernet module

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

 (RU)

,     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

中文 (CN)

安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

日本語(JP)

取扱説明書 .........................................................108

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

CIM 500 Ethernet-modulet muliggør datatransmis-

sion mellem et industrielt Ethernet-netværk og et

Grundfos-produkt.

Modulet understøtter forskellige industrielle Ether-

net-protokoller. Se afsnit 3.2 Valg af industriel Ether-

net-protokol.

Modulet monteres i det produkt der skal kommunike-

res med, eller i en CIU 500.

Eftermontering af modulet er beskrevet i monterings-

og driftsinstruktionen til Grundfos-produktet.

Konfigurering foregår via den indbyggede webserver,

ved hjælp af en standardbrowser på en pc.

Se den specifikke funktionsprofil på den dvd der

fulgte med Grundfos-produktet.

1. Symboler brugt i dette dokument 26

2. Anvendelse 26

2.1 Forkortelser 27

2.2 CIM 500 Ethernet-modul 27

3. Installation 28

3.1 Tilslutning af Ethernet-kablet 28

3.2 Valg af industriel Ethernet-protokol 29

3.3 Opsætning af IP-adresserne 29

3.4 Forbindelse til webserveren 29

4. Statuslysdioder 30

5. Dataaktivitets- og forbindelseslysdioder 30

6. Fejlfinding 31

6.1 Modbus TCP 31

6.2 PROFINET IO 32

6.3 GRM IP 34

7. Tekniske data 35

8. Service 35

8.1 Servicedokumentation 35

9. Bortskaffelse 35

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre person-

skade.

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet.

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

Dansk (DK)

2.1 Forkortelser 2.2 CIM 500 Ethernet-modul

Fig. 1 CIM 500 Ethernet-modul

CIM Kommunikationsmodul

CIU Kommunikationsenhed

LED Lysdiode

GND Jord

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol.

Bruges til at konfigurere netværksenhe-

der så de kan kommunikere via et

IP-netværk.

SNTP

Simple Network Time Protocol.

Bruges til synkronisering af ure mellem

computersystemer.

SELV Adskilt eller SELV-spænding

SELV-E Adskilt eller SELV-spænding med jord

UTC

Coordinated Universal Time. Den pri-

mære tidsstandard efter hvilken ure og

tid reguleres.

TCP

Transmission Control Protocol.

Protokol der er velegnet til internetkom-

munikation.

DNS Domain Name System. Bruges til at

oversætte værtsnavne til IP-adresser.

HTTP

Hyper Text Transfer Protocol. Den pro-

tokol der normalt bruges til at navigere

på world wide web.

Ping

Signal der sendes for at måle den tid

det tager at sende en pakke frem og til-

bage mellem to enheder på et netværk.

URL

Uniform Resource Locator.

Den IP-adresse der bruges til at oprette

forbindelse til en server.

IP Internetprotokol

ARP Address Resolution Protocol. Oversæt-

ter IP-adresser til MAC-adresser.

MAC Media Access Control. Unik adresse for

et stykke hardware.

CAT5 Ethernet-kabeltype med fire parsnoede

kabler.

CAT5e Forbedret CAT5-kabel med bedre

ydelse.

CAT6 Kabel med meget høj ydelse.

IANA Internet Assigned Numbers Authority.

GENIpro Proprietær Grundfos-fieldbus-protokol.

SMTP Simple Mail Transfer Protocol.

TM05 7431 1013

Pos. Betegnelse Beskrivelse

1ETH1

RJ45-stik 1 til industrielt

Ethernet

2ETH2

RJ45-stik 2 til industrielt

Ethernet

3DATA1

Dataaktivitetslysdiode for

RJ45-stik 1

4LINK1

Forbindelseslysdiode for

RJ45-stik 1

5DATA2

Dataaktivitetslysdiode for

RJ45-stik 2

6LINK2

Forbindelseslysdiode for

RJ45-stik 2

7LED1

Rød/grøn statuslysdiode

for Ethernet-kommunika-

tion

8LED2

Rød/grøn lysdiode for

intern kommunikation

mellem CIM 500 og

Grundfos-produktet

9SW1

Drejekontakt til valg af

industriel Ethernet-proto-

kol

345678

Dansk (DK)

3. Installation

3.1 Tilslutning af Ethernet-kablet

Der skal anvendes RJ45-stik og Ethernet-kabel.

Kabelafskærmningen skal forbindes til beskyttelses-

jord i begge ender.

Maksimal kabellængde

Kabeltype

CIM 500 er konstrueret til fleksibel netværksinstalla-

tion. Den indbyggede omskifter med to porte gør det

muligt at serieforbinde en række produkter i daisy

chain uden ekstra Ethernet-omskiftere. Det sidste

produkt i serien er kun forbundet til en af Ether-

net-portene. Hver Ethernet-port har sin egen

MAC-adresse.

Fig. 2 Eksempel på industrielt Ethernet-net-

værk

Fig. 3 Eksempel på Ethernet-forbindelse

Advarsel

CIM 500 må kun sluttes til SELV- eller

SELV-E-kredsløb.

Bemærk

Det er vigtigt at forbinde kabelafskærmnin-

gen til jord ved hjælp af jordbøjlen eller i

stikket.

Hastighed

[Mbit/s] Kabeltype Maks. kabellængde

[m/ft]

10 CAT5 100/328

100 CAT5e 100/328t

Industriel

Ethernet-protokol Kabeltype

Modbus TCP Standard CAT5,

CAT5e eller CAT6

PROFINET IO Standard CAT5,

CAT5e eller CAT6

TM05 6435 4711

Ethernet-

omskifter

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM05 7480 1013

Pos. Beskrivelse

1 RJ45-stik 1 til industrielt Ethernet

2 RJ45-stik 2 til industrielt Ethernet

3 Jordbøjle/GND

Dansk (DK)

3.2 Valg af industriel Ethernet-protokol

Modulet har en drejekontakt til valg af industriel

Ethernet-protokol. Se fig. 4.

Fig. 4 Valg af industriel Ethernet-protokol

3.3 Opsætning af IP-adresserne

Modulet leveres med faste IP-adresser. IP-adresse-

indstillingerne kan ændres ved hjælp af den indbyg-

gede webserver.

3.4 Forbindelse til webserveren

Modulet kan konfigureres ved hjælp af den indbyg-

gede webserver. Følg denne fremgangsmåde for at

oprette forbindelse fra en pc til CIM 500:

1. Forbind pc'en og modulet ved hjælp af et Ether-

net-kabel.

2. Konfigurér pc'ens Ethernet-port til det samme

netværk som CIM 500, fx 192.168.1.101, og

undernetmasken til 255.255.255.0.

Se afsnittet How to configure an IP address on

your PC på side 128.

3. Åbn en standardbrowser og skriv 192.168.1.100 i

URL-feltet.

4. Log ind på webserveren:

Fig. 5 CIM 500 forbundet til pc

Se også afsnittet Web server configuration på

side 128.

TM05 7481 1013

Pos. Beskrivelse

0 PROFINET IO (fabriksindstilling)

1 Modbus TCP

2..E Reserveret. LED1 vil lyse rødt for at indi-

kere at konfigurationen er ugyldig.

Nulstilling til fabriksindstillinger.

Bemærk: Indstil drejekontakten til denne

position i 20 sekunder for at nulstille til

fabriksindstillingerne. I denne periode vil

LED1 blinke rødt og grønt.

Bemærk

Hvis kontaktens position ændres mens

modulet er tændt, genstarter modulet.

Standard-IP-ind-

stillinger der

anvendes af

webserveren

IP-adresse: 192.168.1.100

Undernetmaske: 255.255.255.0

Protokolomsætter: 192.168.1.1

IP-indstillinger

for Modbus TCP

Skal indstilles med webserve-

ren.

Enhedsnavn og

IP-indstillinger

for PROFINET

Statisk konfiguration fra web-

server eller konfiguration fra

PROFINET IO-konfigurerings-

værktøj

Username admin (fabriksindstilling)

Password Grundfos (fabriksindstilling)

Bemærk

Brugernavnet og adgangskoden kan være

ændret fra fabriksindstillingerne.

TM05 6436 4712

Bemærk

Både ETH1 og ETH2 kan bruges til at

oprette forbindelse til webserveren.

Bemærk

Der kan opnås adgang til webserveren

mens den valgte industrielle Ethernet-pro-

tokol er aktiv.

Dansk (DK)

4. Statuslysdioder

Modulet har to statuslysdioder (LED1 og LED2).

Se fig. 1.

• Rød/grøn statuslysdiode (LED1) for Ether-

net-kommunikation.

• Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for kommunika-

tion mellem modulet og Grundfos-produktet.

LED1, Modbus TCP

LED1, PROFINET IO

LED2

5. Dataaktivitets- og

forbindelseslysdioder

Modulet har to lysdioder for hvert RJ45-stik.

Se fig. 1.

DATA1 og DATA2

Disse gule lysdioder indikerer datatrafik.

LINK1 og LINK2

Disse grønne lysdioder viser om Ethernet-kablet er

korrekt tilsluttet.

Status Beskrivelse

Slukket Ingen Modbus TCP-kommunika-

tion eller slukket.

Blinker grønt Modbus TCP-kommunikation

aktiv.

Lyser rødt Fejl i modulkonfiguration.

Se afsnit 6.1.

Lyser rødt og

grønt

Fejl ved download af firmware.

Se afsnit 6.1.

Blinker rødt og

grønt

Nulstilling til fabriksindstillinger.

CIM 500 genstarter efter

20 sekunder.

Status Beskrivelse

Slukket Modulet er slukket.

Blinker grønt

Blinkefunktion. Lysdioden blin-

ker 10 gange når den aktiveres

fra masteren.

Lyser grønt Modulet er klar til datatransmis-

sion (dataudvekslingstilstand).

Blinker rødt

(3 Hz, driftscyk-

lus 50 %)

Forkert eller manglende PROFI-

NET IO-konfiguration.

Se afsnit 6.2.

Pulserer rødt

(0,3 Hz, drifts-

cyklus 10 %)

Konfigureret, men forbindelsen til

masteren er afbrudt.

Se afsnit 6.2.

Lyser rødt Produktet understøttes ikke.

Se afsnit 6.2.

Lyser rødt og

grønt

Fejl ved download af firmware.

Se afsnit 6.2.

Blinker rødt og

grønt

Nulstilling til fabriksindstillinger.

CIM 500 genstarter efter

20 sekunder.

Status Beskrivelse

Slukket Modulet er slukket.

Blinker rødt

Ingen intern kommunikation mel-

lem CIM 500 og Grundfos-produk-

tet.

Lyser rødt Modulet understøtter ikke det til-

sluttede Grundfos-produkt.

Lyser grønt

Den interne kommunikation mel-

lem modulet og Grundfos-produk-

tet er ok.

Lyser rødt og

grønt Hukommelsesfejl.

Bemærk

Ved opstart går der op til fem sekunder før

status for LED1 og LED2 er opdateret.

Status Beskrivelse

Slukket Ingen datakommunikation på RJ45-stik

Blinker Datakommunikation på RJ45-stik

Tændt Tung netværkstrafik

Status Beskrivelse

Slukket Ingen Ethernet-forbindelse på

RJ45-stik

Tændt Ethernet-forbindelse på RJ45-stik o.k.

Dansk (DK)

6. Fejlfinding

6.1 Modbus TCP

Fejl på et modul kan opdages ved at observere sta-

tus for de to statuslysdioder. Se nedenstående tabel-

ler.

CIM 500 monteret i et Grundfos-produkt

CIM 500 monteret i en CIU 500

Fejl (status på lysdiode) Mulig årsag Afhjælpning

1. Begge lysdioder forbliver sluk-

kede når strømforsyningen til-

sluttes.

a) Modulet er forkert monteret i

Grundfos-produktet.

Kontrollér at modulet er korrekt

monteret/tilsluttet.

b) Modulet er defekt. Udskift modulet.

2. LED2 blinker rødt. a) Ingen intern kommunikation

mellem modulet og

Grundfos-produktet.

Kontrollér at modulet er korrekt

monteret.

3. LED2 lyser rødt. a) Modulet understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt det nærmeste

Grundfos-selskab.

4. LED1 lyser rødt. a) Fejl i Modbus TCP-konfigure-

ringen af modulet.

Kontrollér at SW1 er indstillet til

"1".

Kontrollér at Modbus TCP

IP-adressekonfigurationen er kor-

rekt. Se afsnittet Modbus TCP

configuration på side 130.

5. LED1 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Fejl ved download af firmware. Brug webserveren til at downloade

firmwaren igen. Se

afsnittet Update på side 139.

6. LED2 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Hukommelsesfejl. Udskift modulet.

Fejl (status på lysdiode) Mulig årsag Afhjælpning

1. Begge lysdioder forbliver sluk-

kede når strømforsyningen til-

sluttes.

a) CIU 500 er defekt.

Udskift CIU 500.

2. LED2 blinker rødt. a) Ingen intern kommunikation

mellem CIU 500 og

Grundfos-produktet.

• Kontrollér kabelforbindelsen

mellem Grundfos-produktet og

CIU 500.

• Kontrollér at de enkelte ledere

er korrekt forbundet, fx at de

ikke er byttet om.

• Kontrollér strømforsyningen til

Grundfos-produktet.

3. LED2 lyser rødt. a) Modulet understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt det nærmeste

Grundfos-selskab.

4. LED1 lyser rødt. a) Fejl i Modbus TCP-konfigure-

ringen af modulet.

Kontrollér at SW1 er indstillet til

"1".

Kontrollér at Modbus TCP

IP-adressekonfigurationen er kor-

rekt. Se afsnittet Modbus TCP

configuration på side 130.

5. LED1 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Fejl ved download af firmware. Brug webserveren til at downloade

firmwaren igen. Se

afsnittet Update på side 139.

6. LED2 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Hukommelsesfejl. Udskift modulet.

Dansk (DK)

6.2 PROFINET IO

CIM 500 monteret i et Grundfos-produkt

Fejl (status på lysdiode) Mulig årsag Afhjælpning

1. Begge lysdioder forbliver sluk-

kede når strømforsyningen til-

sluttes.

a) Modulet er forkert monteret i

Grundfos-produktet.

Kontrollér at modulet er korrekt

monteret/tilsluttet.

b) Modulet er defekt. Udskift modulet.

2. LED1 forbliver slukket. a) SW1 er indstillet til "1". Indstil kontakten til "0".

3. LED2 blinker rødt. a) Ingen intern kommunikation

mellem modulet og

Grundfos-produktet.

Kontrollér at modulet er korrekt

monteret i Grundfos-produktet.

4. LED2 lyser rødt. a) Modulet understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt det nærmeste

Grundfos-selskab.

5. LED1 lyser rødt. a) Modulet understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt det nærmeste

Grundfos-selskab.

b) SW1 i ulovlig position. Indstil kontakten til "0".

6. LED1 blinker rødt. a) Fejl i PROFINET IO-konfigu-

reringen af modulet.

Kontrollér at den korrekte

GSDML-fil anvendes.

Kontrollér at PROFINET IO

IP-adressekonfigurationen er kor-

rekt. Se afsnittet PROFINET IO

configuration på side 132.

Kontrollér enhedsnavnet i CIM 500

og PROFINET IO master.

7. LED1 pulserer rødt. a) Forbindelsen til masteren er

afbrudt.

Kontrollér kablerne.

Kontrollér at masteren kører.

8. LED1 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Fejl ved download af firm-

ware.

Brug webserveren til at downloade

firmwaren igen. Se afsnittet

Update på side 139.

9. LED2 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Hukommelsesfejl. Udskift modulet.

Dansk (DK)

CIM 500 monteret i en CIU 500

Fejl (status på lysdiode) Mulig årsag Afhjælpning

1. Begge lysdioder forbliver sluk-

kede når strømforsyningen til-

sluttes.

a) CIU 500 er defekt.

Udskift CIU 500.

2. LED1 forbliver slukket. a) SW1 er indstillet til "1". Indstil kontakten til "0".

3. LED2 blinker rødt. a) Ingen intern kommunikation

mellem CIU 500 og

Grundfos-produktet.

Kontrollér kabelforbindelsen mel-

lem Grundfos-produktet og

CIU 500.

Kontrollér at de enkelte ledere er

korrekt forbundet, fx at de ikke er

byttet om.

Kontrollér strømforsyningen til

Grundfos-produktet.

4. LED2 lyser rødt. a) Modulet understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt det nærmeste

Grundfos-selskab.

5. LED1 lyser rødt. a) Modulet understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt det nærmeste

Grundfos-selskab.

b) SW1 i ulovlig position. Indstil kontakten til "0".

6. LED1 blinker rødt. a) Fejl i PROFINET IO-konfigu-

reringen af modulet.

Kontrollér at den korrekte

GSDML-fil anvendes.

Kontrollér at PROFINET IO

IP-adressekonfigurationen er kor-

rekt. Se afsnittet PROFINET IO

configuration på side 132.

Kontrollér enhedsnavnet i CIM 500

og PROFINET IO master.

7. LED1 pulserer rødt. a) Forbindelsen til masteren er

afbrudt.

Kontrollér kablerne.

Kontrollér at masteren kører.

8. LED1 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Fejl ved download af firm-

ware.

Brug webserveren til at downloade

firmwaren igen. Se afsnittet

Update på side 139.

9. LED2 lyser rødt og grønt på

samme tid.

a) Hukommelsesfejl. Udskift modulet.

Autres manuels pour CIM 500

Table des matières

Langues :

Autres manuels Grundfos Unité de contrôle

Grundfos

Grundfos CU 361 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CU 301 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 150 PROFIBUS DP Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 1 LON Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 108 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 150 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos SCALA1 Guide de configuration rapide

Grundfos

Grundfos PM 1 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MP 204 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos ALPHA1 B Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos IO 111 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 290-MA LPWAN GiC Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Magna Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 3 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MCB 114 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos PM TWIN Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 1 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Vaccuperm VGS -141 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 100 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos IO 401 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MC 80 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur